Dopo il pluralismo politico, lo svolgimento di elezioni libere costituisce il passo successivo più importante verso la piena instaurazione della democrazia nel nostro paese. Il Partito Democratico ha chiesto e sostenuto il rinvio delle elezioni del 10 febbraio. Ha presentato e difeso questa richiesta unicamente per disporre del tempo e dei mezzi necessari a condurre una campagna elettorale seria, dignitosa e politicamente matura, conforme agli ideali, alle aspirazioni e ai desideri dell’opinione pubblica democratica albanese e alle norme e regole internazionali riconosciute. Senza tutto ciò non ci sono e non possono esserci elezioni libere. Il Partito Democratico è consapevole che l’attuale situazione politica ed economica è estremamente complessa e difficile. Sotto questo aspetto, il peso maggiore ricade senza dubbio sui nostri operai e contadini, che stanno dimostrando una determinazione incrollabile a favore della democrazia. Sa inoltre bene che le vere cause di questa situazione risiedono nella fallimentare politica economica del PPSH, nel dogmatico sistema socialista che ha governato il nostro paese per oltre 45 anni. Sa anche che questa situazione non si risolve con rimedi cosmetici, ma con interventi profondi e radicali. Ciò nonostante, il Partito Democratico considera l’instaurazione e la garanzia di una vita pacifica, o di una pace sociale, durante il periodo elettorale un elemento vitale per lo svolgimento di elezioni libere. La pace sociale nel periodo elettorale è diventata una norma fondamentale, praticata in tutti i paesi che aspirano alla vera democrazia. Questo perché, come è noto, ogni tensione sociale, anche se giusta, porta con sé il rischio di tensioni politiche, che le forze burocratiche staliniste sono pronte a sfruttare per i propri interessi. Queste forze lottano con ogni mezzo per mantenere viva una strategia della tensione e della violenza, grazie alla quale potranno sopravvivere, intimorire la gente, limitare e indebolire la libera attività del Partito Democratico e, di conseguenza, sabotare le elezioni libere. Naturalmente, il Partito Democratico non può e non potrà mai essere d’accordo né con le ambizioni né con le idee degli estremisti, i quali, non per mancanza di cultura politica ma per i loro principi anarchici ed estremisti, non esitano ad apporre ogni sorta di etichetta all’appello che le forze politiche del paese rivolgono ai lavoratori durante la campagna elettorale. È il caso di sottolineare ancora una volta che gli estremisti di ogni colore sono stati e resteranno estranei al Partito Democratico. È vero che il nostro partito, insieme alle altre forze politiche del paese, chiede ai lavoratori, durante questo periodo, di rinunciare ad alcune richieste che possono essere assolutamente giuste. Ma lo fa in nome di obiettivi molto più grandi. Garantendo elezioni libere, per la prima volta nella loro vita i cittadini albanesi acquisiranno molto, molto di più in termini di libertà e diritti fondamentali; ne trarrà vantaggio la democrazia, per la quale sono pronti a compiere sacrifici ancora maggiori, perché sono convinti che senza di essa non vi possano essere stabilità politica né sviluppo economico.

Uno sguardo sul Golfo Persico - I rischi di estensione del conflitto, - La sua durata avrà gravi conseguenze ovunque, - Il rammarico perché le persone pacifiche non sono riuscite a risolvere la crisi. Uno sguardo sul Golfo Persico LA GUERRA È COMINCIATA. - I rischi di estensione del conflitto, - La sua durata avrà gravi conseguenze ovunque, - Il rammarico perché le persone pacifiche non sono riuscite a risolvere la crisi. «La liberazione del Kuwait è cominciata... L’operazione “Desert Storm” è cominciata...», ha annunciato la Casa Bianca mercoledì, all’alba di giovedì. Sono così svanite le speranze di risolvere con mezzi politici e diplomatici la crisi del Golfo Persico, e la giustizia è stata affidata alla forza delle armi, dopo la scadenza dell’ultimatum delle Nazioni Unite che intimava all’Iraq di ritirarsi pacificamente dal Kuwait. La diplomazia aveva percorso ogni strada e tentato ogni metodo per evitare questo conflitto armato, che è cominciato in un momento in cui l’Europa e l’intera comunità mondiale collaboravano come mai prima per rafforzare la pace, la sicurezza e la democrazia. È difficile descrivere con precisione i dettagli dell’operazione militare, perché anche le informazioni diventano obsolete nel giro di pochi istanti. Le operazioni proseguono a pieno ritmo. I principali obiettivi dei bombardamenti condotti dagli aerei della forza multinazionale erano le basi militari irachene in territorio iracheno e kuwaitiano, gli impianti petroliferi, la distruzione dei missili iracheni con gittate diverse e gli stabilimenti di produzione di armi chimiche e batteriologiche. Aerei americani, britannici, canadesi, sauditi, kuwaitiani, francesi e italiani bombardano intensamente numerosi punti di importanza strategica. Nel pomeriggio, un portavoce del Pentagono americano ha annunciato che l’80 per cento delle 2.000 missioni militari intraprese dalla forza multinazionale si era concluso con successo. Le perdite degli alleati sono minime: finora sono stati abbattuti sette aerei. Non ci sono dati sulle perdite umane. In questi primi attacchi si utilizzano mezzi sofisticati e di alta precisione per due ragioni. Primo, impedire all’esercito iracheno di organizzarsi per una risposta efficace; secondo, salvaguardare quante più vite umane possibile. Per questo non sono stati condotti attacchi contro centri abitati, ma soltanto contro basi militari e contro gli edifici delle comunicazioni e della radio e televisione a Baghdad. Negli attacchi sono stati impiegati aerei di fabbricazione americana «F-15», i giganteschi B-52, gli aerei britannici «Tornado», con una velocità massima fino a 2.000 chilometri orari, e i «Jaguar» francesi, tutti capaci di volare ad altitudini che li rendono estremamente difficili da colpire per le forze antiaeree irachene. Nonostante questi intensi attacchi, la forza militare irachena è molto consistente e capace di resistere. Le forze armate del dittatore Sadam Husein sono dotate di missili sofisticati di sette tipi diversi, tra cui gli «Scud», con una gittata fino a 2.000 chilometri. Secondo gli esperti militari, queste sono le armi irachene più efficaci, perché anche la difesa antimissile degli alleati è incompleta. Tuttavia, secondo le informazioni più recenti, sei missili «Scud» lanciati dagli iracheni sono riusciti a causare danni al loro obiettivo a Daharan, in Arabia Saudita, dove si trova la principale pista di decollo dell’aviazione della forza multinazionale. Nel frattempo, il dittatore Husein sta (Continua a pagina 6)

Il 18 gennaio, nella Moschea di Ethem Beu si è svolta la prima cerimonia religiosa musulmana dopo un quarto di secolo. In piazza «Skënderbej», sui gradini del Palazzo della Cultura intorno alla Torre dell’Orologio e all’interno della moschea erano presenti decine di migliaia di persone. Dopo tanti anni di dura repressione nei confronti dei rappresentanti religiosi e dei loro fedeli, la popolazione di Tirana ha accolto con entusiasmo questa iniziativa. La comunità musulmana, con il permesso del Comitato per la Cultura e le Arti, ha celebrato i riti all’interno del Tempio religioso. Erano presenti membri della comunità, ex imam di questa Moschea e simpatizzanti. Dopo la preghiera iniziale pronunciata da Ibrahim Balla, che ha illustrato questioni relative all’Islam e ai suoi principi e ha parlato di unità nazionale, fratellanza e pace, egli ha detto, tra le altre cose, che la libera pratica della religione è parte del processo generale di democratizzazione. Si è poi passati alla cerimonia del Mevlud (anniversario della nascita di Maometto); sono state recitate sure del Corano e vari Mevlud, ed è stato pronunciato un sermone religioso. La cerimonia è durata circa un’ora. È stato messo in funzione anche il minareto della Moschea. Erano presenti membri del corpo diplomatico accreditato nel nostro paese, giornalisti locali e stranieri e giornalisti della radio, della Kinostudio, della televisione, ecc.

Ciò che è stato ottenuto, è stato ottenuto dai minatori di Valias Come si è saputo in questi giorni, con lo sciopero i minatori di Valias hanno ottenuto ciò che chiedevano e che spettava loro come frutto del sudore e della fatica. Questa cronaca sarebbe tuttavia incompleta se non raccontassimo qualcosa di quanto è accaduto lunedì pomeriggio, martedì e mercoledì mattina. LUNEDÌ 14.1.1991 Verso le 16.00 riprendono i colloqui tra le due commissioni, quella governativa e quella degli scioperanti. Il ministro dell’Energia, Besnik Bekteshi, non ha permesso ai giornalisti di «Rilindja Demokratike» di partecipare ai colloqui (!), mentre i giornalisti della televisione si trovavano nella sala. Questa riunione, che si è protratta a lungo, proprio come quelle precedenti, non è giunta ad alcuna conclusione. I rappresentanti del governo insistevano che l’aumento salariale massimo fosse del 40 per cento, e persino su questa cifra non si sapeva se fosse pienamente realizzabile. Ma, mentre i rappresentanti del governo insistevano, i membri della commissione di sciopero erano determinati: l’aumento salariale doveva essere del 60 per cento. La loro determinazione e convinzione erano pienamente e assolutamente sostenute dalla grande massa dei minatori. Anche questa riunione non è giunta a una conclusione. Le parti negoziali se ne sono andate, ciascuna convinta di avere ragione. Ma chi aveva davvero ragione e chi ha vinto? Aspettiamo fino a mercoledì. MARTEDÌ, IL 1. 1991: Non vogliamo compromessi Quinto giorno di sciopero. I minatori sono ancora in attesa. La commissione di sciopero esce sul balcone dell’edificio della cultura e i suoi membri cercano di calmare la folla dei minatori per poter parlare. Figuron Xibri, presidente della commissione, chiede ai minatori se sono d’accordo con un aumento salariale inferiore al 60 per cento. No! Al loro forte «No» seguono le grida: «Non vogliamo compromessi!». Continuano ad arrivare telegrammi di solidarietà e la loro lettura accresce l’entusiasmo dei minatori. Da dove viene questo entusiasmo, che non si lascia vincere neppure dalla stanchezza di cinque giorni? Come si spiega che le loro acclamazioni non cessino, benché (Continua a pagina 2)

Fatta eccezione per i bambini di

Fatta eccezione per i bambini piccoli che salutano i passeggeri dei treni con due dita alzate e per il tempo soleggiato, a Kavajë tutto è triste in questo periodo di metà gennaio. I suoi abitanti sopportano stancamente la propria povertà. La si legge sui loro volti, nelle conversazioni, nei commenti e nei sospiri davanti ai negozi vuoti. La fabbrica di chiodi e bulloni alla periferia della città, non lontano dalla stazione ferroviaria, è silenziosa. I suoi operai ci hanno invitato il terzo giorno di sciopero. Sono riuniti in gruppi, in attesa delle decisioni dei loro rappresentanti. «Non è soltanto una questione di aumenti salariali», ci hanno detto. «Chiediamo lavoro e condizioni di lavoro. Sono più di quattro anni che non riceviamo carburante. Vogliamo lavorare, non vogliamo l’80 per cento come elemosina». I lunghi reparti, con grandi finestre senza vetri o chiuse alla meglio con mattoni, fanno da primo sfondo allo sciopero. All’interno, tutto è difficile. Il reparto di trafilatura del filo suscita tristezza con la sua resina. Il pavimento è per metà ricoperto di fango mescolato ad acidi e ci sono alcune macchine che a malapena sembrano tali. Il grande capannone è sferzato da ogni lato dal vento freddo, fatta eccezione per un angolo dove gli operai accendono un fuoco per riscaldarsi. Le carenze in materia di sicurezza sul lavoro sono numerose. Gli operai raccontano che nel corso degli anni tali mancanze hanno causato ferimenti e persino vittime. Nel reparto chiodi è la stessa cosa. Gli operai hanno acceso le macchine davanti alla cassetta. L’edificio si è riempito di un rumore assordante. Le macchine installate qui nel 1963 avevano superato di sei anni il periodo di ammortamento sotto ogni aspetto. Al Ministero sono state presentate tante richieste, e soltanto quest’anno è iniziata la loro sostituzione. Anche questa è a metà, (Continua a pagina 2)

- Cosa sono i legami con l’Unione Sovietica? - Non dimentichiamo che l’Albania non ha più tanti spazi liberi come un tempo per raccogliere rottami di ferro dalla Russia. - Il nostro slogan ora è: «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa». Pochi giorni fa, a Tirana sono stati firmati tra Albania e URSS un accordo a lungo termine sulla cooperazione commerciale, economica e tecnica e il Protocollo commerciale ed economico per il 1991. La delegazione sovietica ha incontrato le più alte autorità governative del nostro paese; durante gli incontri si è discusso della normalizzazione dei rapporti tra i due paesi, dei legami tradizionali e delle «tradizioni comuni», e persino delle «profonde radici» dell’amicizia tra il popolo albanese e quello sovietico, che a quanto pare affondano non soltanto nel buon tempo passato, ma anche in quello nuovo. Il ripristino delle relazioni con l’URSS, dopo un’interruzione durata tre decenni, è considerato da tutti gli albanesi una cosa positiva. Ci rallegriamo che appartengano ormai al passato i continui sconvolgimenti dei rapporti politici e ideologici albanesi-sovietici. Al 10° Plenum del Comitato Centrale del PPSH è stato affermato che la politica indipendente dell’Albania significava essere disposti a instaurare relazioni diplomatiche con le due superpotenze, che fino ad allora le avevano respinte con tutte le loro forze. Con l’Unione Sovietica le cose si sono mosse più rapidamente, benché restino molte questioni e problemi, ... [parte illeggibile] ... sono state superate le «difficoltà tecniche». Ma, mentre abbiamo raggiunto queste nuove tappe nei rapporti con le superpotenze, l’interesse e la necessità di riflettere continuamente non sono diminuiti. C’è quindi motivo di trattare questo tema più liberamente sulla nostra stampa. In Albania ci sono sempre stati sostenitori di buoni rapporti con l’Unione Sovietica, anche quando la campagna verbale contro il revisionismo e il social-imperialismo sovietico tuonava quasi fino ai limiti di ... Ora il numero di questi sostenitori aumenta senz’altro, perché le nuove circostanze spingono le persone, per ragioni di buon senso, verso sentimenti più amichevoli. D’altra parte, però, non possiamo negare che nelle nostre orecchie non si sia ancora spento l’eco dei durissimi attacchi sferrati fino a un passato recentissimo e completamente oscuro, persino durante le sessioni scientifiche, forse le uniche più fondate, forse le uniche più accurate, volte a smascherare il gorbaciovismo, la perestrojka e la glasnost. È dunque un po’ presto per fingere che tra noi non sia mai accaduto nulla di drammatico, ma soltanto qualche malinteso che ormai non vale la pena ricordare, ora che starebbero spuntando di nuovo germogli di profonda amicizia e tradizioni comuni. La verità è un po’ diversa. La conosciamo tutti e il pragmatismo politico non deve indurci a fingere che non sia successo niente e che non ci sia nulla da ricordare del passato. Possiamo rimproverare i cinici che paragonano la politica a una donna di facili costumi, ma questo non giustifica comportamenti che potrebbero essere consoni proprio a tali cinici. Non c’è affatto da stupirsi se, nelle nuove circostanze, riemergono vecchie nostalgie per molte delle bellezze dell’antica amicizia albanese-sovietica. Ma accanto a esse restano sempre presenti le profonde delusioni per la fiducia che abbiamo riposto in questa amicizia con tanta sincerità da rasentare l’ingenuità, e che ci è costata molto. Possiamo dire che, se qualcuno cercasse di ingannarci di nuovo o in qualche altro modo di spingerci a tornare completamente al passato, non pochi albanesi lo capirebbero e reagirebbero con fermezza. Noi vogliamo certamente rapporti buoni, giusti e autentici. Non rimpiangiamo più i vecchi legami e rapporti di quei tempi. Anche se ti piace

Data: 17.1.1991, Durrës. I lavoratori addetti al carico e allo scarico delle merci nel porto di Durrës sono entrati in sciopero. A Durrës, prima ancora di incontrare i lavoratori in sciopero, abbiamo appreso da cittadini di diverse età che lo sciopero era iniziato da quattro giorni. Ne siamo rimasti sorpresi. Per il 14 gennaio, giorno in cui era iniziato lo sciopero, non era stato dato alcun annuncio dai mezzi d’informazione. Le richieste e la voce dei lavoratori sono davvero così irrilevanti?! È noto che nel porto marittimo vengono scaricate tutte le merci importate; abbiamo anzi appreso un fatto: le navi straniere fissano un termine per lo scarico. Se questo termine viene abbreviato, cioè se la nave viene scaricata prima della scadenza, gli interessati pagano una somma in valuta estera. Si è calcolato che il 70 per cento di questa somma spetti allo Stato e il 30 per cento ai lavoratori, che in realtà meritano un riconoscimento per il lavoro faticoso. Ma cosa succede? La quota assegnata ai lavoratori viene destinata agli “attrezzi da lavoro”, senza ripetere che la ricevuta è rilasciata dallo Stato. Allora perché si dice che non esistono fondi per soddisfare le richieste dei lavoratori? Gli scioperanti ci hanno detto ... [il testo continua a pagina 6] ... nel porto c’era una nave carica di grano in attesa di essere scaricata. Com’è possibile che nessuno si preoccupi di soddisfare le richieste dei lavoratori e la richiesta della popolazione che aspetta il grano e il pane? Eppure si dice: Siamo per il popolo e per la classe operaia. Le loro richieste sono del tutto giuste, anche se vengono avanzate in un momento difficile per l’economia. Il porto marittimo è un’attività redditizia. Allora dove finiscono i profitti? Perché questi profitti non dovrebbero servire a soddisfare le richieste dei lavoratori? I lavoratori in sciopero ci hanno detto ...

Ieri, il 18.1.1991, presso il Ministero delle Costruzioni è stata costituita la sezione 1 del Partito Democratico. Alla sua prima riunione, i membri della sezione hanno invitato tutti i dipendenti dell’apparato del Ministero delle Costruzioni ad aderire a questo Partito, che, in linea con gli interessi dell’intera nazione, lotta per attuare un programma progressista. Corrispondente di «RD».

Il 17.1.1991 alle ore 10.00, rappresentanti del Partito Democratico, Azem Hajdari, Petrit Dodbiba, Bashkim Sala e Mark Topalli, si sono recati all’ambasciata dello Stato Palestinese e hanno espresso le condoglianze per l’uccisione dei vicepresidenti dello Stato Palestinese Salah Khalef Abu Ijad e Hail Abdelhamid, Abu El-Hul. Corrispondente di «RD»

Il giornale «Rilindja Demokratike» accetta abbonamenti anche dai suoi lettori all’estero. Il numero del conto corrente in valuta estera presso la Banca di Stato Albanese è: 302/107/01 Tel: 221-57 Telex: 2153, 2118, 2133. Albanian State Bank for Foreign Relations. Tirana.