Dopo il comunicato stampa dell'Ambasciata Americana a Tirana, il Partito Democratico diffonde una dichiarazione stampa in cui accusa l'ambasciatore Limprecht di sostenere il PS

DI ALEKSANDËR PIPA Qui si pone la questione se qualsiasi rapporto diplomatico con stranieri, ecc., tenendo conto degli interessi dell'Albania e degli albanesi, costituisca di per sé un atto punibile come tradimento nazionale. Ritengo che il problema possa essere posto in due modi. Anzitutto, con il principio della presunzione di innocenza, secondo il quale ViIliam Martin Melani non può essere considerato colpevole senza che la colpa sia provata. D'altra parte, la tesi dell'applicazione di un doppio standard è un passo verso una diplomazia di astuzia e furbizia, a suo danno e in modo illogico. In quest'opera, l'esclusione colloca e per sempre ogni tipo di alleanza con azioni politiche anti-albanesi e con gli interessi della nazione. È altrettanto insensato basarlo sull'atto e sull'adescamento inclusivo di essi con l'inevitabile conclusione di riconciliarli in un'Albania indipendente. Siamo un paese piccolo e questo dovrebbe renderci più attenti ai fenomeni giuridici e alla loro soluzione. In ogni caso, l'argomento sostituisce la colpa personale con il nome straniero che prende il suo posto. Anche se viene concesso agli stranieri, l'atto è comunque punibile secondo la legge albanese. Questo perché il tradimento è sempre commesso a danno del paese e dei suoi cittadini. Per quanto riguarda ciò, è importante che il signor Berisha abbia posto la questione sotto la giurisdizione albanese. Secondo le nostre leggi, la collaborazione con stranieri non costituisce tradimento a condizione che tale collaborazione non sia a danno dell'indipendenza e degli interessi del paese. Se nel caso in questione vi fosse stato un tale legame con gli stranieri, la persona può essere accusata secondo la legge albanese con l'argomento del tradimento nazionale. Altrimenti, ciò significherebbe che il tradimento non si distingue e non si è mai distinto con un doppio standard per il nostro paese. Se Melani ha collaborato con servizi stranieri a danno dell'Albania, allora deve essere giudicato a suo sfavore. Per quanto riguarda il precedente del caso, resta inoltre chiaro che secondo la legge albanese, l'accusa di tradimento nazionale non include semplicemente la collaborazione con stranieri, ma solo quella che è a danno del paese e dei cittadini albanesi in favore di interessi stranieri. Se un testo del genere delle ONG [?], che ha a che fare con la reale consultazione dell'auto-direzione nazionale del governo, è altrettanto punibile secondo la legge albanese. Pertanto bisogna tenere presente che le azioni e le convinzioni dell'individuo non possono sempre servire come base generale per un'accusa penale. pagina 2

COMUNICATO STAMPA Ambasciata degli Stati Uniti d'America Rruga e Elbasanit 103 Tirana, Albania Telefono: (+355) 4 247285 Fax: (+355) 4 247222 24 novembre 2000 Per diffusione immediata IL PRESIDENTE CLINTON CONDANNA L'ESCALATION DELLA GUERRA TOTALE NELLA FESTA NAZIONALE ALBANESE Tutti i cittadini del Presidente Clinton hanno appreso giovedì, durante il Giorno del Ringraziamento, attraverso il messaggio diffuso alla radio e in TV. Parlando a nome proprio e del popolo americano, ha invitato gli albanesi a scegliere la via della pace, non del confronto. Secondo il comunicato dell'Ambasciata degli Stati Uniti, le manifestazioni di massa nel centro di Tirana rappresentano una protesta pacifica e si sono svolte in modo responsabile con incidenti limitati. Un gruppo di giovani vandali che ha bruciato la bandiera e ha tentato di entrare nell'edificio del Consiglio dei Ministri è stato la causa degli incidenti. Il Presidente degli Stati Uniti e il Segretario di Stato Madeleine Albright, così come altri rappresentanti del governo americano, hanno seguito con attenzione la situazione in Albania. A nome del governo americano, l'ambasciatore Joseph Limprecht ha dichiarato ieri che il problema può essere risolto con mezzi pacifici, non con la violenza. Ha sottolineato che gli Stati Uniti sostengono la democrazia e lo stato di diritto in Albania. Peti Shpendari per diffusione immediata 24 novembre 2000 IL PRESIDENTE CLINTON CONDANNA L'ESCALATION DELLA GUERRA TOTALE NELLA FESTA NAZIONALE ALBANESE L'Ambasciata Americana a Tirana per vie pacifiche verso la democrazia Tutti i cittadini del Presidente Clinton hanno appreso giovedì, durante il Giorno del Ringraziamento, attraverso il messaggio diffuso alla radio e in TV. Parlando a nome proprio e del popolo americano, ha invitato gli albanesi a scegliere la via della pace, non del confronto. Secondo il comunicato dell'Ambasciata degli Stati Uniti, le manifestazioni di massa nel centro di Tirana rappresentano una protesta pacifica e si sono svolte in modo responsabile con incidenti limitati. Un gruppo di giovani vandali che ha bruciato la bandiera e ha tentato di entrare nell'edificio del Consiglio dei Ministri è stato la causa degli incidenti. Il Presidente degli Stati Uniti e il Segretario di Stato Madeleine Albright, così come altri rappresentanti del governo americano, hanno seguito con attenzione la situazione in Albania. A nome del governo americano, l'ambasciatore Joseph Limprecht ha dichiarato ieri che il problema può essere risolto con mezzi pacifici, non con la violenza. Ha sottolineato che gli Stati Uniti sostengono la democrazia e lo stato di diritto in Albania. pagina 3

La legge sulla radio-televisione deve essere cambiata pagina 4

Goditi la birra fantastica

SOCIETÀ "Kleimendi" shpk Produce tappi, carta igienica, candele e corni, kačkavall, gjizë e panna acida Proprietario Nudo Luca Indirizzo: Comune di Shënkoll, Lezhë

GRANDE ALBANIA COMPAGNIA AEREA ALBANESE GRANDE ALBANIA COMPAGNIA AEREA ALBANESE UFFICI DI AMMINISTRAZIONE - ADMIN. AILIENS Un'attività nella rete SEGRETARIA del volo. Un tipo di servizi di aerei inglesi, fornitore con una flotta strutturata. Se soddisfate le seguenti condizioni e avete una foto 4x6 Kosnideri [?] responsabilità, capacità comunicative, pacifiche [sic] con il nostro ufficio. I nostri uffici: N.T. Tirana.

ZAGORI HARRI LENA sh.p.k. GJIROKASTER Offriamo a un prezzo minimo produzione organizzata Pj. 14.10 con perl. Male Alidhrimi per ogni tipo Tel&Fax 0726 3612

26 novembre 2000 20 TELE-BINGO da 10 MILIONI ciascuno MAGIC-BINGO con 5 MILIONI STAR-BINGO con E tante altre sorprese