Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E shtunë, 30 mars 1991

Domani è la festa della democrazia. Votate per il Partito Democratico!

Domani è la festa della democrazia. VOTATE PER IL PARTITO DEMOCRATICO!

Sta arrivando la primavera della democrazia

- Messaggio inviato al popolo albanese da delegazioni provenienti dall'estero - SIGNORE E SIGNORI, FRATELLI E SORELLE, Come è arrivato anche marzo? Come tutto il resto dopo l'inverno. Ma questo è stato un inverno speciale. Per l'Albania è stato l'inverno della speranza e della preoccupazione, mentre per la democrazia l'inverno non è mai arrivato. Dovete votare per il PD. Perché ...[?] il lavoratore, l'intellettuale onesto, il povero contadino, il perseguitato, il piccolo proprietario. Dovete votare per il PD perché sarà il voto della vostra coscienza. Voterete non solo per voi stessi, ma per i vostri figli e per il futuro dell'Albania. Voterete per il PD perché è il voto della libertà, il voto dell'onestà, il voto della vittoria del popolo sull'inganno. Voterete per il PD perché è la nostra unica speranza per una nuova Albania democratica. Voterete per il PD perché è la voce dei giovani, degli studenti e di tutti coloro che chiedono il cambiamento. Voterete per il nostro futuro europeo, per un paese libero, giusto e aperto al mondo. (continua a pagina 2)
Shqipëri Europë

La vittoria è già stata raggiunta

LA VITTORIA È GIÀ STATA RAGGIUNTA CI MANCANO GLI ALTRI[?] Domani, per la prima volta in più di 45 anni, nel nostro paese si terranno elezioni libere. Questa è una grande vittoria del pluralismo politico e della democratizzazione del paese. È la vittoria di coloro che hanno osato ribellarsi alla paura e al silenzio. Questa vittoria appartiene al popolo albanese, agli studenti, agli intellettuali, ai lavoratori e a tutti i cittadini che credono nella libertà. È stata raggiunta con sacrificio, fatica, resistenza e speranza. Siamo convinti che il domani segnerà una svolta decisiva per il destino dell'Albania. Ormai nessuno può fermare il cammino della democrazia. PER NOI È NATO
Shqipëri

Per il bene della nazione

Per il bene della nazione Tratto da un giornale dei Democristiani Il signor Abraham Lincoln, Presidente degli USA, durante la guerra civile, nel suo messaggio al popolo americano, affermava di comprendere bene quale difficile compito avesse intrapreso, ma di essere determinato a difendere l'unità del paese e la libertà. Da questa esperienza storica dobbiamo trarre insegnamenti anche per il nostro paese. Per il bene della nazione, dobbiamo rinunciare all'odio, alla vendetta e alla divisione. Dobbiamo sostenere le forze che vogliono la riconciliazione nazionale, la legge, la democrazia e la proprietà libera. L'Albania ha bisogno di saggezza, di moderazione e di forti istituzioni democratiche. Solo così costruiremo un futuro migliore. ABRAHAM LINCOLN ALBAN [?["},
Abraham Linkoln SHBA Shqipëri

Gli studenti votano contro il PP

Il 26 dicembre dell'anno scorso, gli studenti della stanza ...[?] organizzarono nella cittadina ...[?] un'assemblea in cui si chiese che la gioventù albanese non si sottomettesse più al vecchio diktat. Nella loro dichiarazione denunciarono le manipolazioni, la povertà e la repressione del pensiero libero. Questo fu l'inizio di un movimento che sarebbe culminato nella creazione di una nuova forza politica. Gli studenti divennero la voce più forte della protesta e del cambiamento. Chiesero pluralismo politico, elezioni libere e un nuovo ordine democratico. Oggi votano contro il PP, perché sanno che il futuro non può essere costruito su menzogne e paura. Il loro voto è un voto per la libertà, per l'università libera e per l'Albania europea. (continua a pagina 4)

Quando il primo ministro parla per metafore

...nell'ultima riunione del Consiglio dei Ministri, il primo ministro ha parlato con toni elevati dell'ordine, dell'economia e delle prospettive delle riforme. Ma dietro le belle frasi e le numerose metafore, gli albanesi chiedono fatti, non solo parole. I cittadini vogliono pane, lavoro, libertà e sicurezza. Vogliono che il governo risponda della profonda crisi economica, delle carenze, delle code e dell'incertezza del futuro. Le metafore non riempiono la tavola. Se il potere non lo capisce, perderà ogni fiducia. I tempi chiedono responsabilità e non retorica. (continua a pagina 2)

Il mondo vi starà osservando. Non aspettate sincerità

- Scritto da Jimmy Carter, ex presidente degli USA - ...per quanto riguarda la questione albanese, che è causa di tante sofferenze e sacrifici per questo piccolo paese, è chiaro che sto cercando di mettere per iscritto alcuni pensieri solo come cittadino privato e non come rappresentante di alcun governo. Le prime elezioni multipartitiche si avvicinano rapidamente e gli eventi potrebbero svilupparsi con grande impeto. Vorrei proporre che tutti i cittadini albanesi partecipino e votino in modo pacifico e tranquillo, affinché le elezioni siano davvero storiche. Ho fiducia che i vincitori agiranno con tolleranza e che i perdenti saranno pronti ad accettare il risultato. È di vitale importanza per la democrazia che i passi e i sacrifici compiuti lungo il difficile cammino dello sviluppo pacifico siano duraturi e utili. Il mondo vi starà osservando e giudicherà in base a ciò che otterrete nei giorni e nelle settimane a venire. JIMMY CARTER Ex presidente degli USA
Xhimi Karter Shqipëri