- Una delegazione del Partito Democratico in Europa - - I leader dei partiti politici europei e i deputati del Parlamento europeo si impegnano a sostenere il Partito Democratico e lo Stato democratico per cui esso lotta - (CRONACA DEI GIORNI 22–26 FEBBRAIO) La settimana scorsa una delegazione del Partito Democratico composta da Eduard Selami, Preç Zogaj ed Edmond Trako ha visitato Parigi e Bruxelles su invito di alcuni gruppi politici del Parlamento europeo. È stata la prima delegazione ufficiale di un partito politico albanese a prendere contatto con partiti politici dell’Europa occidentale e con deputati del Parlamento europeo. Per questo motivo, l’interesse degli ambienti politici europei e della stampa a parlare con i rappresentanti dell’alternativa albanese ha superato le aspettative. Da parte sua, la delegazione del Partito Democratico era molto interessata a vedere da vicino come funzionano i meccanismi politici dell’Europa occidentale, a stabilire nuovi contatti con partiti affini, a presentare le proprie idee sulla democrazia da instaurare in Albania e a rivolgere all’Europa un appello affinché volga occhi, mente e cuore verso questo paese arretrato e stremato dal lungo dominio della dittatura bolscevica. INCONTRO A PARIGI CON IL SIGNOR GISCARD D’ESTAING Alzò un calice di champagne, esprimendo la propria soddisfazione per l’incontro con i rappresentanti dell’opposizione più giovane d’Europa. Assicurò alla delegazione una collaborazione più proficua in futuro, affinché l’Albania possa entrare nella famiglia europea. Ma la vostra visita nel paese, disse, rende più efficace il nostro impegno. INCONTRO CON I RAPPRESENTANTI DEL «RAGGRUPPAMENTO PER LA REPUBBLICA» Sempre a Parigi, la delegazione fu ricevuta dai rappresentanti del movimento gollista (Raggruppamento per la Repubblica), guidato dal signor Jacques Chirac, sindaco di Parigi ed ex primo ministro francese. A guidare i colloqui per la parte francese fu il signor Robert Pandraud, responsabile del partito per le relazioni estere. Questi colloqui, che seguirono quelli già tenuti con il dottor Gramoz Pashko, si concentrarono soprattutto sui problemi che il Partito Democratico deve affrontare per prepararsi a vincere le prime elezioni libere in Albania. I membri della delegazione sostennero che la tensione che attualmente attraversa la vita in Albania fa parte di un gioco politico volto a intimidire l’elettorato e ad allontanarlo dal PD. In questo gioco, coloro che si espongono apertamente e con zelo sfrenato sono proprio i conservatori, che non vogliono la democrazia, ma la dittatura. La parte francese valutò positivamente gli argomenti presentati e suggerì che non si risparmiassero gli sforzi per mantenere la calma e la stabilità, evitando uno stato permanente di allarme. Nel contempo, è necessario garantire concretamente la parità tra i partiti di opposizione e il partito al potere, come condizione per libere elezioni pluraliste. Siete stati invitati ad aderire all’Unione dei partiti popolari e della democrazia in Europa (il giorno prima il segretario generale di questa unione di partiti, il signor Tomas Jansen, ci aveva invitato ad aderire e la delegazione aveva accettato l’invito); perciò possiamo già parlare da colleghi di come affrontare la campagna elettorale, della posizione da tenere nei confronti delle comunità religiose e di altro. A nome loro, il signor Klepsch rispose positivamente alla richiesta della delegazione di inviare osservatori del Parlamento europeo per monitorare le elezioni e anche la campagna elettorale. Disse che il gruppo dei deputati dei partiti popolari seguirà da vicino la transizione dalla dittatura alla democrazia. Per quanto ho capito, la situazione in Albania è molto carica di emozioni. Eduard Selami parlò al funzionario belga degli sviluppi seguiti alla rimozione della statua e dei busti di … Si parlò inoltre delle relazioni dell’Albania con la Grecia e delle prospettive per il loro sviluppo. Alcuni deputati, valutando gli ultimi sviluppi in Albania, espressero il timore che le elezioni del 31 marzo potessero trasformarsi in una fonte di nuovi scontri. La delegazione del PD dichiarò che la possibilità di boicottare le elezioni rimane sempre aperta, qualora il Consiglio presidenziale appena costituito e il nuovo governo albanese non adottino misure efficaci per allentare la tensione. Ora è perfettamente chiaro chi siano le forze oscure sulla scena albanese: i conservatori a lungo coccolati dal potere totalitario e gli pseudodemocratici estremisti. Il Partito Democratico prende le distanze da loro. I deputati ritennero necessario inviare osservatori in Albania. Si informarono inoltre sugli altri partiti politici e sulla possibilità di una coalizione dopo le elezioni. La delegazione chiarì che, se nessun partito avesse vinto le elezioni, il Partito Democratico avrebbe potuto formare una coalizione … Nella foto: i membri della delegazione EDUARD SELAMI, PREÇ ZOGAJ, EDMOND TRAKO.

…da instaurare in Albania e Sulla strada per Bruxelles, la delegazione si fermò per un giorno a Parigi, dove fu ricevuta dal signor Giscard d’Estaing, presidente dell’Unione per la Democrazia Francese (UDF), presidente del gruppo liberale-democratico-riformista del Parlamento europeo ed ex presidente della Repubblica francese. Il signor d’Estaing, illustre personalità politica francese, riservò ai membri della delegazione un’accoglienza molto cordiale. Durante il colloquio si informò sugli obiettivi del Partito Democratico e sulla situazione politica in Albania. Eduard Selami, segretario del Comitato direttivo del PD, dopo aver rivolto al distinto ospite francese un caloroso ringraziamento per l’accoglienza, gli parlò delle linee fondamentali del programma del PD e degli sforzi che il partito stava compiendo per rafforzarsi come forza politica il cui obiettivo è conquistare il potere e istituzionalizzare una democrazia piena nel paese. I democratici albanesi e l’Albania, paese europeo rimasto isolato dal continente per molto tempo, hanno riposto grandi speranze nel sostegno delle democrazie occidentali e, in questo contesto, nella Francia dalle illustri tradizioni democratiche, disse. «Vi saluto», disse il signor d’Estaing. «Mi avete dato l’opportunità di completare[?] le mie informazioni sull’Albania. Ho grande rispetto per i vostri sforzi come partito democratico. Non vi mancheranno mai il nostro sostegno e il nostro aiuto. Sono convinto che vi siano difficoltà e che la buona volontà politica non basti; perciò vi offriamo il nostro aiuto affinché si tengano elezioni libere in Albania e la democrazia trionfi nel vostro paese.» In seguito, il signor d’Estaing si informò sullo svolgimento della campagna elettorale in Albania e sui progressi compiuti dal Partito Democratico. I membri della delegazione parlarono dell’organizzazione di elezioni libere e del programma fondamentale del PD. Questo nuovo partito, che gode di reputazione tra la popolazione, ha iniziato a lottare per vincere le elezioni con mezzi pacifici e democratici, che sono l’unica garanzia per realizzare cambiamenti democratici e pluralisti. «La nostra concezione è quella della democrazia occidentale», disse il signor d’Estaing. Rivolgendosi ai membri della delegazione riuniti in … Il signor Pandro[?] disse che l’Europa e la Francia hanno sempre desiderato che l’Albania imboccasse la strada della democrazia, rispettando i diritti umani, la proprietà privata e così via. Il programma del vostro partito apre questa strada; perciò vi assicuriamo tutto il nostro incoraggiamento e il nostro aiuto affinché trionfiate alle elezioni. Conosciamo già i vostri messaggi e abbiamo quindi deciso di aiutarvi con vari materiali necessari per condurre una campagna elettorale. Su richiesta del signor Pandro, la delegazione preparò un elenco di materiali: fotocopiatrici, cassette[?], automobili per le sezioni del PD nei distretti, carta e una macchina da stampa per bollettini e circolari. Tre giorni dopo la delegazione fu informata che tutte le richieste erano state accolte e che si erano subito avviate le procedure per soddisfarle. «VI AIUTEREMO E VI PROTEGGEREMO», DICHIARA IL SIGNOR KLEPSCH Tra la serie di incontri e colloqui con i gruppi politici del Parlamento europeo a Bruxelles, spiccò l’accoglienza riservata alla delegazione dal gruppo dei deputati dei Partiti popolari e della democrazia europei. Il presidente del gruppo è il dottor Egon Alfred Klepsch, illustre personalità politica in Europa e soprattutto in Germania. Il signor Klepsch dichiarò: «Siamo lieti di accogliere qui, al Parlamento europeo, la delegazione di un partito nuovo ma forte, che, a quanto mi risulta, in Albania ha anche giovani iscritti, proprio come quelli che la democrazia nascente richiede per sconfiggere le dittature. Questo è il primo passo dei nostri contatti, che …» di un gioco politico volto a spaventare l’elettorato e ad allontanarlo dal PD. Coloro che si espongono apertamente e con zelo sfrenato in questo gioco condizione per libere elezioni pluraliste. i diritti umani, la proprietà privata e altri principi. che si erano subito avviate le procedure per soddisfarle. contatti, che…»

Di particolare interesse furono gli incontri che la delegazione del PD ebbe con funzionari dei ministeri degli Esteri di Francia e Belgio incaricati delle questioni dell’Europa sudorientale. A Parigi, il signor Jacques Faure espresse l’impegno della Francia a sostenere e aiutare il trionfo della democrazia in Albania. Il ministero degli Esteri francese, disse, è molto interessato a conoscere meglio la situazione in Albania, l’attività del Partito Democratico e i suoi obiettivi. Il colloquio con il funzionario francese affrontò un’ampia gamma di questioni riguardanti l’instaurazione della democrazia in Albania e i rapporti tra il nostro paese e la Francia. Al termine, il signor Jacques Faure disse che avremmo presentato al Parlamento il nostro parere sull’invio di parlamentari e altri osservatori alle elezioni del 31 marzo. Vi assicuro che avrete il sostegno della Francia per ogni questione che contribuisca all’instaurazione della democrazia in Albania. A Bruxelles, a guidare la delegazione belga nei colloqui fu il signor Bogart, consigliere del ministro degli Esteri. «Vi esprimo la soddisfazione del ministro belga per la vostra visita», disse, «tanto più che l’Albania è sulla strada verso la democrazia. Siamo interessati a inviare personalità per discutere della vostra nuova situazione, dato che siete in prima linea. Non esagero quando dico che siamo pronti a compiere ulteriori passi. Siete stati invitati ad aderire all’Unione…» le elezioni e partiti popolari e democratici avrebbe diffuso in tutta Europa una circolare sul Partito Democratico d’Albania. «Continueremo i colloqui», disse, «perché vi ho invitato a cena e voi avete accettato l’invito.» Alla cena offerta dal signor Klepsch erano stati invitati anche la presidente della commissione politica del Parlamento europeo, signora Luisa Kazamanjago, un membro della commissione politica, il signor Otto von Habsburg, e deputati olandesi, greci e italiani. Nel brindisi pronunciato durante la cena, il signor Klepsch si congratulò con il Partito Democratico per la sua lotta e i suoi sforzi volti a imprimere all’Albania una direzione democratica. «Vi aiuteremo e vi proteggeremo», disse. «Il futuro è vostro.»

A Bruxelles la delegazione del PD incontrò e tenne colloqui con deputati del gruppo politico dei partiti liberali-democratici e riformisti del Parlamento europeo, che, come abbiamo detto all’inizio, è presieduto dal signor Giscard d’Estaing. Durante l’incontro, mentre si lodava il successo della delegazione nei colloqui con gli altri gruppi, si parlò delle posizioni del PD sulle questioni che lo attendono durante la campagna elettorale, del suo atteggiamento verso le elezioni e del passaggio e dei busti di Enver Hoxha a Shëngjin. Espresse la posizione del Partito Democratico, secondo cui occorre garantire calma e stabilità come condizione per elezioni libere e per una democrazia reale e legittima. Gli altri membri della delegazione offrirono una breve panoramica della grave crisi economica e politica del paese, che potrebbe aggravarsi se le elezioni del 31 marzo fossero manipolate dai conservatori del partito al potere e se l’Europa non monitorasse la situazione e non intervenisse in favore dell’Albania. «Considerando la vostra situazione, siamo convinti che ogni aiuto sarà utile all’Albania», disse il signor Bogard. «Ecco perché siamo qui oggi: per vedere cosa possiamo fare adesso e in seguito. Possiamo aiutarvi soprattutto a creare un’industria di trasformazione, a sviluppare l’agricoltura e il settore agricolo in generale. Il Belgio non è un paese ricco di risorse finanziarie, ma è molto ricco di capacità tecnologiche e intellettuali. Se conquisterete il potere, potrete attingere alla nostra esperienza. Abbiamo piccole imprese flessibili che possono portare questa esperienza in Albania. Il Belgio ha inoltre dimostrato un impegno efficace in altri paesi dell’Est, un tempo socialisti. I nostri gruppi parlamentari hanno fornito aiuto in due ambiti: il funzionamento dell’amministrazione locale e quello dell’assistenza sociale. Sono due questioni molto importanti nella fase di transizione. Nel frattempo, accogliamo con favore la vostra richiesta di inviare osservatori sia il giorno delle elezioni, il 31 marzo, sia durante la campagna elettorale. Spero che otteniate la vittoria che meritate. Sarà una vittoria della libertà, che dovrà tradursi in un progetto economico.» formare una coalizione con il Partito Repubblicano, ma non con il Partito del Lavoro d’Albania, che, nonostante i suoi sforzi sinceri e completi per affrontare la situazione del paese, non aveva dato alcun segno visibile di riforma. Di particolare interesse furono i colloqui della delegazione con Lord Nicholas Bethell, parlamentare europeo e britannico, che verrà in Albania il 27 marzo. La delegazione incontrò inoltre il signor Langer, incaricato di presiedere un gruppo del Parlamento europeo che si occupa di Romania, Bulgaria e Albania. Il segretario generale dei Partiti popolari europei, Tomas Jansen, riservò alla delegazione un’accoglienza calorosa e cordiale. Ricevette una copia dello statuto e del programma minimo del Partito Democratico, tradotti in inglese. Durante colloqui amichevoli e costruttivi, furono scambiate opinioni sull’organizzazione del partito, sui principi della democrazia contemporanea, sui requisiti per condurre una campagna elettorale e su altre questioni. Il signor Jansen conosceva la reputazione del PD in Albania e, dopo aver preso visione del suo programma e dello statuto, invitò il PD a presentare domanda di ammissione all’Unione dei Partiti popolari europei. A Bruxelles la delegazione ebbe colloqui proficui anche con partiti politici belgi. Nella città fiamminga di Gand, la delegazione visitò la rinomata università della città, dove si parlò del ruolo degli studenti albanesi nel processo di democratizzazione del paese e della possibilità di scambi di esperienze nei campi della stampa, dell’agricoltura e dell’elettronica. La visita della delegazione del PD ebbe ampia risonanza sulla stampa europea e americana. La prestigiosa BBC, Radio France Internationale e Voice of America trasmisero notiziari e interviste con i membri della delegazione. Anche l’agenzia francese AFP seguì la visita; il celebre quotidiano «Le Monde» pubblicò un articolo e interviste; i giornali americani e tedeschi a Bruxelles seguirono gli incontri e le visite; la stampa belga pubblicò notizie, reportage e interviste. P. Z.

Ora che «Rilindja...» è arrivata al suo 18° numero, possiamo dire a gran voce che è viva, che ha una sua età, che ha un proprio profilo nella stampa albanese, che si è messa in cammino ed è arrivata alle persone in ogni città, in ogni villaggio, in tante e tante famiglie, librerie e biblioteche. «Rilindja Demokratike» è attesa da migliaia e migliaia di persone. Per «Rilindja Demokratike», moltissime persone vegliano durante la notte e, sul far del mattino, si mettono in coda davanti alle librerie oppure escono sulla strada per aspettare il furgone della posta. È un onore per «Rilindja», ma è anche ciò che «Rilindja» desidera. Onore alle persone che aspettano il giornale con affetto e interesse! Ma «Rilindja Demokratike» non è soltanto al suo diciottesimo numero: deve affrontare anche varie difficoltà e ci chiede aiuto. Chiede aiuto alle persone. Innanzitutto, «Rilindja Demokratike» non è contenta che le persone debbano uscire nel cuore della notte e mettersi in coda per averla. La gente è stanca delle code: code per la carne, code per l’olio, code per il passaporto, code per le uova, e ora anche per il giornale. Lo abbiamo chiesto e continuiamo a ripetere la nostra richiesta: che lo Stato ci crei le condizioni per aumentare la tiratura del giornale. «Rilindja Demokratike» è dispiaciuta quando alcune persone, vedendo quanto è limitata la tiratura, lo rivendono a un prezzo molto più alto; il giornale non vuole il mercato nero. «Rilindja Demokratike» è preoccupata perché non riesce a raggiungere neppure tutti i suoi abbonati. La redazione riceve centinaia di telegrammi e telefonate da tutto il paese, che segnalano che il giornale non arriva dove dovrebbe. Chi lo ostacola? La gente aspetta il giornale. Gli enti governativi pagati e incaricati di questo compito devono aiutare il giornale a raggiungere le persone. Il giornale non vuole mancare di arrivare a destinazione. Inoltre chiede scusa ai suoi abbonati perché non è riuscito a consegnare alcuni numeri, essendone stato impedito. «Rilindja...» spera che ciò sia temporaneo.