Ieri, in data 22 gennaio 1991, due rappresentanti del Partito Democratico, A. Imami e B. Rosi, hanno incontrato il presidente del Consiglio dei Ministri, Adil Çarçani. Lo scopo dell’incontro era rendere possibili condizioni normali per l’attività del PD e la sua partecipazione a elezioni libere e democratiche. I rappresentanti del PD hanno protestato contro le continue violazioni della legge sulle riunioni, le pressioni costanti e la complicità dei comitati di partito e degli organi dell’ordine pubblico nei distretti di Tropojë, Tepelenë, Gjirokastër e Sarandë, nonché contro l’inesattezza delle informazioni trasmesse dalla TVSH in merito ai recenti avvenimenti. Hanno espresso il dubbio che nell’odierno Stato monopartitico possano esistere due linee politiche. Il presidente del Consiglio dei Ministri ha assicurato che lo Stato albanese ha una sola linea, quella ufficiale, ma che alla base la burocrazia e i conservatori restano sulle vecchie posizioni. In pratica, dunque, nell’attuazione si verificano eccessi ed errori, che noi non provochiamo né desideriamo, ma che derivano dalle predisposizioni personali dei quadri in questi distretti. Sappiamo che Syria Dosti, primo segretario del comitato di partito del distretto di Sarandë, è istigato, ma non crediamo che abbia provocato l’incidente. Questi incidenti, ha aggiunto il presidente del Consiglio dei Ministri, generano contrasti e destabilizzazione. Esamineremo e affronteremo i casi concreti di istigazione agli eccessi. Per quanto riguarda la TV, la vostra osservazione e richiesta saranno trasmesse alla direzione della televisione e riteniamo che vi siano carenze da correggere. La televisione deve dare spazio a tutti i partiti e alle organizzazioni politiche affinché possano esprimere chiaramente le proprie opinioni politiche sugli sviluppi attuali. Riguardo ai casi denunciati dal PD di montaggio «televisivo» delle interviste ai suoi rappresentanti, il capo del Governo ha espresso il parere che siano inammissibili, anzi vergognosi. I rappresentanti del PD hanno chiesto che siano rese disponibili le condizioni materiali necessarie allo svolgimento della loro attività. Il presidente del Consiglio dei Ministri ha informato che il Consiglio dei Ministri ha disposto che le sezioni del PD nei distretti siano dotate di sedi adeguate, automezzi, telefoni, macchine da scrivere e materiale di cancelleria, e che i comitati esecutivi dei comitati di partito distrettuali garantiscano loro tutte le normali condizioni. Corrispondente di «Rilindja Demokratike»

Un’equazione economica invalida

Un’equazione economica invalida La ridenominazione che il progetto di Costituzione attribuisce al Paese—Repubblica Popolare Socialista—e l’enfasi posta nel suo preambolo: «Il lavoro libero degli uomini liberi è il fattore decisivo della prosperità della patria socialista», del miglioramento del benessere generale e complessivo, ci convincono che questo è ciò che si costruirà in Albania, come si afferma sia nelle sedute dell’Assemblea Popolare sia altrove: una vita nuova ... L’economia di mercato rappresenta il modello economico anglosassone, che in parole semplici significa un modello di sviluppo dell’economia secondo linee capitalistiche! Eppure i teorici che per 45 anni hanno trasformato la parola «capitalismo» in un «presagio e diavolo nero» non osano dire che d’ora in poi costruiranno il capitalismo (anche se chiedono aiuti e crediti capitalistici); preferiscono invece il termine sconosciuto ed enigmatico di «economia di mercato». È sfuggito anche un piccolo dettaglio: l’economia di mercato si fonda soprattutto sull’iniziativa libera e sulla proprietà privata. Dunque... anche comunista e privata?! Per non dare a qualche economista il compito di cercare negli archivi dei giornali citazioni tratte dai miei scritti, ne riporto un solo paragrafo: «Il laboratorio dell’economia mondiale mostrava che è possibile costruire un’economia mista senza sottomettersi né al “mito” del dio Mercato (il modello anglosassone), né alle pratiche dello Stato onnipotente (l’economia pianificata).» A metà del 1989, in occasione dell’inaugurazione della Borsa ungherese, simbolo del capitalismo in un Paese socialista, un esperto ungherese rilasciò questa intervista al giornale francese «Le Mond»: — Il passaggio da un’economia socialista a un’economia di mercato non è affatto semplice. Non solo perché ci manca un modello, ma anche perché non abbiamo nulla di scritto sul piano teorico. Così, mentre si è scritto molto sul passaggio dal capitalismo al socialismo, i nostri funzionari non hanno preso in considerazione il contrario: il passaggio dal socialismo al capitalismo. I teorici delle riforme economiche nell’Unione Sovietica gridano: «Confessa, capitalismo»—perché è da lì che ottengono aiuti e crediti. Fango sulla rivoluzione socialista, che fu il punto di partenza per la costruzione dell’economia socialista sovietica, ora diretta verso il precipizio. Per l’Unione Sovietica, l’economia capitalistica occidentale (l’economia di mercato) ha assunto il ruolo di maestra! Il piano «dei 500 giorni» di Eltsin mira a demolire ogni residuo dell’economia... la costituzione del paese: la Repubblica Popolare Socialista, e il suo incipit: «Il libero lavoro di uomini liberi è il fattore decisivo della fioritura della prosperità socialista e dell’aumento del benessere generale e di ciascuno» bi-ndhin la percentuale, come nelle riunioni dell’Assemblea popolare, secondo cui in Albania sarebbe stata costruita una bella vita socialista. Eppure, non erano passati più di 3-4 giorni dalla pubblicazione di questo documento storico per il destino della nazione, che sui giornali «Zëri i popullit» e «Luftëtari» (organo del Ministero della Difesa popolare) fu pubblicato il programma del PPSH per la campagna elettorale e per l’intera legislatura successiva. Uno degli obiettivi economici del programma è: «Attuare una riforma economica radicale per sostituire il sistema di comando e amministrazione centralizzati con meccanismi di economia di mercato...» Qualcosa di strano: l’Albania sarà socialista e avrà anche un’economia di mercato! Per i comunisti sarebbe un vero paradosso, se gli esperti dell’Istituto di studi marxisti-leninisti pubblicassero sulla stampa una lezione che spiegasse che cosa sia l’economia di mercato. L’essenza di quella lezione sarebbe: un’economia mista, con un giusto equilibrio tra pianificazione ed economia di mercato, potrebbe adattarsi meglio anche alla strategia delle riforme economiche nel nostro paese... Ma non dimentichiamo che questo articolo è stato pubblicato con autocensura, perché il pluralismo politico ancora non esisteva. Tuttavia, i miei colleghi nelle conversazioni e nei dibattiti, e gli esperti in alcuni articoli pubblicati sulla stampa estera, avevano capito la mia idea: quando parlavo di economia mista, avevo in mente l’esperienza francese della pianificazione e le idee del noto economista Zhak Monne, non la nostra metodologia di pianificazione di stampo staliniano. Tuttavia, per convincerci più pienamente che l’economia di mercato e quella socialista non sono [la stessa cosa?], facciamo un «viaggio» attraverso gli articoli pubblicati sulla stampa estera. Cominciamo dall’Ungheria. Non lo facciamo senza motivo: alcuni giorni fa vi si è recata una delegazione governativa. Nei miei scritti, cito un solo paragrafo. «Il laboratorio dell’economia mondiale mostra che si può (l’economia pianificata). Un’economia mista di questo tipo, vi si è recata una delegazione governativa. In Inghilterra, nell’economia di mercato (economia capitalista), la «lady di ferro» Theçer ha formulato questa analisi: «L’uomo deve costruire una buona vita per sé e per la propria famiglia. Non c’è nulla di male nel creare ricchezza, ma va condannata la passione per il denaro fine a sé stesso. Lo Stato non deve dominare la vita delle persone, non c’è motivo che intervenga in tutti gli aspetti di ... MITRO ÇELA (Continua a pagina 2)

A un comizio nei distretti Per inaugurare la costituzione della sezione del PD a Krujë, il 19 gennaio 1991 alle ore 15:30 si è tenuto un comizio del PD nel centro della città. Il comizio è stato aperto dal presidente della sezione del PD a Krujë, K. Sh. Bashkim Elbasani. A nome della Commissione promotrice del Partito Democratico, il comizio è stato salutato dal presidente della Commissione, Azem Hajdari. Ha sottolineato che il Partito Democratico è un partito di compromesso; desideriamo la pace sociale, ma non scenderemo a compromessi con la burocrazia e il Partito del Lavoro. Il rinvio delle elezioni è una vittoria delle forze democratiche. Al comizio hanno partecipato circa 8.000 persone. Si è svolto regolarmente. Corrispondente di «Rilindja Demokratike»

Il 20 gennaio 1991 la sezione del PD a Dibër ha organizzato un comizio nella città di Peshkopi, al quale hanno partecipato circa 15.000 persone provenienti dalla città e dai villaggi del distretto di Dibër. Il comizio è stato aperto da Safet Zhulali, presidente della Commissione organizzativa per la sezione di Dibër. Sono intervenuti anche altri membri della Commissione, oltre a rappresentanti dell’intellighenzia e dei contadini del distretto. A nome della Commissione promotrice del PD è intervenuto Bardhy[l] Reso. Durante il comizio, un gruppo di circa 100 persone, organizzato dai dirigenti del PPSH nel distretto, ha tentato di provocare disordini, ma la polizia lo ha allontanato immediatamente. Durante il viaggio di ritorno a Tirana, i rappresentanti del PD hanno fatto visita per porgere le condoglianze alla famiglia di Luan Elez Dema, del villaggio di Homes[h], che aveva perso la vita nella miniera di Bulqizë il 14 gennaio 1991. Corrispondente di «Rilindja Demokratike»

La prima cosa che si poteva sapere a Sarandë la sera del 19 gennaio era questa: 1.000 giovani della città avevano attraversato il confine. La seconda: era stata organizzata una contromanifestazione. Alle ore 9.00 del 20 gennaio

contromanifestazione. Alle ore 9.00 del 20 gennaio, Arben Imami, membro della Commissione promotrice centrale, e Skënder Bajrami, membro della Commissione promotrice distrettuale, hanno espresso al capo e al vicecapo della polizia distrettuale la loro preoccupazione per la contromanifestazione. È stato loro assicurato che erano state adottate tutte le misure necessarie. I sostenitori del PD della città e del distretto raccontano le misure adottate dagli istruttori del Comitato distrettuale del PPSH per sabotare il comizio. Era il secondo giorno che le linee interurbane non funzionavano regolarmente; gli studenti e i lavoratori dei centri erano stati avvertiti di non partecipare al comizio. Il comizio è iniziato alle ore 11.00. I giovani di Sarandë hanno accolto l’uscita degli organizzatori gridando «Libertà, Democrazia», «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa» ecc. A nome della Commissione promotrice del PD per il distretto sono intervenuti Kristaq Zisi e il medico Skënder Bajrami. Intanto, a non più di 20 metri dall’ingresso della Sezione distrettuale degli Affari interni, veniva organizzata la contromanifestazione. La polizia non è intervenuta al momento opportuno. Su richiesta dei giovani democratici e dopo la promessa della polizia di ristabilire la normalità, il comizio è ripreso. Ma gli attacchi di alcune persone istigate, tra cui c’erano anche degli ubriachi, non cessarono. Dopo una seconda interruzione, Arben Imami, in un discorso ... (Continua a pagina 5)

Approvata dalla Commissione politica dopo aver discusso la questione nella riunione d’urgenza del 9 gennaio 1991, con 14 voti favorevoli, nessuno contrario e due astensioni, e proposta all’unanimità per l’inserimento nell’ordine del giorno della sessione plenaria del gennaio 1991 a - accogliendo con sentimenti di solidarietà e gioia le recenti manifestazioni per la libertà e il pluralismo politico svoltesi in Albania, principalmente con la partecipazione degli studenti e di molti altri cittadini, e constatando con soddisfazione che esse hanno aperto la strada al processo di democratizzazione della società e della stessa Albania; b - accogliendo con soddisfazione e in modo particolare la legalizzazione del Partito Democratico, ed esprimendo il desiderio che lo stesso avvenga anche per altri partiti, qualora vengano formati; c - esprimendo il desiderio che l’Albania entri al più presto e, in seguito agli avvenimenti, si trasformi in una società pluralista, in cui il pluralismo politico «sia rivolto all’essere umano, rispettando fino in fondo i diritti umani dei cittadini, la sicurezza dell’Albania e la cooperazione con l’Europa»; d - sottolineando in modo particolare la necessità che l’Europa (che faccia o meno parte dell’Unione europea) assicuri la sua più ampia solidarietà a un popolo spesso dimenticato e lasciato ai margini dell’attenzione, nonostante le difficili condizioni che gli sono state imposte a lungo dal regime al potere; e - esprimendo il desiderio che la libertà e il pluralismo politico, sociale, culturale, religioso e linguistico possano svilupparsi e radicarsi in Albania attraverso vie pacifiche e democratiche, e che il regime democratico avviato nel paese non si trasformi in tensioni interne o internazionali che potrebbero aggravare la situazione già molto tesa che caratterizza la regione balcanica; f - esprimendo il desiderio che le persone arrestate durante le recenti manifestazioni in diverse città dell’Albania siano trattate con giustizia, qualora si trovino in carcere, non siano sottoposte a procedimenti arbitrari e non ricevano pene più gravi rispetto alle imputazioni che si possano provare a loro carico; ed esprimendo inoltre il desiderio che si faccia piena luce e si forniscano informazioni veritiere sulle persone che potrebbero essere state uccise o ferite nelle medesime circostanze; 1 - riafferma il proprio sostegno al processo di autentica democratizzazione della vita sociale in Albania, con l’obiettivo di assicurare che anche questo paese riconosca e attui concretamente i principi dell’Atto finale di Helsinki e della Dichiarazione finale della sessione di Parigi (novembre 1990), nonché lo sviluppo dei diritti e di una democrazia pluralista, nella quale le persone detenute carico; esprime o ferite nelle medesime circostanze; 2 - invita i governi degli Stati che partecipano alla CSCE (e in particolare i governi degli Stati membri dell’Unione europea) ad accogliere positivamente la richiesta dell’Albania di partecipare alla CSCE a pieno titolo; 3 - invita il Consiglio e la Commissione esecutiva dell’Unione europea a rispondere positivamente alla richiesta albanese di instaurare relazioni reciproche tra l’Albania e l’Unione europea, ed esprime il desiderio di un serio impegno reciproco volto allo sviluppo di proficue relazioni politiche, culturali, economiche, commerciali, scientifiche e tecniche; suggerisce di studiare la possibilità di un accordo di cooperazione economica e commerciale non appena saranno verificate le necessarie garanzie politiche; 4 - invita i Dodici a prendere in considerazione un aiuto umanitario per l’Albania—qualora la parte albanese lo richieda—tenuto conto della situazione economica assai grave in cui versa la popolazione di quel paese; 5 - esprime il desiderio che si instaurino normali europea; 6 - rileva che la cooperazione per la sicurezza del Mediterraneo e la cooperazione in materia ambientale costituiscono nel Mediterraneo un quadro particolarmente importante per lo sviluppo di buone relazioni; 7 - si congratula per la prospettiva di riforma costituzionale annunciata in Albania ed esprime il desiderio che soprattutto i diritti umani (compresa la libertà di uscire dal paese e di entrarvi, la libertà religiosa, il pluralismo politico e l’informazione, nonché il rispetto delle minoranze) siano effettivamente garantiti e concretamente attuati; a tal fine l’Albania dovrebbe prendere seriamente in considerazione la possibilità di istituire mediante ma- (Continua a pagina 6)

ha espresso il parere che tali atti che fossero messe a disposizione le condizioni materiali necessarie per lo svolgimento delle loro attività. Il Presidente del Consiglio dei ministri li ha informati che il Consiglio dei ministri aveva ordinato che le sezioni del PD nei distretti fossero dotate di locali adeguati, che i comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali creassero per loro tutte le normali condizioni necessarie. Corrispondente di «Rilindja Demokratike» Dichiarazione della Commissione promotrice La Commissione promotrice del Partito Democratico saluta e accoglie con favore la risoluzione della Commissione politica del Parlamento europeo e la considera un sostegno alla democrazia pluralista in Albania. La Commissione promotrice ritiene che la presenza dell’Albania nella CSCE come membro a pieno titolo, l’instaurazione e lo sviluppo delle relazioni tra l’Albania e i Dodici europei nei campi politico, economico, culturale, scientifico ecc., nonché l’instaurazione e il normale sviluppo delle relazioni diplomatiche tra l’Albania e tutti gli Stati membri dell’Unione europea, costituiscano un sostegno alle forze democratiche albanesi e all’instaurazione della piena democrazia in Albania. La Commissione promotrice sottolinea che, data la grave situazione economica, l’Albania deve chiedere con urgenza e accettare gli aiuti umanitari del Mercato comune. Il Partito Democratico si impegna affinché tali aiuti raggiungano le famiglie e gli strati sociali più colpiti. La Commissione promotrice auspica che la Risoluzione della Commissione politica del Parlamento europeo sia accettata da tutte le parti interessate.

Il giornale «Rilindja Demokratike», organo del Partito Democratico d’Albania, esce due volte alla settimana. Il giornale viene inviato all’estero tramite abbonamento annuale al costo di 100 dollari. Accettiamo contributi per migliorare la stampa del giornale. Intestate l’assegno a: Gazeta «Rilindja Demokratike» e inviate l’abbonamento a questo indirizzo: Rruga «Ashok Vokshi» Nr. 49, Tirana, Albania. Il Partito Democratico vi ringrazia.