Il popolo albanese è riuscito per la prima volta a ottenere il diritto di partecipare a elezioni libere e pluralistiche. Prima di queste elezioni offriamo a questo popolo il nostro programma per il futuro. Non ci vantiamo affatto che questo sia «tout pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles» (tutto per il meglio in questo, il migliore dei mondi possibili). Lasciamo che sia l'altro programma, alternativo al nostro, offerto da tempo dal PPSH, a vantarsi delle proprie imprese. Né vorremmo qui replicare sul passato e stuzzicare la memoria del popolo ricordandogli le mancate realizzazioni di 46 anni, che esso conosce benissimo. Lasceremo all'elettore albanese, che per la prima volta sarà solo nella cabina segreta, davanti all'urna, la possibilità di avere la conoscenza e la convinzione necessarie per decidere a quale programma per il proprio futuro dare il voto. Il Partito Democratico non impone nulla agli elettori, sia perché ciò è contrario a ogni principio di democrazia e tolleranza, per cui stiamo lottando, sia perché, anche se lo volessimo, non abbiamo né i mezzi né il tempo di cui hanno disposto e dispongono i nostri rivali, che hanno sguainato le spade. In altre parole, con il nostro programma esprimiamo soltanto l'ideale del PD, le vie e i mezzi per trasformare la nostra società; cerchiamo di fare dell'Albania un paese come tutta l'Europa, che è anche il motto del movimento per la democrazia da cui è nata, e di nessun altro. Fu lasciato allo Stato il compito di occuparsene e, tramite lo Stato, per mezzo di...? Così, se tutti erano considerati uguali, per usare l'espressione di Orwell, alcuni divennero più uguali degli altri. Su questa base, la società e la collettività—in breve, l'anonimato—si elevarono al di sopra dell'individuo, sebbene dietro di esse si trovasse l'ufficio superiore che agiva in loro nome, determinandone la vita, l'essere, l'anima. Desideriamo correggere questo handicap, non con rattoppi ma con un intervento chirurgico. Offriamo un'alternativa: la famiglia come cellula della società e la proprietà personale come condizione di esistenza che determina l'individualità dell'uomo. Questa proprietà garantisce al cittadino albanese non solo la propria individualità, ma anche il diritto di esprimere le proprie capacità, di guadagnare o perdere in base al rischio che si assume personalmente, secondo l'impegno e il sudore che ha profuso. Il possesso della proprietà riconosce alla persona il diritto di decidere del proprio destino e di lasciare il giudizio alle forze oggettive che guidano la società, ai movimenti democratici determinati dalla maggioranza. Un'individualità educata priva qualsiasi gruppo di persone del diritto di arrogarsi la facoltà di parlare a nome del popolo e di renderlo colpevole o complice ogni volta che lo desideri. Il nostro programma chiede che il diritto alla proprietà privata sia sancito dalla costituzione e tutelato dalla legge, e che venga abolito il diritto di chiunque di espropriare in qualsiasi momento. Suggeriamo la nostra alternativa: i lavoratori devono diventare azionisti delle proprie fabbriche. In questo modo potranno toccare con mano ciò che è davvero la loro proprietà. Essa apparterrà esclusivamente a loro e sarà tutelata dalla legge. Se lo desiderano, potranno conservare le azioni; e se aumenteranno gli utili dell'impresa, aumenterà anche il profitto che ricaveranno dall'azione, che dà loro diritto a una quota degli utili. In quanto proprietari, hanno il diritto di chiedere conto ai dirigenti, perché il profitto che riceveranno dipenderà direttamente dal loro buon o cattivo operato. Ma non è tutto: le azioni possono essere vendute e acquistate, e un'azione che genera buoni profitti può essere venduta a un prezzo superiore a quello iniziale. Il possessore dell'azione sarà quindi interessato non solo al buon andamento dell'impresa di cui possiede le azioni, ma anche alle sue buone prospettive, affinché essa garantisca non soltanto profitti, ma anche un maggiore valore di rivendita della sua azione. Naturalmente, dopo il cambio di status, qualcuno potrà perdere e qualcun altro guadagnare, ma saremmo tutti d'accordo se a guadagnare fosse il più capace e competente, invece di lamentarci, come facciamo da 46 anni, perché ne traggono vantaggio gli incapaci. Nella privatizzazione dell'economia da noi proposta rientra anche la terra. Come è noto, la riforma agraria cominciò con lo slogan: «La terra appartiene a chi la lavora». Nel 1946 la terra fu data ai contadini, trasformandoli in proprietari privati. Ma subito dopo la proprietà sociale ebbe il sopravvento. Sarebbe utile capire le condizioni dei contadini e quali terribili errori siano stati commessi su questa strada, dalla collettivizzazione alle restrizioni e alle decisioni di due anni fa di confiscare con la forza il bestiame o di cacciare i contadini dal mercato rurale. Non vogliamo svelare in questo articolo i disastri. Ma dobbiamo dire due parole sulle garanzie necessarie affinché tali fatti non si ripetano mai più. E questo non per comprare voti, ma per amore della giustizia sociale. La proprietà privata della terra e del bestiame, garantita dalla legge e tutelata da un tribunale imparziale, è una di queste garanzie. Per intenderci: quanto a- in cui programma esprimiamo soltanto l’ideale del PD. Le strade e i mezzi per trasformare la nostra società, miriamo a raggiungere l’obiettivo di fare l’Albania per la democrazia da cui è nato il Partito Democratico. Il nostro programma è un’alternativa che si propone di cominciare a gettare le basi di una società moderna in Albania. Si fonda sull’unica alternativa possibile, già sperimentata in tutta Europa: quella che aspira innanzitutto alla libertà e ai diritti umani, i quali sono condizionati in primo luogo dal diritto di ogni individuo di possedere e gestire una proprietà privata. Da ciò derivano anche la democrazia che offriamo, l’uguaglianza sociale e la sua garanzia per legge. Esprimiamo in parole semplici la nostra idea di trasformazione sociale, offrendo ai lettori le nostre alternative al programma del PPSH, che conoscono bene. Per 46 anni, la base della vita della società albanese è stata ed è la proprietà sociale, la proprietà di tutto il popolo. Grandi parole che, in realtà, fecero sì che questa proprietà appartenesse a tutti, consentendo a qualunque gruppo di persone che fosse al potere o complice ogni volta che lo desiderasse. venga eliminato il diritto dei pubblici poteri di danneggiarla in modo soggettivo e amministrativo. Il diritto alla proprietà è riconosciuto in egual misura a ogni cittadino; ogni genere di bene e ogni legge sono riconosciuti in egual misura a tutti i cittadini. Questa interpretazione non è affatto un’imitazione, ma una conclusione tratta dalla nostra amara esperienza: quella della speculazione sulla cosiddetta uguaglianza sociale. Come si può realizzare questo diritto eguale rispetto alla ricchezza sociale? I veri proprietari, i cittadini, hanno davanti a sé due possibilità: o lo Stato agisce in loro nome, come ha fatto per 46 anni, anche attraverso un cosiddetto meccanismo economico, oppure diventano direttamente proprietari della ricchezza sociale. Non ci soffermeremo sul meccanismo proposto oggi dal PPSH, riguardo al quale, in pochi mesi, ha emanato più leggi e decreti che

Qui, proprio in questa Tirana, accadde il 4 febbraio. abbastanza, ma tutti sarebbero d’accordo se quest’ultimo fosse più capace e competente, invece di lamentarsi, come hanno fatto per 46 anni, perché a trarne vantaggio erano gli incapaci. La rivoluzione democratica e politica, a volte pacifica e a volte violenta, ha portato trasformazioni radicali sociali, politiche ed economiche fattori, hanno avuto un forte impatto anche in Albania. Il crescente malcontento delle masse lavoratrici nei confronti del sistema socialista totalitario e della politica fallimentare del PPSH è esploso lo scorso anno con le possenti manifestazioni nelle città di Shkodër, Kavajë, Tirana e Fier, impartendo le prime «lezioni» al partito al potere e ai ti-

Il 1989 fu l'anno del miracolo, l'anno in cui re rossi e governanti antipopolari, che con decreti cambiarono la cultura, la religione, la cittadinanza e la nazione e sterminarono non soltanto individui, ma intere popolazioni, uscirono dalla scena della storia, come devono fare i tiranni di ogni colore. La rivoluzione democratica, pacifica in alcuni luoghi e violenta in altri, portò trasformazioni sociali, politiche ed economiche radicali nei paesi dell'Europa orientale. Questi cambiamenti, insieme a molti altri fattori, ebbero un forte impatto anche in Albania. Il malcontento sempre crescente delle masse popolari, la resistenza passiva di tutt...[?]… Furono i democratici albanesi. Furono quelle manifestazioni, la resistenza passiva di tutt...[?]… delle forze popolari e, in particolare, il movimento studentesco di dicembre a determinare l'instaurazione del pluralismo multipartitico e la fondazione del Partito Democratico in Albania. Lo dimostra l'analisi retrospettiva degli sviluppi passati. Ma lo dimostra molto chiaramente anche l'attuale atteggiamento della dirigenza del PPSH verso gli sviluppi democratici in Albania. Naturalmente, sembra che tali posizioni non siano inattese e non sorprendano nessuno. La dirigenza del PPSH nella lot... … il «focolare», i miei familiari, parenti, amici e compagni di Leka, negli articoli del sangue...? non ...? in un quartiere. Così pure contro la divisione dell'avviso... tutte le «vittorie, l'unità e la storia». P...? partito nei rapporti con l'ufficio degli affari interni, la sua feroce oppressione, contro...? un fratello. Albania... Perciò chiedono...? persone dopo... tiranni di ogni colore. La rivoluzione democratica, radicali sociali, politiche ed economiche al potere e ai ti- ...un’analisi retrospettiva degli sviluppi passati. Ma ciò è ormai dimostrato anche da molti ambienti attraverso l’atteggiamento attuale della dirigenza del PPSH nei confronti degli sviluppi democratici in Albania. Naturalmente, va detto che queste posizioni non sono inaspettate e non si basano su nulla di nuovo. La dirigenza del PPSH, nella lotta contro i suoi avversari, ha un’eredità molto pesante. Anche nei confronti dell’opposizione interna al paese ha conosciuto una sola posizione: definirli nemici, agenti, traditori e poi arrestarli, imprigionarli, internarli o eliminarli fisicamente; e, parallelamente, epur- (Continua a pagina [?])

I nostri partner naturali Senza dubbio, la diplomazia albanese e quella tedesca erano state a lungo in contatto per raggiungere un consenso comune, che si concretizzò infine nell'instaurazione di relazioni diplomatiche fra i due paesi nel 1987. I problemi erano numerosi e complessi; gli ostacoli furono infine superati e ciò che era atteso con favore fu raggiunto attraverso lunghi colloqui, dopo più di un decennio. Dopo questa lunga odissea era naturale pensare che le relazioni fra i due paesi sarebbero fiorite, tanto più che, in quel periodo e in seguito, illustri personalità tedesche mostrarono un particolare interesse per il nostro paese e si espressero molto positivamente sulla possibilità di fornirci aiuti in varie forme, arrivando persino a creare agevolazioni speciali. In un certo senso, la Repubblica Federale di Germania avrebbe affrontato la questione delle riparazioni dovute all'Albania, procedendo gradualmente mediante diverse agevolazioni economiche, per evitare gli ostacoli posti dalla propria costituzione. Ma, nonostante la buona volontà politica tedesca (non dimentichiamo che uno dei principali politici tedeschi, il ministro degli Esteri Hans-Dietrich Genscher, visitò più volte il nostro paese; Franz Josef Strauss venne qui con un gruppo di uomini d'affari e delegazioni di vari livelli in un periodo relativamente breve), gli ostacoli all'estensione e all'ampliamento delle relazioni politiche, economiche, culturali o scientifiche non furono superati del tutto, perché la nostra costituzione impediva categoricamente gli investimenti o gli aiuti tedeschi. Per ironia della sorte, quando il Presidium dell'Assemblea Popolare d'Albania emanò le leggi che autorizzavano gli investimenti stranieri e abolivano i divieti relativi alle entità straniere, un altro fatto portò al congelamento delle relazioni bilaterali: la cosiddetta crisi delle ambasciate, quando circa 3.000 cittadini albanesi trovarono rifugio nell'ambasciata tedesca a Tirana. Le tensioni fra i due paesi aumentarono nettamente e attualmente la rappresentanza tedesca nel nostro paese opera con personale ridotto ed è ufficialmente chiusa. Questo è, a grandi linee, un breve excursus storico delle relazioni fra Albania e Germania; abbiamo richiamato tale storia per trarne alcune conclusioni e guardare maggiormente al futuro, affinché le nostre divergenze o i nostri problemi interni non si riflettano in alcun modo sui rapporti con partner potenti, che possono aiutarci in ogni campo. La Repubblica Federale di Germania è lo Stato più potente d'Europa, con una grande produzione industriale e ai vertici della tecnologia mondiale più avanzata. La Legge fondamentale della Repubblica Federale di Germania fu istituita nel 1949. fu istituita nel 1949, per

OMAGGIO A COLORO CHE SONO CADUTI PER LA LIBERTÀ Il 4.2.1991 alle ore 10.30, il Comitato promotore del Partito Democratico ha reso omaggio presso il cimitero dei Martiri, in memoria delle vittime del terrore nazista del febbraio 1944. I membri di questo Comitato, Azem Hajdari e Arben Imami, hanno deposto a nome del Partito Democratico una corona con la dedica: «Ai martiri del 4 febbraio e a tutti coloro che sono caduti per la libertà». Al termine, tutti i presenti hanno osservato un minuto di silenzio e si sono inchinati in segno di omaggio davanti al monumento Madre Albania. EDI PALOKA

LA POLIZIA USA I MANGANELLI DI GOMMA Tutto sembrava normale quando il comizio del PD a Burrel ebbe inizio domenica 3 febbraio alle ore 11.00. Circa 9.000-10.000 persone si erano radunate nel centro della città per ascoltare gli oratori. Come al solito, i sostenitori più ardenti del PD, giovani con cartelli in mano, si erano raccolti davanti al podio, gridando continuamente «Libertà-Democrazia» e simili. Poi presero la parola gli attivisti del PD del distretto, P. Karameta, H. Kuka, B. Bushkashi, e A. Hajdari ed E. Trako da Tirana. Poco dopo, però, la scena si spostò nella piazza, dove 20-30 persone con ritratti di Enver Hoxha in mano cominciarono a gridare «Partito-Enver» e a circolare fra la folla senza che la polizia le fermasse. Solo quando si avvicinarono alle prime file, rendendo inevitabile lo scontro, e dopo che uno striscione con la scritta «Vogliamo un'Albania democratica» fu strappato e calpestato e un ritratto di E. Hoxha volò in aria e finì a terra, un cordone di poliziotti con caschi e scudi separò i due gruppi. Mentre i democratici tornavano a seguire il comizio, il gruppo ritiratosi del Partito del Lavoro continuava a circolare nella piazza fra la gente, un po' stordita dall'accaduto. Eppure, con una rapidità sorprendente, 70 metri più avanti, su una strada principale, si erano nuovamente formati i due fronti contrapposti, che gridavano «Partito-Enver, siamo pronti a reagire» da una parte e «Abbasso le spie» dall'altra. In questa situazione la polizia «scoprì» subito i veri responsabili della confusione: proprio coloro che avevano ottenuto il permesso per il comizio, i democratici. Una raffica di colpi di manganello di gomma, che non risparmiarono donne, bambini e anziani capitati lì per caso, si abbatté su di loro disperdendoli in pochi minuti. In seguito si seppe che due giovani erano rimasti feriti ed erano stati curati in ospedale. Incoraggiata da questa dimostrazione di forza, la folla dei poliziotti tornò indietro e si radunò davanti al Comitato del PPSH a Burrel. Il segretario del PP, Q. Riba, e il presidente del Comitato Esecutivo, H. Tahir, liberati dopo tutte quelle violenze, si rivolsero ai loro seguaci tramite gli altoparlanti, assicurandoli della loro fedeltà a E. Hoxha e ai suoi ideali. Dopo che lo spettacolo era proseguito per circa 15 minuti, il capo della polizia si ricordò che quel comizio era illegale e invitò la gente a disperdersi. TONI KRISTO

MANIFESTAZIONE DI PROTESTA DAVANTI ALL'AMBASCIATA JUGOSLAVA A TIRANA Lunedì 4 febbraio, la sezione del Partito Democratico a Tirana ha organizzato una manifestazione davanti all'ambasciata jugoslava a Tirana. La manifestazione è iniziata alle ore 14, nel rispetto di tutte le norme di legge. Per circa 20 minuti i presenti hanno manifestato nella piazza davanti all'ambasciata, tenendo in mano numerosi striscioni. Alle 14.20 i manifestanti hanno cominciato a scandire a gran voce e ripetutamente la posizione dei semplici cittadini albanesi su questa questione serba in Kosovo: «Il Kosovo non è Serbia; gli albanesi sono qui non come minoranza o nazionalità; il popolo stesso del Kosovo: nulla e nessuno può dividerci». «Occupanti serbi, fuori dal Kosovo. Basta con il terrore, fermate i massacri», «Salutiamo i sostenitori delle decisioni storiche dell'Assemblea del Kosovo per la repubblica», «Si ponga fine alle continue violazioni dei diritti umani degli albanesi in Kosovo», «Federazione! Garantite i diritti degli albanesi. Si trovano nelle loro terre ancestrali», «Abbasso l'ordine stalinista di Milošević», «Invitiamo tutte le forze democratiche del mondo a condannare la politica colonialista e la pratica serba dell'apartheid e del genocidio in Kosovo». Alla manifestazione erano presenti anche operatori della stampa e della televisione. ARMANU SHKULLAKU

(Continua a pagina 5) (Continua a pagina 6)