Voteremo per un’Albania che diventerà più autentica e apparterrà a tutti gli albanesi, e non soltanto a pochi. Voteremo per un’Albania che sarà pienamente democratizzata al più presto, così da potersi integrare in Europa come nazione intera. Voteremo per un’Albania in cui tutti saranno assolutamente uguali davanti a ogni legge, e non ci sarà una legge per alcuni e un’altra per altri. Voteremo per un’Albania in cui il privilegio di ciascuno sarà lavorare secondo le proprie possibilità e capacità, e non in base alle origini, alle conoscenze o ai favoritismi. Voteremo per un’Albania in cui i privilegi immeritati dell’intera classe parassitaria non saranno ereditati da nuovi parassiti della cricca al potere. Voteremo per un’Albania in cui le libertà, i diritti e la proprietà di ogni albanese saranno tutelati da una legge rigorosa contro l’arbitrio di qualunque individuo e dello Stato. Voteremo per un’Albania in cui il popolo sarà padrone del paese ed eserciterà la sovranità tramite rappresentanti degni, liberamente eletti da esso, e non, come finora, attraverso la rete degli apparati burocratici nominati. Voteremo per un’Albania in cui il più alto dirigente dello Stato sarà il primo servitore del popolo e mai più il suo padrone. Voteremo per un’Albania in cui ogni albanese sarà abbastanza felice da trovare la felicità nella nostra sacra terra, dove il pane si chiama pane, e non in terra straniera. Nota: Pubblico integralmente il saluto sopra riportato, pronunciato al comizio elettorale del popolo di Berat, tenutosi il 20.III.1991, perché nella versione trasmessa dalla Radio-Televisione il suo significato essenziale non risulta chiaro.

(Ma vale davvero la pena replicare? )

Vince il PD perché vince la democrazia Giovedì 21.3.1991, alle ore 16.00, la sezione locale del Partito Democratico ha organizzato un comizio pacifico davanti allo stadio della città di Elbasan. Giovedì 21.3.1991, alle ore 16.00, la sezione locale del Partito Democratico ha organizzato un comizio pacifico davanti allo stadio della città di Elbasan, dedicato all’apertura della campagna elettorale. L’inno nazionale, cantato da oltre 60 mila persone presenti e accompagnato dalla banda cittadina, e il lancio di decine di colombe hanno segnato l’apertura del comizio. A presentare il comizio come «Comizio della pace» è stato Ndricim Allai, membro del comitato direttivo della sezione del PD del distretto, che ha presentato nuovamente al popolo di Elbasan i 19 candidati indicati dal PD. Dopo di lui ha parlato Fatmir Manushi, presidente della sezione del PD di Elbasan e candidato deputato. Ha parlato del futuro dell’Albania dopo la vittoria della democrazia, dei cambiamenti e degli sviluppi che seguiranno tale vittoria. In seguito hanno rivolto il loro saluto al comizio rappresentanti delle sezioni del PD di Gramsh, Kavajë, Berat, Librazhd e Peqin. Beatrice Ballici, che ha portato il saluto a nome della Lega degli scrittori e degli artisti del distretto, ha detto tra l’altro: «La libertà non muore, e il popolo albanese lo ha dimostrato». Al comizio hanno portato il loro saluto anche il Sindacato indipendente dei lavoratori della città e l’associazione patriottica “Cameria”. Tra un entusiasmo straordinario e le grida «I nostri voti sono per voi»; «A Elbasan vinceranno tutti», ha preso la parola Neritan Ceka, candidato deputato del distretto e membro del comitato direttivo del PD. Ha parlato delle tradizioni patriottiche, amanti della libertà e democratiche di Elbasan e delle figure illustri che questa regione ha dato, come Kristoforidhi, Aleksandër Xhuvani e le decine di martiri che hanno dato la vita per la libertà e il futuro dell’Albania. Nel suo discorso ha detto: «Esprimete la vostra grande fiducia nella vittoria: il Partito Democratico vincerà senz’altro il 31 marzo». Arben Demeti, membro del comitato direttivo del PD e candidato deputato in questo distretto, ha parlato delle nuove strade che la democrazia apre. Nella nostra lotta per la libertà e la democrazia non siamo mai stati soli, ma abbiamo avuto al nostro fianco tutte le forze democratiche e l’opinione pubblica internazionale. Ha parlato brevemente anche della visita di successo negli USA compiuta da Sali Berisha, presidente del comitato direttivo del PD, e da Gramoz Pashko. Infine Arben Demeti ha detto: «Questo è il secondo comizio che organizziamo a Elbasan, molto più bello del primo. Dopo la vittoria saremo di nuovo qui a festeggiarla in modo ancora più bello di oggi». Dopo la conclusione del comizio, mentre gli abitanti accompagnavano con la musica il pacifico deflusso delle persone che si allontanavano, abbiamo letto uno slogan: «Il PPSH ha spogliato la nazione, il Partito Democratico la farà fiorire». DRITAN ISLAMI …ricoperto di pini. Ci chiediamo: «Sarebbe bello questo villaggio disteso nel grembo di Dio, abbracciato dal mare di cui porta il nome?» All’improvviso, in macchina, tutti cominciammo a essere sopraffatti da un sentimento di tristezza. Alla nostra sinistra ci accompagnava un canale-palude. L’autista Iliri guidava con grande tensione. È questa la strada? chiese, a ragione. Era una strada spianata dai passi stanchi delle poche persone che camminano per ore ogni giorno per andare al lavoro. - La popolazione del villaggio, ruppe il silenzio Sami, è composta da residenti del posto e da famiglie arrivate qui, confinatevi da anni. Ci avviciniamo al centro del «villaggio», con poche casupole fatiscenti in mezzo al fango. Poche case, tutte uguali, divise in due gruppi: residenti fidati e internati. Pochi mesi prima, quando nel nostro cielo cupo risuonò il primo raggio di luce, con il grido Libertà-Democrazia, la sua ondata era arrivata anche a queste casupole dimenticate in riva al mare. E le mani tremanti, quelle dei peccatori accanto a quelle degli umiliati, si tesero le une verso le altre e si strinsero saldamente, colme di speranza, mentre i petti gridavano a gran voce Libertà-Democrazia. Quel grido riempì la piccola piazza del villaggio. Da una sala vicina si diffondevano i suoni accoglienti di una semplice orchestra. Eravamo a una festa. La sala era piena di giovani, anziani, soldati e bambini, tutti seduti in silenzio. Volti pallidi, persone stanche, che guardavano con speranza con occhi spenti eppure luminosi. Forse la paura vagava ancora come un’ombra nelle loro anime. «Care sorelle e cari fratelli», cominciò a parlare il candidato. Gli occhi pieni di lacrime e la sua voce calda stupirono la sala: li stava chiamando sorelle e fratelli. «Amiamoci gli uni gli altri, amiamoci perché siamo tutti albanesi. La lotta di classe è stata ormai distrutta dalla democrazia. Amiamo e rispettiamo la patria, gli uni gli altri, il democratico…

18 marzo 1991. Il primo incontro, nella zona di Mamuras, con il candidato deputato del Partito Democratico. Al centro ci hanno accolto Sami Metalia, presidente della sezione del PD della zona di Mamuras, e altri attivisti. Abbiamo deciso di iniziare gli incontri dal villaggio più lontano della nostra zona, Adriatiku, propone Sami. Adriatiku è un piccolo villaggio, a circa 15 km da Mamurras e a circa 5 km dalla riva del mare. Per circa un’ora e mezza abbiamo parlato dei problemi della campagna elettorale e dell’ulteriore sviluppo dei rapporti tra i due paesi. Ci hanno accolto: si chiamavano sorelle e fratelli. Ci risuonano ancora le parole: «Vogliamo acqua, acqua e un medico, signor candidato». Bisogna davvero aspettare la nomina di un medico dopo il 31 marzo??? TATJANA-LUÇI …e il comunista, coloro che sono persone semplici e oneste e meritano rispetto. Godiamoci la vita in pace e unità, liberi dalla politica. La dittatura non è più dentro di noi. Non esiste più…» Dov’è? La parola dittatura fu sussurrata come la parola mitologica «kuçedër», una kuçedër insanguinata, agli ultimi rantoli, rannicchiata nella propria tana per morire per sempre. I volti precocemente solcati dalle rughe si illuminarono. Per la prima volta sentivano un candidato dire: «Amiamoci gli uni gli altri». L’atmosfera si fece calda. Il dialogo era come in famiglia. La prima domanda: - La terra sarà venduta agli stranieri? - No, fu la risposta. Oggi, più che mai, vogliamo riunire l’Albania e gli albanesi. La terra non sarà venduta agli stranieri. La prima cosa che chiediamo è la patria, la patria sopra ogni cosa. Le domande continuarono; tutti erano interessati a una vita di cui tutti potessero godere. - Vogliamo acqua, signor candidato, acqua da bere. Da 45 anni ci fanno promesse. - E anche un medico. Nel villaggio abbiamo soltanto veterinari, cioè non c’è un medico per le persone. Dunque, pare che qui l’essere umano non sia, e non sia mai stato, il capitale più prezioso. Le strade devono essere asfaltate. - Che richieste minime! La «mano calda» della Madre Partito non è riuscita ad arrivare neppure fin qui. L’incontro si conclude in un clima caloroso. Le mani si tendono per abbracciarsi. Le grida sono forti: «I nostri voti sono per voi». La macchina comincia ad allontanarsi nel buio della notte. È stato detto giustamente: il villaggio di Adriatiku, in riva al mare, invece di essere una bella Verona, era stato trasformato in un campo di concentramento. Silenzio in macchina. Sentivamo ancora riecheggiare 31 marzo???

…ricoperto di pini. Ci chiediamo: «Sarebbe bello questo villaggio disteso nel grembo di Dio, abbracciato dal mare di cui porta il nome?»

…e il comunista, coloro che sono persone semplici e oneste e meritano rispetto. Godiamoci la vita in pace e unità, liberi dalla politica. La dittatura non è più dentro di noi. Non esiste più…»

(Vale davvero la pena scambiare battute con il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare?) I fatti dimostrano che il PPA, nonostante le dichiarazioni e le posizioni assunte per il consumo pubblico, non è capace di rinnovarsi né è disposto, di propria volontà, ad accettare gli sviluppi democratici e il loro inarrestabile approfondimento in Albania. In sostanza è rimasto, e rimarrà, schiavo dei concetti, dei dogmi, dei metodi e dell’azione della sua direzione anacronistica. Può indossare il costume della democrazia per mostrarsi al passo coi tempi e continuare così a dominare, ma dimentica che gli altri non possono accettare la democrazia come una sfilata di moda. Il Partito del Lavoro non vive la democratizzazione della vita del paese e il pluralismo politico come una vittoria del popolo albanese, bensì come una sconfitta del suo potere indiscusso di tipo feudale-monarchico. Dalla posizione di un patrizio onnipotente, che si attribuisce il diritto assoluto di maledire e scomunicare, di benedire e approvare senza dover rendere conto a nessuno, il Partito del Lavoro sta ora accusando con un epiteto dopo l’altro tutte le forze dell’opposizione democratica. L’opposizione nel suo insieme viene ritenuta responsabile dal Partito del Lavoro di oscuramenti deliberati, calunnie e dicerie, divisioni e tentativi di liquidare lo stesso Partito del Lavoro, di allearsi con ogni sorta di reazione, eccetera, eccetera. Il pluralismo con i partiti d’opposizione (così come lo dipinge il Partito del Lavoro—se si accetta come reale questa rappresentazione) è un regresso e una sciagura per il paese e il suo destino. È questo che i lavoratori cercano di ottenere: creare simili false convinzioni. Tuttavia, se seguiamo fino in fondo la logica del Partito del Lavoro, dobbiamo ammettere che dobbiamo anche questo «dono» a esso, poiché è stato l’iniziatore ad aprire la strada al pluralismo e alla democrazia in Albania. La direzione del Partito del Lavoro, naturalmente, con simili acrobazie politiche cerca di spaventare l’elettorato e suscitare dubbi. In breve, sta seguendo in sostanza la stessa tattica e strategia incarnata nella cosiddetta lotta di classe, che ci ha oppressi e ha seminato paura e terrore per quasi 46 anni. Agisce secondo il motto «dividi e governa», continuando a usare lo stesso linguaggio oscuro del passato, il cui tempo è ormai finito per sempre. Non è forse lo stesso Partito del Lavoro, in questo momento... (Continua a pagina 2)

- Il primo incontro in Albania con i rappresentanti della diplomazia americana Come annunciato, il 20 marzo 1991 sono giunti nel nostro paese i primi rappresentanti della diplomazia americana: il signor Dejvid Suarc del Dipartimento di Stato, la signora Suzana Sutton, funzionaria responsabile per le questioni della Bulgaria e dell’Albania, e il signor Frank Shkreli, vicedirettore della sezione BS di «Voice of America». Questo primo gruppo arriva subito dopo il ripristino delle relazioni diplomatiche con gli USA. Le prime domande riguardano il modo in cui si svilupperanno in Albania gli sviluppi relativi ad alimenti, tessili e pluralismo. Su invito del signor Dejvid Suarc, il 21 marzo 1991 il Partito Democratico ha tenuto il suo primo incontro con i rappresentanti della diplomazia americana. L’incontro si è svolto in una delle sale dell’hotel «Dajti». Ai colloqui hanno partecipato il signor Genç Ruli, membro del Comitato direttivo del PD; Ylli Veseli, presidente del Comitato direttivo per Tirana; e il signor Afrim Karagjozi, membro del Comitato per Tirana e delle sezioni per le relazioni (Continua a pagina 6)

Da Atene ci informano che il presidente del partito Nuova Democrazia, Kostandin Micotaqis, ha ricevuto la delegazione del PDSH composta dal Dr. Gramoz Pashko e da Arben Imami.

Radio «Voice of America» riferisce che il 21 marzo il ministro degli Esteri italiano Xhani De Mikelis ha ricevuto e avuto colloqui con Dr. Sali Berisha, presidente del Comitato direttivo del PDSH. Radio «Voice of America» riferisce che il 21 marzo e avuto colloqui con Dr. Sali Berisha, presidente del Comitato direttivo del PDSH. Il tema principale dei colloqui è stato quello degli aiuti umanitari italiani all’Albania.

(Un telegramma ai dirigenti dello Stato) L’equipaggio della motobarca «Drashovica» è partito ieri da Brindisi diretto a Valona. Siamo in mare da 24 ore senza cibo. Nessun rappresentante dell’impresa di pesca, degli organi degli affari interni o delle autorità di frontiera sta prendendo provvedimenti per far attraccare la nave, pur sapendo che sono stati proprio loro a mandarci in Italia con i profughi. Vi preghiamo di intervenire per risolvere questo problema. Vogliamo una risposta entro le 12.30; altrimenti la nave e il suo equipaggio partiranno per l’Italia, poiché in Albania non ci danno rifugio. Il capitano: NEKI KASEMI Motobarca «Drashovica», Valona Data: 19.3.1991

(Un telegramma ai dirigenti dello Stato) È metà marzo, è primavera, dicono, ma a Bucarest la temperatura è scesa di alcuni gradi sotto zero. Eppure, il mercoledì della partenza del «Tarom» per la Romania, all’aeroporto di Rinas c’è un vero e proprio caos. Ragazzi e ragazze, genitori con neonati e bambini in braccio o tra i piedi, sono pronti a partire per visite private in Romania. Non hanno né valuta né qualcuno che li aspetti all’aeroporto di Bucarest, ma hanno in tasca le piccole carte d’identità albanesi, con le quali chiederanno lo status di rifugiati nei paesi che attraverseranno illegalmente partendo dalla Romania. A Rinas si trova uno dei luoghi in cui comincia la tragedia albanese. Ma dove finisce? Ecco che cosa racconta Bucarest; alla fine di questo reportage sarete voi a stabilire i confini della tragedia albanese. Il «Tarom» arriva in ritardo da Roma, ma trova comunque persone pazienti. La pazienza finisce nel momento in cui salgono sull’aereo. A ogni punto di passaggio, fino alle scalette dell’aereo, la gente spinge quasi brutalmente: l’obiettivo finale è entrare il più presto possibile nel «territorio rumeno», cioè nell’aereo! Alla fine il velivolo parte pieno zeppo. All’interno regna il silenzio. Non c’è gioia, soltanto volti smarriti, come se si trovassero davanti a una sciagura. Durante il viaggio, lungo quasi un’ora e mezza, nessuno parla. La maggior parte fuma una sigaretta dopo l’altra. I bambini non piangono. Sono tutti frastornati. Finalmente l’aereo atterra a Bucarest senza applausi e, nell’aeroporto freddo per le correnti notturne, gli albanesi sono costretti ad aspettare a lungo al posto di controllo prima di entrare in territorio rumeno. La polizia aeroportuale sospetta e indugia prima di apporre il timbro sui passaporti. Pochi giorni prima erano stati fermati cinque albanesi con passaporti falsi. Gli albanesi sono costretti ad aspettare a lungo. Hanno freddo e ora i bambini piangono. Si trovano alcuni interpreti, ma la polizia non dà ascolto nemmeno a loro. La polizia ricorre ai computer. Solo dopo questo controllo minuzioso il gruppo separato di albanesi viene lasciato passare. Fuori fa freddo. Dai 15 gradi sopra zero di Tirana, la gente precipita a diversi gradi sotto zero. Sono gli unici uccelli migratori che volano dalle temperature calde verso quelle polari. E gli uccelli si disperdono. Alcuni dormono sulle panchine dell’aeroporto, perché non possono permettersi la cifra chiesta dai tassisti. L’ultimo autobus della linea deve essere già partito. Intanto arriva un’altra batosta per gli albanesi, intirizziti dal freddo improvviso di quel mercoledì: alcuni giovani albanesi, usciti per vedere chi arriva da Tirana quel mercoledì, portano la triste notizia che a Bucarest il dollaro è sceso. Al mercato nero non viene più cambiato a 200 lei, ma a 170!... «Non abbiamo fortuna», sospira un genitore che tiene in braccio il figlio assonnato, «come se la morte ci inseguisse!...» «Qui non staremo peggio di come stavamo a Tirana», lo consola un altro. E cominciano ad appisolarsi sulle fredde panchine, con la testa reclinata sul petto. Chissà quali sogni faranno questi fratelli e queste sorelle esausti, in quel sonno terribile, mai visto prima? Il giorno seguente gli uccelli si radunano davanti alle ambasciate. Non rasati, con i volti segnati dalla mancanza di sonno, affamati, aspettano comunque per ore in piedi davanti all’ambasciata tedesca, a quella ceca, a quella francese, a quella americana... Ovunque indifferenza. Infine, completamente sfiniti, alla chiusura degli uffici delle ambasciate cominciano a tornare all’hotel «Vilor». Questo deve essere un buon albergo economico di Bucarest per gli albanesi. Una stanza con quattro letti e un bagno interno costa 700 lei a notte. I letti sono davvero quattro, ma in quello spazio angusto dormono come possono, anche in bagno, con la porta aperta, fratello e sorella. Lì dormono insieme una coppia appena sposata, un gruppo di amici, una ragazza sola... Un incubo! L’Inferno di Dante deve essere un paradiso al confronto! Ecco la prima lezione che insegnano le tragedie albanesi! Scende la sera al «Vilor» e nei corridoi c’è una luce fioca. luce fioca. Gli abitanti del sesto piano, dove alloggiano gli albanesi, cominciano ad apparire come sagome spettrali. Sono albanesi che da mesi vivono a Bucarest in attesa di attraversare illegalmente il confine rumeno per raggiungere l’Ungheria e che ora non hanno più un soldo in tasca. Mendicano! Uno chiede in prestito 200 lei, un altro vuole vendere a prezzo ribassato l’orologio da polso comprato quando è arrivato a Bucarest, qualcuno vuole vendere i jeans tanto sognati a Tirana, qualcuno chiede... pane o sigarette! In mezzo a questo orrore inaudito, un’altra scena: un uomo che cerca il figlio in un albergo. È venuto da Tirana solo per prendere il figlio e tornare il mercoledì successivo. Gli dicono che il figlio è partito cinque giorni prima in aereo per la Thailandia. Il padre, distrutto, si prende la testa fra le mani e piange. «Sono rimasto senza mio figlio», dice, asciugandosi le lacrime. Chi può consolarlo? Lo prendono semplicemente sottobraccio e lo accompagnano in una stanza. Gli preparano un letto e gli dicono di restare lì per la notte. In quella stanza suo figlio aveva dormito per due mesi a Bucarest. Nella stanza cala il silenzio. Intanto, nelle altre camere, ai nuovi arrivati si raccontano storie sull’Occidente, storie che per gli albanesi sono vere. Un’ondata di ... è passata durante la notte TEODOR KEKO (Continua a pagina 2)