Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Koha Jonë

E shtunë 3 korrik 1999

Ora occupiamoci anche di noi stessi

Ora, con la fine della campagna della NATO contro la Jugoslavia, l’aurora creata dalle dichiarazioni più ottimistiche dello spirito umano: l’Albania si sta calmando poco a poco, ma i problemi, distinti e segnalati con successo dalla stampa nazionale e internazionale, riguardano sempre più l’ordine e la sicurezza. I piani che vengono gradualmente proiettati sono inefficaci. È il momento di muoversi, in tutte le sue svolte, di fare un bilancio di ciò che abbiamo raggiunto e di ciò che ancora deve cambiare. Da quando c’è il governo Majko ci sono stati omicidi quotidiani e ogni tipo di traffico e vizio. Durante i mesi di guerra, certamente sembrava che il governo avesse vinto una buona parte della battaglia. Secondo la logica, si dovrebbe concludere che il nostro paese è entrato sulla via del progresso e della pace. Tuttavia, i fenomeni sopra menzionati possono rivelarsi del tutto ordinari e il paese, in questo momento, sta compiendo il cosiddetto "sforzo": è logico che una migliore sicurezza del paese venga creata in questi mesi e fino alla fine dell’anno. Dunque questa è soltanto una condizione anomala provocata dal Kosovo e non una soluzione permanente. Tutto questo dovrebbe farci riflettere, affinché domani gli albanesi non restino delusi, con le proprie speranze che non restino solo parole. Se gli USA e i loro ambasciatori continuano a governare e noi formiamo un governo con orientamenti verso il nostro paese, l’Albania resterà sempre povera. Gli USA hanno fatto tutto il possibile e dobbiamo essere realistici. Ci aiutano e si impegnano, nel quadro generale del Kosovo, affinché la vita torni alla normalità. Ma è compito nostro staccarci da questa grande situazione e migliorarla. La costruzione dell’economia, la fragile infrastruttura, ecc. vengono presentate come pericolose, perché il paese non è ancora pronto per gli investimenti. È meglio che nel nostro paese ci sia ordine piuttosto che avere innumerevoli milioni di turisti che lo osservano. In breve, questa è la lezione che oggi emerge da una situazione del genere, in cui, in assenza di lavoro e di tranquillità, la situazione nel nostro paese continua a rimanere grave. La difesa delle fondamenta della vita sociale è una conseguenza che per un certo periodo fa sì che gli investimenti stranieri vengano paralizzati. Il paese in questo momento soffre per cercare di completarsi e di creare un nuovo clima. Ora, dopo aver sollevato il pesante fardello della guerra del Kosovo, dobbiamo occuparci maggiormente di noi stessi. D’altra parte, domani, in questa situazione in cui ci troviamo, non avremo il miracolo della beneficenza o degli altri. Da questo lato della destabilizzazione resterà solo un bilancio amaro e pericoloso. Forse per noi adesso è il momento della riforma e di una pazienza diversa. In questa grande sfida, sostenuta dalle nostre spalle, il futuro dipende da questa cura costante. Se lasciamo le cose nelle mani del destino passato, potremmo vedere domani una situazione non buona.
Joseph Limprecht Shqipëri Kosovë Jugosllavia SHBA

Siamo venuti per farvi cambiare governo Shoret? [?] Tornate indietro, lasciatemi stare perché abbiamo altri conti da fare.

Ieri è stato celebrato il 223º anniversario della dichiarazione d’indipendenza degli USA

Faccia a faccia: Berisha, Nano, Majko, ma nessuno parlò con l’altro Faccia a faccia: Berisha, Nano, Majko, ma nessuno parlò con l’altro Tirana Ieri pomeriggio alle 18.00, presso l’ambasciata degli USA a Tirana, si è svolto un ricevimento ufficiale in sostegno dell’Indipendenza degli USA, al quale hanno partecipato politici, ambasciatori, il corpo diplomatico e personalità note del paese. Tra i presenti al ricevimento offerto dall’ambasciatore americano Joseph Limprecht vi erano, tra gli altri, il primo ministro Pandeli Majko, il presidente Rexhep Meidani e il vicepresidente del Parlamento Namik Dokle, il leader del PD Sali Berisha e il leader del PBDNJ Vasil Melo. Erano invitati anche i ministri del governo e i deputati. Sia il primo ministro Majko sia il presidente Meidani non si parlarono durante il ricevimento, cosa che fu menzionata da alcuni dei presenti. Allo stesso modo, Nano, in qualità di ex primo ministro, non incontrò nessuno del suo ex partito. In un altro angolo, salutando l’ambasciatore americano e l’ex presidente Sali Berisha, mostrò interesse per un loro avvicinamento. "Non ci sarà guerra tra noi", si scambiarono brevemente. Sotto un simile regime, il paese continua ancora a soffrire. I presenti commentarono molto, ma non fu detto nulla di ufficiale.
Sali Berisha Nano Joseph Limprecht Rexhep Meidani Pandeli Majko Tiranë SHBA

Traduzione inglese

Quotidiano indipendente Numero 1544 (1755), 8º anno di pubblicazione Prezzo 50 lekë, tiratura 350.000, tiratura reale 1.500 copie, USA 4 USD Sabato 3 luglio 1999 Capo della BM: Dalla destabilizzazione avete perso finora 1 miliardo di USD L’ordine mette in pericolo l’Albania, l’Europa non può investire La diplomazia greca avverte: Nessuno viene con questo caos pagine 2, 19 Ora occupiamoci anche di noi stessi Ora, con la fine della campagna della NATO contro la Jugoslavia, l’Albania deve gradualmente calmarsi, ma i problemi legati all’ordine e alla sicurezza restano. Il paese è ancora fragile, gli investimenti sono a rischio e dopo la guerra del Kosovo l’autore sostiene che l’Albania debba ora concentrarsi su sé stessa invece di aspettare aiuto dagli altri. Siamo venuti per farvi cambiare governo Tornate indietro, lasciatemi stare perché abbiamo altri conti da fare. Ieri è stato celebrato il 223º anniversario della dichiarazione d’indipendenza degli USA Faccia a faccia: Berisha, Nano, Majko, ma nessuno parlò con l’altro Durante un ricevimento presso l’ambasciata degli USA a Tirana, leader politici albanesi e diplomatici hanno partecipato alla celebrazione. I presenti notarono che Majko e Meidani non si parlarono, e anche Nano evitò contatti con figure del suo ex partito.

Traduzione italiana

Quotidiano indipendente Numero 1544 (1755), 8º anno di pubblicazione Prezzo 50 lekë, tiratura 350.000, tiratura reale 1.500 copie, USA 4 USD Sabato 3 luglio 1999 Capo della BM: Dalla destabilizzazione avete perso finora 1 miliardo di USD L'ordine mette in pericolo l'Albania, l'Europa non può investire La diplomazia greca avverte: Nessuno viene con questo caos pagina 2, 19 Ora occupiamoci anche di noi stessi Ora, con la fine della campagna della NATO contro la Jugoslavia, l'Albania deve gradualmente calmarsi, ma i problemi legati all'ordine e alla sicurezza restano. Il paese è ancora fragile, gli investimenti sono a rischio e dopo la guerra del Kosovo l'autore sostiene che l'Albania debba ora concentrarsi su sé stessa invece di aspettare aiuto dagli altri. Siamo venuti perché cambiaste il governo. Tornate indietro, lasciatemi in pace perché abbiamo altri conti da fare. Ieri è stato celebrato il 223º anniversario della dichiarazione d'indipendenza degli USA Faccia a faccia: Berisha, Nano, Majko, ma nessuno parlò all'altro Durante un ricevimento presso l'ambasciata degli USA a Tirana, leader politici albanesi e diplomatici hanno partecipato alla celebrazione. I presenti notarono che Majko e Meidani non si parlarono, e anche Nano evitò contatti con figure del suo ex partito.