Gli dèi sono saliti in cielo e non sanno più scendere, e non sanno più scendere, Temono che la terra da cui sono nati sia la terra in cui devono morire. Per tutta la vita sono rimasti sopra di noi, hanno tuonato sopra di noi, È del tutto naturale chiedersi: erano dèi in cielo o nuvole?! Tra loro si scambiano sorrisi, suoni e segni segreti, Entrambi ci hanno fatto sanguinare allo stesso modo: la parola saggia e il silenzio. Ora sono molto lontani dalla terra e non sanno scendere sulla terra, Proteggici dagli dèi, o DIO!

DEMOCRAZIA SIGNIFICA UNA SITUAZIONE CALMA E LIBERE ELEZIONI DICHIARAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO DEMOCRAZIA SIGNIFICA UNA SITUAZIONE CALMA E LIBERE ELEZIONI DICHIARAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO Negli ultimi giorni è esplosa in Albania un’ondata di persecuzioni, vessazioni e terrore senza precedenti. Il sangue delle vittime innocenti ha macchiato le strade delle nostre città. Centinaia di persone sono state arrestate e torturate nelle celle d’isolamento; attivisti del Partito Democratico sono stati trascinati attorno alle statue di Enver Hoxha, arrestati e minacciati con revolver, incarcerati e maltrattati; si è arrivati persino a collocare mine negli appartamenti, come nel caso dell’esplosivo piazzato nella casa del presidente della sezione del Partito Democratico a Vlorë. Come nei tempi più bui, è iniziata la registrazione dei volontari da inviare a Tirana; organizzazioni illegali circolano per l’Albania; automobili senza targa, con persone vestite in uniforme militare e civile, vagano per le strade. Funzionari locali del Partito, rampolli rossi e vari operatori lanciano appelli per smembrare il paese e creare i propri feudi in Albania. Il Partito Democratico dichiara di non aver avuto alcun coinvolgimento nella rimozione e nell’abbattimento delle statue di Enver Hoxha, nell’incendio delle librerie o nell’accerchiamento di diverse istituzioni. Questo Partito mantiene, e manterrà, una posizione democratica e leale; se tutte le forze politiche non saranno poste su un piano di parità, non potrà esserci un clima elettorale adeguato e non ci saranno elezioni libere e democratiche. Il Partito Democratico non è favorevole a una farsa elettorale in una «calma» garantita dalle forze speciali e dai carri armati. Elezioni del genere non garantiscono la democrazia né il progresso dell’Albania. Oggi, per la prima volta nella sua storia, il nostro popolo ha davanti a sé una serie di programmi elettorali. È dovere di tutte le forze politiche del paese dargli la possibilità di riflettervi, analizzarli e scegliere quello che preferisce. Il Partito Democratico ritiene che le forze politiche non debbano alimentare la tensione politica, infiammare le passioni né lanciare appelli estremisti, ma debbano contribuire a creare il necessario clima elettorale. Il Partito Democratico si rivolge ai propri membri e simpatizzanti: 1. Depoliticizzare l’esercito, gli organi degli affari interni e gli organi della giustizia. Gli sviluppi degli ultimi giorni, gli eventi alla Scuola Unita e in qualche [?] del Sud, dimostrano chiaramente che non si può parlare di elezioni libere senza realizzare questo processo. 2. Informare l’opinione pubblica sullo scandalo dei [?] armati per il movimento civile e accertare le responsabilità di tutti coloro che ne hanno ordinato la registrazione e li hanno invitati a marciare verso Tirana. Che siano chiamati a rispondere e puniti coloro che hanno minacciato di proclamare Vlorë capitale, rovesciare il governo centrale e smembrare il paese. 3. Esaminare e condannare apertamente, passo dopo passo e davanti all’intera opinione pubblica albanese, gli eventi drammatici e golpisti avvenuti alla Scuola Unita. 4. L’immediato inizio del [?] [il testo si interrompe] invocano le armi e il sangue, la messa fuori legge del PD e l’armamento dei comunisti e degli attivisti del PPSH. Tra gli elementi principali di questa strategia del terrore vi sono anche la creazione di commissioni militari promotrici, che impartiscono ordini ai comandi e lanciano ultimatum. La strategia del terrore mira al fratricidio e alla tragedia nazionale. In questa situazione, il Partito Democratico ricorda agli avventurieri, ai golpisti e a tutte le forze antidemocratiche che il destino dell’Albania non è e non sarà mai nelle mani di chi vuole insanguinare e dividere il paese. Il futuro di questo paese non sarà mai nelle mani di chi teme il pluralismo, lo svolgimento di elezioni libere e l’instaurazione della vera democrazia. delle librerie o nell’accerchiamento di diverse istituzioni. Il Partito si ispira e continuerà a rispettare il proprio principio: «Democrazia e pace», «Democrazia solo con mezzi democratici». Proprio per questo ha impegnato tutte le proprie risorse e, in molti casi, ha collaborato anche con le forze dell’ordine per evitare spargimenti di sangue, calmare gli animi e creare un’atmosfera adeguata e tranquilla alla vigilia della campagna elettorale. Il Partito Democratico dichiara che non permetterà a se stesso di imporre la propria volontà con mezzi illegali, ma, d’altra parte, non accetterà una cosa del genere da nessuna forza politica. Ci stiamo avvicinando alle elezioni per l’Assemblea Popolare. Di recente la campagna elettorale ha avuto uno svolgimento anomalo, con l’interruzione di numerose attività. Perciò è chiaro che senza tranquillità, senza la democrazia e l’instaurazione della dittatura in Albania. alimentare l’inasprimento delle tensioni politiche né accendere le passioni, e non debbano lanciare appelli estremisti, ma debbano contribuire a creare il clima elettorale necessario. affinché si mobilitino nella campagna elettorale, diffondano tra la popolazione il suo programma elettorale e spieghino al popolo i suoi obiettivi, il percorso, i mezzi e i tempi della sua attuazione. In questo dialogo tra il Partito Democratico e il popolo dobbiamo chiarire a tutti che il Partito Democratico è a favore della democrazia, di un’Albania libera e sovrana, del benessere del popolo, e dell’ingresso e dell’integrazione in Europa. Il Partito Democratico sostiene il Consiglio Presidenziale e lo invita ad adottare tutte le misure necessarie per lo svolgimento di una campagna elettorale libera e democratica. Il Partito Democratico ritiene e insiste che, per lo svolgimento di una campagna elettorale libera e il clima elettorale necessario. e pacifica, è d’accordo con tutte le forze democratiche del paese. Il Partito Democratico si impegna a mobilitare tutte le proprie risorse per realizzare una campagna elettorale libera e democratica. LA COMMISSIONE DIRETTIVA DEL PARTITO DEMOCRATICO

LE ELEZIONI LIBERE SI POSSONO SVOLGERE SOLO IN UNA SITUAZIONE CALMA — Intervista con Arben Imami, membro del Comitato direttivo del Partito Democratico. Domanda: Come si sta procedendo alla scelta dei candidati al Parlamento? Quando saranno definiti e presentati? Risposta: I candidati vengono scelti dal basso verso l’alto. Le proposte sono formulate dalle sezioni locali del Partito. In seguito vengono esaminate dall’assemblea del Partito nel distretto e, dopo l’approvazione delle sezioni del Partito Democratico, vengono approvate dal Comitato direttivo. Questo lavoro è iniziato in diversi distretti, come Durrës, Skrapar, Korçë, ecc. Il loro passaggio attraverso questo «filtro» servirà a far sì che siano davvero scelte persone oneste e capaci. Stiamo cercando di preparare una lista completa di 250 candidati. L’obiettivo è concludere rapidamente questo lavoro, così da pubblicare i loro nomi sul giornale il 15 di questo mese. Domanda: Affinché si svolgano davvero elezioni libere e si impediscano le manipolazioni, è necessario che presso le commissioni elettorali siano presenti membri del Partito Democratico e suoi osservatori. Che cosa si sta facendo in questo senso? Risposta: È vero. Il nostro compito immediato è nominare ... affinché possano essere assegnati alle rispettive circoscrizioni. In altre 15 sezioni non c’è neppure un veicolo. Ciascuno di questi distretti ha più di 100 villaggi. Come potremo allora organizzare un lavoro del genere?! Abbiamo presentato queste richieste al Governo e all’Assemblea Popolare. In linea di principio le hanno approvate. Ma vengono soddisfatte a un ritmo tale da far pensare che le elezioni si terranno il 31 dicembre. Questi ostacoli dolosi potrebbero essere intenzionali e intralciano seriamente le elezioni libere. Domanda: Ultimamente si è discusso molto della legge elettorale. Ritiene che la legge attualmente in vigore garantisca davvero elezioni libere? E che cosa si sta facendo per modificarla? Risposta: La legge elettorale vigente ha bisogno di miglioramenti. Alcuni suoi articoli limitano il respiro delle elezioni libere. Abbiamo presentato diverse richieste all’Assemblea Popolare per modificarli, ma finora non è stato fatto nulla. In generale, il pretesto è questo: «Questa legge è stata adattata anche alla legislazione degli altri paesi democratici». Ma la nostra situazione presenta una condizione specifica che gli altri paesi non hanno. Per esempio, Domanda: Perché si possano organizzare elezioni davvero libere e impedire nostro compito immediato è nominare i membri del PD nelle commissioni elettorali. Anche questo lavoro è cominciato. Alcuni distretti lo hanno già fatto. Ma va detto che gli ostacoli sono molto grandi. Ci è stato chiesto che i nostri rappresentanti presso i seggi siano residenti nelle rispettive zone. Ritengo che questo sia un ostacolo burocratico e che non sia conforme alla legge. Tuttavia, per svolgere questo lavoro sono necessarie alcune condizioni. Eppure, nelle sezioni del Partito Democratico nei distretti mancano persino le condizioni minime. In dieci di esse non c’è nemmeno una linea telefonica libera. Per cambiare la situazione abbiamo presentato diverse richieste all’Assemblea Popolare, ma finora non è stato fatto nulla. La risposta alla nostra protesta è questa: «Questa legge è stata adeguata anche alla legislazione di altri paesi democratici». Ma noi operiamo in condizioni specifiche che gli altri paesi non hanno. Per esempio, abbiamo chiesto che i soldati e i militari non votino all’interno delle guarnigioni. Nelle nostre condizioni, con un esercito politicizzato, non si può pretendere che al loro interno si svolgano elezioni libere. Anzi, in questi reparti non ci permettono nemmeno di inviare membri civili delle commissioni. Abbiamo quindi presentato una serie di richieste per modificare l’articolo 58, punto «c», ecc., ma nemmeno queste vengono accolte. Come possono allora queste elezioni essere completamente libere? A cura di: GENC TIRANA

25 febbraio. Mezzogiorno. Un’«Aro» e una «Fiat» si fermano nella piazza della città mineraria di Manzë. Tra coloro che scendono dalle auto ci sono la presidente dell’organizzazione femminile del distretto, Elvira Afzali, e l’ex presidente della sezione militare, il pensionato Agif Ylli. Appena arrivati, vengono circondati da funzionari del Partito del Lavoro e da rappresentanti del potere del villaggio e della città. Nell’ufficio del segretario dell’organizzazione di base del Partito del Lavoro presso la miniera si tiene una «riunione». La notizia si diffonde immediatamente. Domani il Partito del Lavoro organizza un comizio nella piazza della miniera. La gente chiede stupita: «Che cos’è questo comizio? I partiti politici hanno invitato a evitare comizi e manifestazioni e a rimboccarsi le maniche per lavorare?» Le dicerie hanno invaso la città e offuscato il pensiero lucido: «Azem Hajdari è stato sorpreso a giocare con un mitra in mano vicino alla Scuola Unita degli Ufficiali.» Gramoz Pashko è stato visto mentre trasportava uno «Zuk» carico di armi e munizioni... Sali Berisha è stato arrestato ieri sera per attività ostili.» Tutto ciò provoca una tensione senza precedenti nella tranquilla città mineraria. Un’insegnante è estremamente preoccupata. Con gli occhi pieni di lacrime ci dice che l’hanno accusata di aver detto ai suoi alunni di andare a calpestare il fazzoletto rosso dei pionieri. È stata profondamente ferita nella propria coscienza. «Come potrei farlo?» ci dice. «Sono madre di due martiri e non posso calpestare gli ideali per i quali hanno dato la vita, ideali di

Il governo austriaco ha recentemente rifiutato all’Albania un prestito di 10 milioni di dollari. Lo ha annunciato la Radio austriaca giovedì sera, 28 febbraio 1991. Alcune settimane prima, come riferito dalla radio, il governo albanese aveva chiesto un prestito per le forniture alimentari. È stato rifiutato anche un altro prestito di 50 milioni di dollari, destinato a vari usi. Un portavoce del governo a Vienna ha dichiarato che i negoziati per prestiti di grande entità sarebbero iniziati molto presto, ma soltanto quando fossero diventati chiaramente visibili gli sforzi per democratizzare rapidamente la vita del paese. Anche tutti i 12 paesi della Comunità Europea hanno assunto la stessa posizione irremovibile. Corrispondente di «Rilindja Demokratike»

Il Consiglio generale dei Sindacati dell’Albania ha avviato negli ultimi giorni una sfrenata campagna di calunnie contro i sindacati indipendenti dei lavoratori e, in particolare, contro il loro comitato promotore, arrivando a definirlo illegale, sebbene tale definizione non rientri nelle sue competenze. La creazione di sindacati liberi dei lavoratori, e la loro possibilità di unirsi tra loro nella lotta economica nei confronti di uno Stato di diritto con pluralismo politico, è un loro diritto legittimo. La questione ha una dimensione essenziale opposta a quella che appare. I Sindacati furono creati come organizzazione della classe operaia per fungere da potente leva del PPSH, una cinghia di trasmissione nel meccanismo burocratizzato dell’apparato socialista, per spingere la classe operaia da una campagna all’altra nella costruzione della felice vita socialista. Storicamente, i dirigenti dei Sindacati sono stati e sono tuttora alti funzionari del PPSH, membri dell’Ufficio politico o del Comitato centrale. Così, intenzionalmente o meno, questa organizzazione, quali che fossero gli epiteti attribuitile, rimase un fronte di riserva per la propaganda euforica del PPSH. Come usarono gli aspetti positivi e negativi dell’introduzione della tessera annonaria—con i bambini della stessa famiglia in competizione per ottenere una tessera in più—così il PPSH consegnò la propria tessera al suo rampollo, i Sindacati: lo status di soggetto elettorale. Questo rampollo cercò di elaborare il proprio programma elettorale e rivolse un appello a tutta la classe operaia affinché votasse per i suoi figli devoti, che di certo non erano mai stati quelli che avevano portato i felici giorni che viviamo oggi nell’Albania socialista e, perché no, pluralista. I conti erano stati fatti senza l’oste. Il pluralismo portò alla luce nuovi partiti politici. La classe operaia, stremata dalla vita dura, dai salari bassi, dalla mancanza di generi alimentari nei negozi, dalle difficili condizioni di lavoro, dalle lunghe code e dagli autobus sovraffollati, con i vetri e i sedili rotti, scese in scioperi parziali e generali con chiare rivendicazioni economiche e politiche. I risultati di questi scioperi e le vittorie ottenute dalla classe operaia furono conquistati grazie a una coscienza di classe sufficientemente elevata: la classe operaia vide con i propri occhi chi erano i suoi amici e i suoi nemici. In queste situazioni i Sindacati crearono confusione e resero le cose ancora più caotiche: non erano al fianco dei lavoratori, non dialogavano con loro, non li guidavano e non sostenevano le loro richieste. Ciò avvenne per due ragioni: primo, i dirigenti dei Sindacati non sono capaci di guidare una classe dalla quale, per i propri interessi piccolo-borghesi, si sono allontanati moltissimo; secondo, il loro padrone, il PPSH, era talmente impegnato nella lotta contro i partiti di opposizione da non avere il tempo di mettere in campo la propria leva, i Sindacati. La classe operaia fu in grado da sola di far emergere dalle proprie file la sua vera direzione: il sindacato indipendente dei lavoratori. Organizzatosi rapidamente, si pose alla sua guida e, con il proprio programma economico, cercò di separare il fronte del lavoro (questo tempio della produzione dei beni materiali) dalla stancante politicizzazione di partito. Gli eventi successivi accrebbero ulteriormente il ruolo e l’autorità del sindacato, che raggiunsero il culmine con il gesto profondamente umanitario di solidarietà e sostegno agli studenti in sciopero. Questo spaventò la dirigenza dei Sindacati, non perché avesse perso la classe operaia (da cui era lontana già da tempo), ma perché veniva ora messa in discussione l’esistenza delle sue precedenti «mangiatoie», dei viaggi all’estero, dei privilegi, ecc. Ma, cara dirigenza dei Sindacati, molte cose sono cambiate; difficilmente le capite, o forse non volete capirle, ma le masse lavoratrici dell’Albania le hanno comprese bene, perché la democrazia e il pluralismo che stanno nascendo in Albania hanno aperto loro gli occhi. LUPTIM ARNAJA