Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Koha Jonë

E shtunë 3 korrik 1999

Tani i lë merremi edhe me vetveten

Tani, me përfundimin e fushatës së NATO-s kundër Jugosllavisë, aurora e krijuar nga deklaratat me optimiste të shpirtit njerëzor: të Shqipëria pak nga pak qetësohet, po bëhet gjithnjë, problematikë të shkëputura dhe të suksesshme të shtypit kombëtar e ndërkombëtar lidhur me rendin e sigurinë. Para planet që projektohen gradualisht, janë të paefektshme. Është momenti të ngasojmë me nga të gjitha kthesat e saj, të bëjmë një bilanc të atyre çka kemi arritur e çka ende duhet të ndryshojë. Pasi qeveria Majko ishte vrasjet e përditshme dhe të gjitha llojet e trafikut e vesheve. Gjatë muajve të luftës, sigurisht duket sikur qeveria ka fituar një pjesë të mirë të betejës. Sipas logjikës duhet të përfundojë se vendi ynë ka hyrë në rrugën e progresit dhe të qetësisë. Mirëpo fenomenet e mësipërme mund të rezultojnë fare të zakonshme e vendi në këtë moment kryen të ashtuquajturin "sforco" të tillë: është logjikë që më e mirë siguria e vendit të krijohet për këto muaj e deri në fund të vitit. Pra kjo është vetëm një gjendje anormale e paraprirë të Kosovës dhe jo një zgjidhje e përhershme. E gjithë kjo duhet të na vërë në mendime, që sud nesër një ditë shqiptarët do të mbeten të zhgënjyer, me vetë shpresat e tyre që të mos mbeten vetëm në fjalë. Nëse vazhdon të qeveris SHBA dhe ambasadorët e tyre bëjmë qeveri me orientime ndaj vendit tonë, Shqipëria do të mbetet gjithnjë e varfër. SHBA e ka bërë gjithçka e mundur dhe ne duhet të jemi realistë. Ajo na ndihmon e përpiqet në pamjen e përgjithshme të Kosovës që jeta t’i kthehet normalitetit. Por është puna jonë, për të shkëputur e përmirësuar këtë gjendje e madhe. Ndërtimi i ekonomisë, infrastruktura e brishtë etj. po paraqitet me rrezik, sepse vendi ende nuk është gati për investime. Më mirë në vendin tonë të ketë rend, sesa të kemi miliona të panumërta turistësh që ta shohin. Me pak fjalë, ky është mësimi që del sot nga situata e tillë, ku në mungesë të punës dhe të qetësisë gjendja në vendin tonë vazhdon të mbetet e rëndë. Mbrojtja e themeleve të jetës sociale, janë këto pasojë, që për një kohë bëjnë që investimet e huaja të paralizohen. Vendi në këtë moment vuan për të mbaruar e për të krijuar një klimë të re. Tani, pasi kemi hequr barrën e rëndë të luftës së Kosovës, ne duhet të merremi më tepër me vetveten. Nga ana tjetër, Sud nesë në këtë situatë që jemi, nuk do të kemi mrekullinë e bamirësisë ose të të tjerëve. Nga kjo anë e destabilizimit do të mbetet vetëm një bilanc i hidhur dhe i rrezikshëm. Ndoshta tani për ne është koha e reformimit e e një durimi tjetër. Në këtë sfidë të madhe dhe të mbështetur mbi shpatullat tona, e ardhmja varet nga ky kujdes i përhershëm. Po t’i lëmë gjërat në duart e fatit të shkuar, ne mund të shohim të nesërmen në një gjendje të tillë jo të mirë.
Joseph Limprecht Shqipëri Kosovë Jugosllavia SHBA

Kemi ardhur te ndërroni qeverinë Shoret? [?] Kthehuni mbrapsht, ma lini rehat se kemi hësape te tjera.

Dje u festua 223 vjetori i shpalljes se Pavaresisë së SHBA

Ballë për ballë: Berisha, Nano, Majko, por asnjëri nuk i foli tjetrit Ballë për ballë: Berisha, Nano, Majko, por asnjëri nuk i foli tjetrit Tiranë Dje pasdite në orën 18.00 në ambsadorën e SHBA në Tiranë u zhvillua një pritje zyrtare në suports të Pavarësisë së SHBA ku morën pjesë politikanë, ambasadorë, trup diplomatik si dhe personalitete të njohura të vendit. Në pritjen e dhënë nga ambasadori amerikan Joseph Limprecht, cili mes të tjerësh ishte kryeministri Pandeli Majko si dhe presidenti Rexhep Meidani dhe nënkryetari i Parlamentit Namik Dokle, kryetari i PD-së Sali Berisha dhe kryetari i PBDNJ-së Vasil Melo. Të ftuar po ashtu ishin ministrat e kabinetit qeveritar dhe deputetë. Ndërsa kryeministri Majko, ashtu edhe presidenti Meidani nuk i folën njëri-tjetrit gjatë pritjes, gjë që u përmend nga disa të pranishëm. Njësoj dhe Nano si ish-kryeministër nuk u takua me askënd nga ish-partia e tij. Në një kënd tjetër, duke u përshëndetur me ambasadorin amerikan dhe ish-presidentin Sali Berisha, duke treguar interes për afrimin mes tyre. "Nuk do të ketë luftë mes nesh", shkëmbyen shkurt. Nën një regjim të tillë, vendi po vuan ende. Të pranishmit komentuan shumë, por asgjë zyrtare nuk u tha.
Sali Berisha Nano Joseph Limprecht Rexhep Meidani Pandeli Majko Tiranë SHBA

English translation

Independent daily Issue no. 1544 (1755), 8th year of publication Price 50 lekë, circulation 350,000, real circulation 1,500 copies, USA 4 USD Saturday, 3 July 1999 Head of the WB: From destabilization you have lost so far 1 billion USD Order endangers Albania, Europe cannot invest Greek diplomacy warns: Nobody comes with this chaos page 2, 19 Now let us also deal with ourselves Now, with the end of NATO's campaign against Yugoslavia, Albania must gradually calm down, but problems linked to order and security remain. The country is still fragile, investment is at risk, and after the Kosovo war the author argues that Albania must now focus on itself rather than expect help from others. We came for you to change the government. Go back, leave me alone because we have other calculations. Yesterday the 223rd anniversary of the declaration of US Independence was celebrated Face to face: Berisha, Nano, Majko, but none spoke to the other In a reception at the US embassy in Tirana, Albanian political leaders and diplomats attended the celebration. Observers noted that Majko and Meidani did not speak to each other, and Nano also avoided contact with figures from his former party.

Traduzione italiana

Quotidiano indipendente Numero 1544 (1755), 8º anno di pubblicazione Prezzo 50 lekë, tiratura 350.000, tiratura reale 1.500 copie, USA 4 USD Sabato 3 luglio 1999 Capo della BM: Dalla destabilizzazione avete perso finora 1 miliardo di USD L'ordine mette in pericolo l'Albania, l'Europa non può investire La diplomazia greca avverte: Nessuno viene con questo caos pagina 2, 19 Ora occupiamoci anche di noi stessi Ora, con la fine della campagna della NATO contro la Jugoslavia, l'Albania deve gradualmente calmarsi, ma i problemi legati all'ordine e alla sicurezza restano. Il paese è ancora fragile, gli investimenti sono a rischio e dopo la guerra del Kosovo l'autore sostiene che l'Albania debba ora concentrarsi su sé stessa invece di aspettare aiuto dagli altri. Siamo venuti perché cambiaste il governo. Tornate indietro, lasciatemi in pace perché abbiamo altri conti da fare. Ieri è stato celebrato il 223º anniversario della dichiarazione d'indipendenza degli USA Faccia a faccia: Berisha, Nano, Majko, ma nessuno parlò all'altro Durante un ricevimento presso l'ambasciata degli USA a Tirana, leader politici albanesi e diplomatici hanno partecipato alla celebrazione. I presenti notarono che Majko e Meidani non si parlarono, e anche Nano evitò contatti con figure del suo ex partito.