Në datë 26.1.1991, 95 degë të Partisë Demokratike, 1 anëtar dhe 4 persona të paangazhuar politikisht, i kanë dërguar një telegram kryeministrit të Këshillit të Ministrave, z. Adil Çarçani. Në këtë telegram thuhej: “Në qoftë se kërkesat për depolitizimin e shkollës dhe të administratës, për tërheqjen e urdhërit të internim-dëbimit të 20 shkurtit, për krijimin e komisionit hetimor dhe gjykimin e personave përgjegjës për krimet e kryera në Shkodër e Kavajë, etj. nuk zgjidhen deri me datën 27.1.1991 ora 15.30, ne do të organizojmë një demonstratë para godinës së Këshillit të Ministrave”. Për të patur mundësi të dialogut me qeverinë, Bashkimi i Sindikatave të Pavarura ka autorizuar një delegacion të përbërë nga: dr. Eshref Ymeri, dr. Frrok Çupi, dr. Ali Spahia, dr. Azem Hajdari, student dhe përfaqësues të Komisionit Nismëtar të Partisë Demokratike. Kryeministri Adil Çarçani priti të hënën, me datën 27.1.1991 ora 16.00, delegacionin e mësipërm. Në takim, me kërkesën e z. Adil Çarçani, ishte i pranishëm edhe kryetari i Komisionit Nismëtar të Partisë Demokratike, prof. dr. Sali Berisha. Në takim u shtruan këto çështje: 1. Kthimi i të internuarve dhe të dëbuarve në vendbanimet e tyre. Kryeministri u përgjigj se qeveria tashmë e ka marrë këtë vendim. 2. Krijimi i një komisioni parlamentar e qeveritar për të zbardhur ngjarjet e Kavajës dhe Shkodrës dhe për të gjetur përgjegjësit përkatës. Kryeministri tha se qeveria është dakord për ngritjen e këtij komisioni. 3. Kërkesa për depolitizimin e shkollës, të administratës dhe të ushtrisë. Kryeministri theksoi se qeveria e quan të drejtë këtë kërkesë dhe se do të merren masa për zbatimin e saj. 4. U ngrit problemi i studentëve grevistë dhe i kërkesave të tyre. Kryeministri tha se kërkesat e tyre do të shqyrtohen me seriozitet. 5. U kërkua garantimi i të drejtës së demonstrimit paqësor. Kryeministri deklaroi se kjo e drejtë do të respektohet. 6. U shtrua edhe problemi i informimit të drejtë të opinionit publik dhe i përdorimit të radios e televizionit. U theksua nevoja e pluralizmit në mjetet e informimit. Takimi u zhvillua në një atmosferë të qetë dhe të përgjegjshme. Delegacioni deklaroi se në varësi të zgjidhjes konkrete të kërkesave, do të përcaktojë hapat e mëtejshëm. [English] REPRESENTATIVES OF THE DEMOCRATIC PARTY MEET THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL OF MINISTERS On 26.1.1991, 95 branches of the Democratic Party, 1 member and 4 politically unaffiliated persons sent a telegram to the Prime Minister of the Council of Ministers, Mr. Adil Çarçani. The telegram stated that if the demands on depoliticizing schools and administration, withdrawing the internment-expulsion order of February 20, creating an investigative commission and judging those responsible for crimes committed in Shkodër and Kavajë, etc., were not resolved by 27.1.1991 at 15:30, they would organize a demonstration in front of the Council of Ministers building. To make dialogue with the government possible, the Union of Independent Trade Unions authorized a delegation composed of Dr. Eshref Ymeri, Dr. Frrok Çupi, Dr. Ali Spahia, student Azem Hajdari and representatives of the Initiative Commission of the Democratic Party. Prime Minister Adil Çarçani received the delegation on Monday, 27.1.1991 at 16:00. At the meeting, at Mr. Çarçani's request, the chairman of the Democratic Party's Initiative Commission, Prof. Dr. Sali Berisha, was also present. Several issues were raised, including the return of internees and deportees to their homes, creating a parliamentary and governmental commission to clarify the events in Kavajë and Shkodër, depoliticization of schools, administration and the army, the problem of striking students and their demands, guaranteeing the right to peaceful demonstration, and the need for proper public information and pluralism in media. [Italiano] RAPPRESENTANTI DEL PARTITO DEMOCRATICO INCONTRANO IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI Il 26.1.1991, 95 sezioni del Partito Democratico, 1 membro e 4 persone non impegnate politicamente inviarono un telegramma al Primo ministro del Consiglio dei Ministri, sig. Adil Çarçani. Nel telegramma si affermava che, se le richieste sulla depoliticizzazione della scuola e dell'amministrazione, il ritiro dell'ordine di internamento-espulsione del 20 febbraio, la creazione di una commissione d'inchiesta e il giudizio dei responsabili dei crimini commessi a Scutari e Kavajë, ecc., non fossero state risolte entro il 27.1.1991 alle 15.30, avrebbero organizzato una manifestazione davanti all'edificio del Consiglio dei Ministri. Per rendere possibile il dialogo con il governo, l'Unione dei Sindacati Indipendenti autorizzò una delegazione composta da dr. Eshref Ymeri, dr. Frrok Çupi, dr. Ali Spahia, lo studente Azem Hajdari e rappresentanti della Commissione d'Iniziativa del Partito Democratico. Il Primo ministro Adil Çarçani ricevette la delegazione lunedì 27.1.1991 alle 16.00. All'incontro, su richiesta del sig. Çarçani, era presente anche il presidente della Commissione d'Iniziativa del Partito Democratico, prof. dr. Sali Berisha. Furono sollevate varie questioni: il ritorno degli internati e dei deportati alle loro abitazioni, la creazione di una commissione parlamentare e governativa per chiarire gli eventi di Kavajë e Scutari, la depoliticizzazione della scuola, dell'amministrazione e dell'esercito, il problema degli studenti in sciopero e delle loro richieste, la garanzia del diritto di manifestazione pacifica e la necessità di un'informazione corretta e del pluralismo nei mezzi di comunicazione. Në takimin e djeshëm. Momenti është fiksuar gjatë njërës nga ndërhyrjet.

Një ekuacion autonomik i pavlefshëm Prej vitit 1944 e deri në vitin 1990, ekonomia shqiptare ka qenë e ndërtuar mbi modelin e centralizimit ekstrem dhe të mohimit të tregut. Përvoja e vendeve të Lindjes dhe dështimi i këtij sistemi treguan se ekonomia e komanduar nuk mund të krijojë mirëqenie dhe zhvillim të qëndrueshëm. Socializmi, si sistem, e mohon konkurrencën, pronën private dhe lirinë ekonomike. Ekonomia e tregut, përkundrazi, bazohet mbi iniciativën e lirë, mbi ofertën e kërkesën, mbi përgjegjësinë individuale dhe mbi të drejtën e pronës. Të dyja këto koncepte përjashtojnë njëra-tjetrën. Në Shqipëri është përdorur shpesh formula “socializëm me elementë tregu”, por kjo nuk është veçse një përpjekje për të zbutur dështimin e një modeli që ka falimentuar. Në vend që të ndërtohen institucione të një ekonomie moderne, është tentuar të ruhet kontrolli politik mbi burimet ekonomike. Kriza e prodhimit, mungesa e mallrave, rënia e rendimentit dhe demoralizimi i punëtorëve janë tregues të qartë të krizës së sistemit. Reforma gjysmake nuk mund ta shpëtojnë ekonominë, sepse problemi nuk qëndron vetëm te menaxhimi, por te vetë themeli i saj. Kalimi në ekonominë e tregut kërkon pluralizëm politik, shtet ligjor, banka të pavarura, reforma fiskale, garanci për investimet dhe hapje ndaj botës. Pa këto kushte, çdo “ekonomi tregu socialiste” është vetëm një lojë fjalësh. Prandaj, ekuacioni “socializëm + ekonomi tregu” është i pavlefshëm, sepse ai bashkon dy terma që për nga natyra e tyre janë të papajtueshëm. (Vijon në faqe 2) [English] SOCIALISM + MARKET ECONOMY = PARADOX An invalid autonomous equation From 1944 to 1990, the Albanian economy was built on a model of extreme centralization and denial of the market. The experience of Eastern countries and the failure of this system showed that a command economy cannot create welfare and sustainable development. Socialism as a system denies competition, private property and economic freedom. The market economy, by contrast, is based on free initiative, supply and demand, individual responsibility and property rights. These two concepts exclude one another. In Albania, the formula “socialism with market elements” has often been used, but this is only an attempt to soften the failure of a bankrupt model. The transition to a market economy requires political pluralism, rule of law, independent banks, fiscal reform, guarantees for investment and openness to the world. [Italiano] SOCIALISMO + ECONOMIA DI MERCATO = PARADOSSO Un'equazione autonomica non valida Dal 1944 al 1990 l'economia albanese è stata costruita su un modello di centralizzazione estrema e di negazione del mercato. L'esperienza dei paesi dell'Est e il fallimento di questo sistema mostrarono che l'economia di comando non può creare benessere e sviluppo sostenibile. Il socialismo, come sistema, nega la concorrenza, la proprietà privata e la libertà economica. L'economia di mercato, al contrario, si basa sull'iniziativa libera, sull'offerta e la domanda, sulla responsabilità individuale e sul diritto di proprietà. Questi due concetti si escludono a vicenda. In Albania è stata usata spesso la formula “socialismo con elementi di mercato”, ma non è altro che un tentativo di attenuare il fallimento di un modello bancarottiero. Il passaggio all'economia di mercato richiede pluralismo politico, stato di diritto, banche indipendenti, riforma fiscale, garanzie per gli investimenti e apertura verso il mondo.

Komisioni nismëtar i Partisë Demokratike Shqiptare [...] është një mbështetës i fuqishëm i demokracisë pluraliste dhe i ekonomisë së tregut. Procesi politik në Shqipëri [...] pluralist i mbështetur në kushtetutë dhe në ligj. [...] Partia Demokratike Shqiptare ka ardhur në mbështetje të plotë të kërkesave të studentëve dhe të grevës së tyre [...]. E konsiderojmë të domosdoshme depolitizimin e shkollës, heqjen e emrave ideologjikë, krijimin e kushteve për liri akademike dhe respektimin e të drejtave qytetare. Ne kërkojmë nga organet shtetërore të mos përdorin forcën kundër qytetarëve, të hetojnë ngjarjet e fundit dhe të nxjerrin para drejtësisë fajtorët. Partia Demokratike Shqiptare u bën thirrje të gjithë qytetarëve që të ruajnë qetësinë, të tregojnë pjekuri politike dhe të kontribuojnë për kalimin paqësor drejt demokracisë. (Vijon në faqe 2) [English] Statement of the Initiative Commission The Initiative Commission of the Albanian Democratic Party [...] is a strong supporter of pluralist democracy and the market economy. The political process in Albania [...] pluralist and supported by the constitution and the law. The Albanian Democratic Party has fully supported the students' demands and their strike [...]. We consider it necessary to depoliticize the school system, remove ideological names, create conditions for academic freedom and respect civil rights. We ask state bodies not to use force against citizens, to investigate recent events and bring those responsible to justice. The Albanian Democratic Party calls on all citizens to remain calm, show political maturity and contribute to a peaceful transition toward democracy. [Italiano] Dichiarazione della Commissione d'Iniziativa La Commissione d'iniziativa del Partito Democratico Albanese [...] è un forte sostenitore della democrazia pluralista e dell'economia di mercato. Il processo politico in Albania [...] pluralista e sostenuto dalla costituzione e dalla legge. Il Partito Democratico Albanese ha dato pieno sostegno alle richieste degli studenti e al loro sciopero [...]. Riteniamo necessaria la depoliticizzazione della scuola, la rimozione dei nomi ideologici, la creazione di condizioni per la libertà accademica e il rispetto dei diritti civili. Chiediamo agli organi dello Stato di non usare la forza contro i cittadini, di indagare sugli eventi recenti e di portare i colpevoli davanti alla giustizia. Il Partito Democratico Albanese invita tutti i cittadini a mantenere la calma, a mostrare maturità politica e a contribuire a una transizione pacifica verso la democrazia.

Për të provuar vullnetin e demokratikëve tanë të rinj për organizim e devocion. Demonstruesit e Komisionit Demokratik fituan 5 për 1. Përfituesit e fituan pa pikë. Azem Hajdari i akordoi të parit “Komisionit studentor të demonstratës”, prisnin konsideratat e tyre [...] Korçë, I. Emiljdis Domollari[?] BIBER Më datën 20.1.1991, dega e PD në Berat organizoi [...] qindra vetë. Portat e [...] të hapura. Në takim u bënë pyetje dhe përgjigje. Qytetarët dëgjuan me interes dhe shprehën mendimet e tyre. [...] Korçë, I. Emiljdis Domollari[?] SARANDË Në datën 26 dhe 27 të këtij muaji dega e PD të Sarandës zhvilloi takime me qytetarët. U ngritën shqetësime për furnizimin, punësimin, të drejtat qytetare dhe pluralizmin politik. Në fund u zgjodhën përfaqësuesit e rinj. LAJMËRIM Gazeta “Rilindja Demokratike” do të dalë tri herë në javë. Të interesuarit për ta siguruar le ta kërkojnë në pikat e shitjes ose pranë përfaqësive të degëve të Partisë Demokratike. Nr. 4, 5 dhe 6, janar 1991. Afisha e gazetës “Rilindja Demokratike” del çdo të hënë, të mërkurë e të premte. Adresa e redaksisë: [?] [English] KRUE To prove the will of our new democrats for organization and devotion. The demonstrators of the Democratic Commission won 5 to 1. The beneficiaries won without points. Azem Hajdari awarded first place to the “Student demonstration commission”; they awaited their considerations [...] Korçë, I. Emiljdis Domollari[?] BIBER On 20.1.1991, the PD branch in Berat organized [...] hundreds of people. The gates of [...] were open. Questions and answers were given at the meeting. Citizens listened with interest and expressed their opinions. [...] Korçë, I. Emiljdis Domollari[?] SARANDË On the 26th and 27th of this month the PD branch of Sarandë held meetings with citizens. Concerns were raised about supplies, employment, civil rights and political pluralism. At the end new representatives were chosen. NOTICE The newspaper “Rilindja Demokratike” will be published three times a week. Those interested in obtaining it should ask for it at sales points or near the representative offices of the branches of the Democratic Party. Nos. 4, 5 and 6, January 1991. The poster of the newspaper “Rilindja Demokratike” appears every Monday, Wednesday and Friday. Editorial address: [?] [Italiano] KRUE Per provare la volontà dei nostri nuovi democratici per organizzazione e dedizione. I dimostranti della Commissione Democratica vinsero 5 a 1. I beneficiari vinsero senza punti. Azem Hajdari assegnò il primo posto alla “Commissione studentesca della dimostrazione”; attendevano le loro considerazioni [...] Coriza, I. Emiljdis Domollari[?] BIBER Il 20.1.1991 la sezione del PD a Berat organizzò [...] centinaia di persone. Le porte di [...] erano aperte. Nell'incontro furono poste domande e date risposte. I cittadini ascoltarono con interesse ed espressero le loro opinioni. [...] Coriza, I. Emiljdis Domollari[?] SARANDË Il 26 e 27 di questo mese la sezione del PD di Sarandë svolse incontri con i cittadini. Furono sollevate preoccupazioni su rifornimenti, occupazione, diritti civili e pluralismo politico. Alla fine furono scelti nuovi rappresentanti. AVVISO Il giornale “Rilindja Demokratike” uscirà tre volte alla settimana. Gli interessati a procurarselo possono richiederlo nei punti vendita o presso le rappresentanze delle sezioni del Partito Democratico. N. 4, 5 e 6, gennaio 1991. Il manifesto del giornale “Rilindja Demokratike” esce ogni lunedì, mercoledì e venerdì. Indirizzo della redazione: [?]