— Scrive Xhimi Karter, ex presidente degli USA — Al signor Sali Berisha. Ho letto con grandissimo interesse le notizie riguardanti le elezioni previste in Albania il 31 marzo di quest’anno. Mi fa molto piacere vedere che il vostro paese sta compiendo questo passo verso la democrazia. La mia esperienza nel monitoraggio delle elezioni in Nicaragua, Panama, Haiti e altrove mi convince che le elezioni democratiche sono la migliore speranza per condurre un paese verso la pace e la stabilità. Per lunghissimo tempo gli albanesi hanno sofferto senza essere liberi di scegliere i propri leader o di decidere come governare il proprio paese. Le elezioni di marzo rappresentano non solo una promessa di democrazia, ma anche una responsabilità. Spetta ai cittadini di un paese dimostrare il proprio desiderio di processi democratici, avendo il coraggio di votare il giorno delle elezioni. Sebbene in alcuni paesi l’atto stesso di votare possa comportare un rischio personale, solo quando molti cittadini di un paese sono disposti ad assumersi tale rischio è possibile eliminare la paura e il timore e garantire la democrazia a tutti. Sebbene la nostra squadra non sia in grado di organizzare lo svolgimento di questa missione in un tempo così breve, incoraggio vivamente tutti gli albanesi a partecipare alle elezioni del 31 marzo. A prescindere dalle convinzioni politiche, la causa della democrazia deve progredire se ogni persona esercita il proprio privilegio di voto. Invio i miei migliori auguri per un pieno successo. Il mondo vi seguirà con sincera speranza che tutti gli elettori partecipino liberamente e onestamente alle votazioni. Con sincerità, XHIMI KARTER Ex presidente degli USA 21 marzo 1991

— Messaggio rivolto al popolo albanese in occasione delle elezioni del 31 marzo — SIGNORE E SIGNORI, FRATELLI E SORELLE È arrivato il 31 marzo, il giorno della vittoria. Tra due giorni, per l’Albania e per l’intera nazione albanese, comincerà la primavera della democrazia, la primavera delle speranze che non si spengono. Il 31 marzo voterete e, senza dubbio, voterete per la democrazia. — Voterete per il Partito Democratico perché volete salvare l’Albania dalla dittatura comunista bolscevica, dal trascinamento nel tragico esperimento sociale chiamato socialismo. — Voterete per il PD perché volete votare per l’Europa; siete convinti che solo il suo programma vi farà uscire dal profondo isolamento e vi unirà con dignità all’Europa civilizzata. Dico “con dignità” perché le nostre virtù—besa, valore e onestà—che sono la nostra eredità millenaria, sono molto apprezzate dal mondo civilizzato. — Domani voterete per il Partito; voteranno con voi tutti i geni del parlamento intellettuale di questa nazione: Buzuku, Bardhi, Barleti, Naim e Sami Frashëri, Fishta, Fan Noli e Ismail Kadareja. — Voterete per il PD perché domani voteranno con voi gli uomini caduti di queste terre: Skënderbeu, Abdyl Frashëri, Ismail Qemali, Hasan Prishtina, Bajram Curri, Avni Rustemi e centinaia e centinaia di altri. — Voterete per il PD perché così esprimerete il vostro pentimento civico per lo spirito, il dolore, la sofferenza e la tortura di tutti coloro che ne furono vittime, che furono puniti per la mancanza di libertà e di coscienza durante questi 47 anni. — Voterete per il PD perché domani voteranno per esso gli albanesi di ogni parte del mondo. Voteranno gli albanesi nelle loro terre in Jugoslavia, Grecia e ovunque; voterà la diaspora albanese. La politica di unità nazionale, per i giovani… Voterete per il Partito Democratico perché avete piena fiducia che solo esso vi farà uscire dalla povertà, dalla miseria, dalla tristezza e dalle tessere annonarie, e risolverà rapidamente tutti i grandi affanni e problemi che il socialismo totalitario, quest’ordine fallito, ha riversato su di voi. — Voterete per il PD perché il suo programma realizzerà non solo i vostri sogni e ideali democratici, ma anche quelli di tutte le nostre sorelle e di tutti i nostri fratelli che stanno lottando per costruire le terre albanesi. Hanno lottato e sono morti per un’Albania democratica, non per la dittatura. — Voterete per il PD perché… — albanese. Il Partito Democratico trasformerà la politica di unità nazionale, conosciuta e dimenticata per 47 anni, in una questione fondamentale della propria politica. La nazione albanese si unirà nel quadro di un’Europa unita. — Voterete per il PD perché è l’unico partito della riconciliazione nazionale. Vogliamo che la democrazia non abbia né martiri né vittime e che tutti possano goderne, non solo i giovani ma anche gli anziani; la gioia della libertà si assapora a ogni età. — Voterete per il PD perché tutti i grandi amici e sostenitori del nostro popolo vogliono un’Albania democratica, nel dovere che abbiamo verso gli amici e… — Voterete per il PD perché gli albanesi di ogni luogo votano per esso. — Voterete per il PD perché esprime la volontà del popolo, la volontà di Dio. Dio è per la democrazia e la pace. — Voterete per il PD perché vincerà sicuramente. Nessuno resterà con chi ha perso. — Voterete per il PD perché oggi, in tutta l’Albania, mani alzate a formare una piccola V gridano: nonni, genitori, sorelle e fratelli maggiori—“noi non possiamo votare; voi voterete per noi, voterete per la democrazia.” VIVA LA DEMOCRAZIA! VIVA L’ALBANIA, BELLEZZA DELLA TERRA. Dr. SALI BERISHA

UN MATTINO DI VITTORIA Domani, per la prima volta in quasi due generazioni di elezioni, nessuno vi farà sbattere la porta prima dell’alba. Domani vi alzerete con calma, da signori. Poi, da signori, andrete al seggio. Potrete andarci quando vorrete, fino alle 20. Nessuno vi seguirà, come facevano prima: «Dove va quello? Non vorrà mica votare per il Partito?» Nessuno, neppure tu che voti, sarà seguito dal capo del Fronte, dal segretario del Partito o dall’agente della Sicurezza dello Stato. E il segretario del Partito e il capo del Fronte non saranno seguiti dal segretario capo del comitato del Partito, né l’agente dal ministro dell’Interno, per chiedere perché tutti gli elettori non abbiano votato di prima mattina. Tutti sono tranquilli—elettori, funzionari e dirigenti—perché domani la loro biografia non sarà infangata. Domani, ecco, abbiamo vinto tutti e siamo liberi gli uni dagli altri, anche se non siamo mai stati liberi… Domani la radio non tuonerà alle sei e cinque che in questo distretto ha votato il 99,98 per cento degli elettori perché è un distretto patriottico, mentre «quest’altro distretto è pieno di ballisti». Domani gli unici «dissidenti» potranno essere i membri delle famiglie degli ex dirigenti e degli attuali dirigenti della PPSH. Potranno essersi arrabbiati con i genitori per un biglietto aereo, oppure perché li infastidiscono i manifestanti e i giornali d’opposizione; oppure le posizioni dei genitori si saranno talmente deteriorate che saranno costretti a occuparsi solo del proprio lavoro; oppure loro stessi saranno insoddisfatti del nuovo ordine sociale e, per ripicca, non daranno il voto a nessuno. Domani il mondo sarà rimesso per il verso giusto. I DIRIGENTI SONO PARTITI PER LA CLINICA. Molti membri dell’Ufficio Politico della PPSH, o ex membri dell’alta dirigenza, hanno fatto i bagagli e sono pronti ad andare in clinica. Ma hanno le loro ville nel Blocco e si mettono in viaggio. La clinica è vicino al Blocco ed era chiamata clinica della dirigenza. È l’atto più simbolico: per 46 anni si è protratta la «malattia del Blocco» e, a ogni costo, doveva concludersi con le cure in clinica. Ma è proprio questo a rattristarli: la parola «clinica». Perciò, come riferiscono i loro stessi servitori, hanno ordinato di distruggere tutto ciò che è legato al fatto che fosse una clinica; tutte le apparecchiature vengono demolite. E questo mentre si proclama a gran voce, da parte del PP, la lotta contro il vandalismo e mentre il popolo ha un enorme bisogno di una clinica. Eppure questo gesto conserva ancora una certa umanità: hanno lasciato il Blocco. Sono arrivati solo fino al cortile del Blocco, ma è già qualcosa. Pian piano, forse un giorno si avvicineranno un po’ di più al popolo. Ma, a quanto pare, non andranno a vivere in una stanza con cucina. A quanto pare aspettano che la democrazia e il suo nuovo Stato costruiscano abitazioni ampie e belle, dove potranno sistemarsi, proprio sotto la democrazia. Sarebbe molto bello. FRROK ÇUPI (Continua a pagina 2)

I giorni di questo marzo erano belli come il tempo. L’atmosfera della campagna elettorale, con gli incontri, i comizi e i manifesti, li ha resi ancora più belli. Nella storica piazza «Democrazia» non c’era soltanto Tirana, ma tutta l’Albania democratica, da Vermosh a Konispol, da Lezha a Ersekë, da Kavaja a Dibër. C’erano anche i caduti, i veri martiri, mai proclamati tali con decreti: coloro che hanno lottato per la democrazia. C’erano inoltre le migliaia di figli e figlie di questa terra che il regime al potere costrinse a non temere neppure la morte e a gettarsi contro i reticolati di confine, ad attraversare il mare persino a piedi, ad assaltare le navi per fuggire in terra straniera. Con la mente e con il cuore erano presenti anche tutti i nostri compatrioti in Kosovo, in Svizzera, negli USA, ovunque li abbiano dispersi la violenza e la disoccupazione. C’erano anche i primi martiri della lotta per la democrazia: quelli finiti nelle prigioni e nei campi per una parola, che continuano a languire in carcere anche in questi giorni, mentre PP e ZP si sgolano insieme. … il loro programma offre e realizzerà la democrazia più completa. Tra le decine di migliaia di persone c’erano anche i tre studenti che giovedì furono picchiati bestialmente dai «leggendari» uomini del famigerato reparto 326, frutto dello spirito dispotico orientale. Le ferite facevano molto male, ma le dimenticano, travolti dall’entusiasmo che ha coinvolto tutti, dagli slogan e dalle grida di esultanza nate in questi ultimi mesi del primo anno dell’era del pluralismo. FRROK ÇUPI (Continua a pagina 2)

Abbiamo giustamente conquistato il titolo di promotori della democrazia, che la PPSH e Ramiz Alia hanno tanto cercato di strapparci di mano. A buon diritto possiamo essere definiti la parte più sensibile e più emancipata della nazione e possiamo dire la nostra sulle questioni più cruciali della sua storia. Questo è anche il giudizio che darà la storia. Se i nostri desideri coincidono con quelli di qualche partito, ciò non significa che dobbiamo smettere di desiderare; al contrario, siamo lieti che un partito abbia sostenuto o sostenga il nostro desiderio. In queste elezioni il nostro desiderio è porre fine al monopolio comunista del potere e, in realtà, questo è ciò che ha guidato il nostro movimento dall’inizio alla fine. Fin da quella notte di dicembre in cui partimmo dagli edifici cantando «Basta vivere in schiavitù», lo abbiamo stabilito chiaramente. Molti albanesi hanno versato sangue e lacrime sotto il pesante giogo della dittatura stalinista, hanno subito torture e massacri di ogni genere; ma la tortura più terribile e la più orrenda violenza morale inflitta ai giovani è stata inflitta a noi studenti. Con il pretesto di radicare l’ideale comunista, è stata compiuta la più macabra operazione chirurgica su una parte di… … la nostra gioventù; Combattere i giovani nei loro aspetti più delicati: nella libertà di pensiero e di gusto; combattere il loro mondo intimo e l’amore, sostituendoli con l’amore per la Cina lontana o per la vicina Unione Sovietica; combattere la nostra letteratura e la nostra poesia e sostituirle con i discorsi dei burocrati; combattere i gruppi musicali, dai Biçikletat ai Pink Floyd, e sostituirli con dilettanti formati nelle scuole di partito; combattere vestiti, pantaloni, capelli e tacchi delle scarpe e sostituirli con uniformi militari; combattere le serate danzanti e riempire la vita di campagne di lavoro volontario; combattere il lenjfelizmi, l’enverizmi e la mutilazione estetica dello studente, per poi dire: votate per me! No, signori del PP! Non saremo mai più con voi; voteremo contro il socialismo che ci garantite! Il PP dimentica che il popolo continuerà a vivere dopo il 31 marzo e che con esso continuerà a vivere la sua parte più ardente e idealista: gli studenti. E poiché siamo stati e saremo il barometro della democrazia, la nostra freccia può indicare solo la strada della libertà. ARBEN LIKA ALBAN PICI

«PD d’Albania e «Rilindja Demokratike» La Comunità albanese di Detroit (USA) sostiene e appoggia la democratizzazione della vita in Albania e, in quanto partito politico, concorda pienamente con il programma del PD d’Albania e lo approva, vedendo in esso un futuro più felice per tutto il popolo albanese, affinché tutti possano vivere e godere dei diritti di libertà, autodeterminazione e democrazia parlamentare. La diaspora di Detroit, nei suoi vari circoli, augura al PD d’Albania la vittoria nelle libere elezioni del 31 marzo dell’anno in corso, per il bene dell’Albania, per il bene di tutto il popolo e della nazione albanese amante della libertà. Il signor Gjovalin Gegaj, presidente di L.D.SH, in Michigan Il signor Ekrem Bardha, presidente del «Consiglio Nazionale Albanese Americano» di Detroit. Il signor Kujtim Qufa, direttore della radio «Voce della Comunità albanese di Detroit» Don Anton Kqira, parroco della chiesa cattolica di «San Paolo» di Detroit. Il signor Bala Rexhepi, presidente del «Centro Bektashi della Tekke» di Detroit Imam Dr. Vehbi Ismaili, presidente del «Centro Islamico» di Detroit

Paradossi elettorali — Su cosa si basa la teoria del Primo Ministro sui completi? Il signor Fatos, dopo averla rivestita di stabilità economica, tiene ora lezioni sulla stabilità spirituale. Chi ha reso misterioso il «Qeku i Bardhë»? Mercoledì il Primo Ministro del governo del lavoro è apparso in televisione come portavoce del Partito del Lavoro. Ha parlato molto. In casi simili il popolo dice: il troppo stroppia. Ha usato anche una metafora. A prima vista, una metafora ordinaria, se Fatos l’avesse usata da ex dipendente dell’Istituto Marxista-Leninista. Ma diventa tagliente quando il signor Fatos la usa da Primo Ministro. Il Primo Ministro ha detto: I completi dell’economia li hanno cuciti i nostri padri! Davvero audace! L’architetto (leggi: sarto, secondo la logica del Primo Ministro) dell’economia albanese è stato Enver Hoxha e nessun altro. Questo, almeno, lo ha sottolineato anche il compagno Rami Alia. Allora che cos’è questa cosa? Una svista? Non credo che il Primo Ministro sia giovane. Una ribellione contro Enver Hoxha? No, assolutamente no. Il governo del signor Nano, in violazione della legge, consente che si elogi l’associazione dei «Militanti di Enver». Temo, Dio non voglia, che il Primo Ministro sia molto innamorato della parola «completo». In una conversazione elettorale ha detto: «Non cambio mio padre come i completi». Questa frase è stata riportata anche in un volantino distribuito in tutta Tirana, nel quale si cantavano osanna al Primo Ministro! Ma passeranno gli anni e la gente dirà: come si chiamava quel tale, il Primo Ministro che, quando era al potere, chiuse l’Università? Non mi ricordo... Ehi, quello che in una frase su dieci parlava di completi... Durante la conversazione il Primo Ministro ha parlato anche di stabilità spirituale! Più precisamente ha menzionato una specie di vaccino... «Non usiamo un vaccino per creare stabilità spirituale»! Spero di sbagliarmi, ma per quanto ne sappiamo i governi e i primi ministri di questo mondo si occupano della stabilità economica. Dicono che della stabilità spirituale si occupi la religione. È forse che il Primo Ministro, dopo aver rivestito la stabilità economica, è passato alla stabilità spirituale, dato che non sono state create nemmeno le condizioni per questa? Se è così: Amen! La Costituzione dice che possano svolgere la loro attività! Se è così: Amen! Temo soltanto che sollevi tutta la questione dell’organizzazione di base del Partito. Perché, come ci ha insegnato il compianto compagno Enver, nell’organizzazione siamo tutti uguali; qui il Primo Ministro diventa una persona comune, senza titoli né insegne! Il Primo Ministro ha ricordato al popolo che l’Albania possiede determinate condizioni che la porteranno presto nel consesso delle nazioni sviluppate. Dice che disponiamo di manodopera a buon mercato. È vero. Ma non ha detto chi ha reso così a buon mercato la manodopera (leggi: povera). Il PD, che esiste da tre mesi, oppure il PP, al potere da 45 anni?! Ha menzionato che l’Albania ha un clima favorevole. In questo clima possono maturare prodotti biologicamente puliti e non quelli delle serre. Poi questi prodotti saranno venduti in Europa. Bravo! Ma perché non sono state fatte queste cose per 45 anni di fila?! Non credo che in quattro mesi di pluralismo siano cambiati la terra, il sole e il mare! Forse non sarebbe male approfittare dell’occasione per fare un’autocritica bolscevica, come ci ha insegnato il compianto Enver! Il Primo Ministro ha anche illustrato il percorso per passare all’economia di mercato. Bene! Ma, spero di sbagliarmi, mi è sembrato che parlasse contro le proprie convinzioni. Il Primo Ministro è una persona che legge in diverse lingue ed è anche molto colta: ha visto molti paesi. Ha spiegato perché la «Terapia d’urto», di cui parla l’opposizione, ha conseguenze. È venuta a rovinare la nostra stabilità economica! Non so a cosa si riferisca. Il popolo albanese non ha stabilità economica da nessuna parte! Altrimenti, in rapporto alla popolazione, non manderebbe nel mondo così tanti emigranti! Argentina, in molti paesi dell’Europa orientale, il passaggio rapido… MITRO CELA (Continua a pagina 2)

DOMANI È LA FESTA DELLA DEMOCRAZIA. VOTATE PER IL PARTITO DEMOCRATICO!