Il capo del comitato elettorale, Çlirim Muka, viene minacciato di morte e di distruzione del suo chiosco se continuerà a lavorare con l’indipendente Scoppia lo scandalo elettorale a Valona. I socialisti minacciano di far saltare in aria il comitato elettorale del loro rivale indipendente Vladimir Fejzo pagina 6

DI ENTON ABILEKAJ Anche ieri la pioggia elettorale ha cercato di spegnere il fuoco della guerra della Serbia con l’Occidente. Fino a tarda sera, le strade bagnate trasportavano passeggeri che tornavano a casa per votare come mai prima nella loro vita. È ancora lontano il giorno in cui le elezioni

Il presidente dei democratici di Tirana esprime l’opposizione del suo partito alla dichiarazione di Giovani Porta

Di Enton Abilekaj in Serbia saranno considerate con il pragmatismo con cui le consideriamo in Albania. Lì oggi si vota come il 31 marzo 1991 in Albania, forse un po’ meglio e un po’ peggio. Un po’ meglio per l’idealismo di coloro che hanno capito cosa se ne sta andando, e un po’ peggio per la loro possibilità di influire attraverso la propria voce e il proprio voto. Fin qui è stato raggiunto un grande cambiamento. Quelle persone dure, che fino a un anno fa non dubitavano mai dei propri diritti politici e razziali, quelle persone indifferenti a ciò che accadeva fuori dalle mura costruite da Slobodan, oggi sentono la fragilità della fede cieca, lo svantaggio della guerra alimentata dal regime (e che loro assaporavano) e l’angoscia per il proprio destino. Fuori dai confini della Serbia, in tutto il Balcano, la memoria si rinfresca. Dopo la caduta del comunismo, quasi tutti i paesi balcanici hanno sperimentato un nuovo regime, simile a quello che c’è oggi in Serbia. Albania e Croazia sono stati gli ultimi due paesi, prima dell’ultimo, a subire regimi che minacciavano il voto libero e il sogno dell’integrazione. Oggi a Tirana la minaccia è ancora viva, a differenza della Croazia, dove è morta. Oggi a Tirana c’è di nuovo qualcuno che incombe con l’ombra della manipolazione del voto, mentre tutti hanno la mente rivolta alle manipolazioni della Belgrado ufficiale. A Tirana non piove. Il mondo accoglie con attenzione le elezioni libere e pacifiche, che ora sono minacciate soltanto da chi era abituato a rubarle quando era al potere. Ha sollevato un allarme che si è rivelato vano; ha inasprito la situazione affinché nessuno potesse guardare oltre. Soprattutto, sta facendo tutto il possibile per rinviare la data, creando l’idea che negli Stati albanesi non possano esistere standard democratici. Il resto dell’Albania oggi guarda con attenzione alla Serbia. Domani potrebbe aggiungersi un altro membro alla piccola Europa che sta prendendo forma nel sud-est del Continente. I regimi di guerra e di tensione vengono colpiti non solo dal voto, ma anche dal mondo democratico, che ormai ha deciso apertamente di tutelare le persone prima che decidano il proprio futuro storico.

Melo e Dade insieme per le elezioni locali

portavoce dell’OSCE come portavoce del Governo Minarolli: «Penso che ieri Giovani Porta abbia preso il posto di Thoma Gëllçi, perché questa volta non ha parlato Thomai, ma Giovani Porta» pagina 5

Umorismo di Filip Çakuli pagine 30–31