- Dichiarazione del Comitato direttivo del Partito Democratico - Nelle dure condizioni di terrore, repressione, manipolazioni e innumerevoli macchinazioni, le forze democratiche in Albania hanno conseguito la loro prima vittoria elettorale. Questa vittoria, naturalmente non completa sul piano quantitativo, è stata una grande vittoria politica, una vittoria qualitativa. Hanno votato per il Partito Democratico Tirana, l’amata capitale di tutti gli albanesi, così come Shkodra, patria dei grandi geni della nazione albanese; Vlora, della bandiera e dell’indipendenza; Kruja, di Skanderbeg; Korça, dei grandi democratici; Elbasan, di Kristoforidhi; e Kavaja, iniziatrice dei processi democratici in Albania. Centinaia di migliaia di altri albanesi, in tutte le città e i villaggi del nostro paese, hanno votato per il Partito Democratico. Il peso specifico di questa vittoria è incomparabile. La campagna elettorale si è svolta in condizioni del tutto diseguali. Sui nostri mezzi di informazione—televisione e radio—il Direttore generale e il Comitato centrale del PPSH hanno imposto una censura di tipo marxista-leninista, l’ultima del suo genere nell’Europa civile. Le nostre scarse risorse e il blackout informativo hanno naturalmente reso più difficile il lavoro del Partito Democratico. Di conseguenza, il Partito Democratico non è riuscito a illustrare adeguatamente il proprio programma in numerosi villaggi e località del paese. Ciononostante, il PD è convinto che non sia lontano il giorno in cui i nostri fratelli voteranno liberamente e senza paura e si libereranno dalle angosce di un passato ormai trascorso. (Continua a pagina 5)

- Le elezioni pluraliste sono di per sé una vittoria per tutti. - - Il mio augurio: che gli elettori abbiano votato per porre fine alla crisi generale del paese, e non per prolungarla. - - Il mio desiderio: che l’irreversibile processo democratico possa conciliare, a favore del progresso, le coscienze civiche evolute con quelle arretrate. - - La mia convinzione: la vittoria qualitativa del PD nelle grandi città con tradizioni culturali e democratiche, come Shkodër, Tiranë, Elbasan, Durrës, Vlorë e Korçë, prima o poi sarà il volto della democrazia albanese. - Le tanto attese elezioni del 31 marzo hanno escluso dalla competizione del momento la maggior parte delle forze partecipanti, lasciando in campo due principali forze politiche. Il PPSH, cinquantenne, con una fallimentare eredità bolscevica e un nuovo programma adattato e riformato, e il Partito Democratico, con figure di spicco o nuovi membri di questo Partito, come Ramiz Alia, Spiro Dedeës, Skënder Gjinushi, Muhamed Kapllanil, Aleks Luarasit, Robert Kolit, ecc. Vedremo come se la caverà al secondo turno l’attuale primo ministro, Fatos Nano. Non sono riusciti a ottenere voti sufficienti nella capitale, dove avevano presentato i loro candidati e dove la coscienza politica degli elettori è stata illuminata più che altrove dalla luce del futuro europeo. Sebbene io sia all’opposizione del PPSH, non provo gioia per la sconfitta della sua ala riformista e non so quanto questo fatto offuschi il trionfo dell’elettorato comunista. Ma la volontà degli elettori ha voluto così. La volontà dei rispettivi elettori ha voluto che in Parlamento andassero Haxhi Lleshi, Adil Çarçani, Kiço Mustafa o qualche primo segretario del partito in un distretto, noto per sentimenti apertamente antidemocratici. A mio parere, il primo segretario del PPSH, Ramiz Alia ... si è sacrificato come candidato quando, al Palazzo dei Congressi, ha pronunciato un discorso incredibile e inaccettabile per il suo elettorato colto, che a quanto pare era assente dalla sala. Eppure, la retorica e i gesti energici trovano ancora un mercato altrove, e non a caso Radio Kukësi ha ritrasmesso più volte il suo discorso sabato, violando così arbitrariamente la regola che vieta la propaganda elettorale il giorno prima delle elezioni. L’elenco delle violazioni e delle manipolazioni non è ancora completo. Diciamo Il 31 marzo, la maggior parte dei soggetti partecipanti fu esclusa dalla competizione, lasciando in campo le due principali forze politiche: la PPSH, cinquantennale, con una screditata eredità bolscevica e un nuovo programma parzialmente riformato, e il Partito Democratico, nato da tre mesi, con un programma dell’Europa occidentale che tiene conto anche delle condizioni specifiche del paese. I risultati completi e definitivi delle elezioni non sono ancora stati resi noti; tuttavia, si sa che, dal punto di vista numerico, la PPSH ha ottenuto la maggioranza dei deputati a livello nazionale, mentre il PD ha conquistato la maggioranza, se non tutti, i seggi nelle città di Tiranë, Shkodër, Korçë, Durrës, Vlorë ed Elbasan. La PPSH si rallegra per questa vittoria, per la sua maggioranza nel nuovo parlamento pluralista, benché il rischio delle schede tagliate abbia fatto deragliare il percorso verso la formazione del più alto organo statale... A Shkodër e Kavajë. Tirana sembra essere rimasta calma, come se stesse aspettando. Allora si levarono voci indignate secondo cui Tirana, con il più alto livello di consapevolezza, Tirana dei ministeri, dei parlamentari, dei...

- La democrazia albanese merita pienamente il voto della Capitale - Di tanto in tanto sono stato preso dal desiderio—un desiderio che molti scrittori hanno accolto e a cui si sono arresi—di scrivere qualcosa su Tirana, su Tirana come cuore della vita intellettuale e politica del paese, ma una sensazione di negazione me lo ha impedito. I vecchi desideri riemergono con rinnovata forza, alla quale ci si sottomette volentieri o meno. Può sembrare un po’ paradossale, ma è proprio ciò che mi è accaduto all’inizio di aprile del 1991, l’anno in cui la democrazia è salita sulla tribuna più alta, quella legislativa. Ora, grazie al voto di fiducia che il popolo le ha accordato, la democrazia parlerà e parteciperà alla stesura e all’approvazione delle leggi, anche se soltanto come opposizione. Tutti ricordiamo il periodo in cui a Shkodër e Kavaja iniziarono i movimenti per democratizzare la vita del paese. Tirana sembrava tranquilla, come se aspettasse. Allora si levarono voci indignate: la mia Tirana, quella con il più alto tenore di vita, la Tirana dei ministeri, dei parchi, degli amori e dei viali, la Tirana delle università e degli accademici, non aveva motivo di insorgere, non aveva altro da chiedere. Si disse che la «buona sorte» ti rende compiacente, ti toglie il fiele della rivolta... Ma non era affatto così. Ci eravamo sbagliati. Tirana non si era lasciata placare. Ci svegliammo il 2 luglio. Confusi, come chiunque si risvegli dopo un sonno lungo e pesante, quasi drogati dalla pressione oppressiva del sistema totalitario. Inscenò il «gioco» del ritiro dalle ambasciate. Subì la profonda ferita umana del primo esodo di massa dei suoi figli. Intanto, all’Università, proprio là dove si lottava per plasmare l’uomo nuovo secondo gli ideali comunisti, ebbe inizio il movimento studentesco. Il fiore della gioventù, con la cultura e la prudenza—due armi di fronte alle quali le dittature spesso si dimostrano impotenti e vacillano—diede voce al suo antico sogno di pluralismo, condiviso da generazioni di intellettuali; diede vita alla prima opposizione nell’Albania del dopoguerra. Nessuno può dimenticare quei giorni in cui tutti i cittadini di Tirana divennero un corpo solo insieme agli studenti. Per tre mesi Tirana frequentò rapidamente la difficile scuola della democrazia. I primi scioperi dei minatori, la creazione di sindacati liberi e indipendenti. Poi arrivarono gli avvenimenti di metà febbraio. In nome della libertà, il movimento studentesco scosse Tirana e Tirana, ormai pienamente sensibilizzata, agì come un corpo solo. Dalla propaganda statale e da quella del Partito al potere cadde l’ultima vernice, quella del «faro splendente del mondo», fortezza invincibile sulle rive dell’Adriatico. Gli stessi uomini del governo furono costretti ad ammettere il deterioramento dell’economia, e persino che avevamo dei debiti. Grazie alla pressione reale dell’opposizione, lo stesso Partito al potere si affrettò a riformare in modo sostanziale il proprio programma. Solo per la campagna elettorale? Lo dirà il tempo. E fu sempre grazie alla pressione dell’opposizione che si resero possibili le prime elezioni pluraliste... Grazie, Tirana! Tirana, dove fu stampato e pubblicato il primo giornale d’opposizione; Tirana, che affrontò con senso civico e cultura le provocazioni più inaspettate, elaborate nei laboratori di chi cercava scontri di massa, forse con conseguenze per la nazione. La difficile strada della democrazia ci mette in guardia da nuove svolte, mai affrontate prima dai partiti. Tirana, cuore dell’Albania, la città che deve evitare le trappole degli eccessi continuamente provocati, saprà affrontarli ancora una volta con calma e cultura, senza scontri dolorosi e irresponsabili. In fin dei conti, non dimentichiamo che la parte più difficile, aprire la strada, è stata compiuta. Ed è stata compiuta come si addice alla Tirana dell’università, alla Tirana dell’Accademia delle Scienze e delle numerose istituzioni. Alla Tirana rinata. Ne siano testimonianza il brulicare ininterrotto dei quartieri e delle piazze, i parchi nelle serate tranquille, la vita stessa... È giunto il momento in cui la democrazia può parlare. Può parlare per prima Tirana. 1 aprile 1991. AGIM ISAKU Per sorpresa, la dittatura si rivelò spesso impotente e scossa; legittimò il suo antico sogno, e quello di generazioni di intellettuali, del pluralismo; legittimò la prima opposizione nell’Albania del dopoguerra. Nessuno...

Grazie, Tirana!

LENIN: «SIGNORI! TROVATELA, MA NON SUPERATE IL LIMITE» PRESIDENTE: «Non abbiamo né perso tempo né sprecato alcuna opportunità o risorsa di sviluppo». PRIMO MINISTRO: «L’economia albanese sta attraversando una grave crisi». PRESIDENTE: «Guardiamo al futuro con ottimismo. Siamo un paese senza debiti». PRIMO MINISTRO: «Il nostro paese ha debiti per 350 milioni di dollari». ...un commento. I loro discorsi e le loro conversazioni erano attraversati come da un filo rosso dall’ideologia marxista. Ed è comprensibile. Sono leader di un partito. Non si può rimproverarli per questo. Ma sorprende un fatto: su alcuni punti il Primo Ministro contraddice il Presidente. Se questa fosse una manifestazione di democrazia all’interno delle file del PP, tanto di cappello! Solo che è dubbio... Forse è meglio parlare di fatti, perché qualcuno potrebbe pensare: «L’opposizione fa di una pagliuzza una trave». Il presidente Ramiz Alia, durante un incontro con gli elettori della sua circoscrizione (in realtà erano stati invitati ospiti da tutta Tirana), dichiarò che il modo di produzione socialista e la politica economica da noi scelta avevano portato progresso materiale in tutti i settori del paese. Grazie al lavoro del popolo, il nostro paese si è arricchito in ogni... In generale, abbiamo un’economia redditizia...

- A SHKODËR SONO STATE UCCISE TRE PERSONE: ARBEN BROCI, MEMBRO DELLA COMMISSIONE DIRETTIVA DELLA SEZIONE DI SHKODËR DEL PD, E I VENTIQUATTRENni ILIR LESHANAKU E BESNIK CEKA. - 58 PERSONE SONO RIMASTE FERITE. - PRESSO IL COMITATO DEL PARTITO DEL LAVORO DEL DISTRETTO DI SHKODËR È STATA TROVATA UNA GRANDE QUANTITÀ DI ARMI E MUNIZIONI. - IL CAPO DELLA POLIZIA HA DICHIARATO: SE LE PERSONE BARRICATE NELL’EDIFICIO DEL COMITATO DEL PARTITO NON USCIRANNO, ORDinerò CHE L’EDIFICIO VENGA FATTO SALTARE IN ARIA. - AZEM HAJDARI, MEMBRO DELLA COMMISSIONE DIRETTIVA DEL PD, LANCIA UN APPELLO ALLA CALMA SU RADIO SHKODRA. È COMPLETAMENTE INVENTATA LA NOTIZIA DI ROBERT KOLI SECONDO CUI AZEM HAJDARI AVREBBE PROVOCATO LA MANIFESTAZIONE: AL MOMENTO DELLA MANIFESTAZIONE NON ERA A SHKODËR. - IERI NELLA CITTÀ DI SHKODËR HANNO MANIFESTATO CIRCA 30.000 PERSONE. - A SHKODËR SONO STATE UCCISE TRE PERSONE: ARBEN BROCI, MEMBRO DELLA COMMISSIONE DIRETTIVA DELLA SEZIONE DI SHKODËR DEL PD, E I VENTIQUATTRenni ILIR LESHANAKU E BESNIK CEKA. - 58 PERSONE SONO RIMASTE FERITE. - PRESSO IL COMITATO DEL PARTITO DEL LAVORO DEL DISTRETTO DI SHKODËR È STATA TROVATA UNA GRANDE QUANTITÀ DI ARMI E MUNIZIONI. - IL CAPO DELLA POLIZIA HA DICHIARATO: SE LE PERSONE BARRICATE NELL’EDIFICIO DEL COMITATO DEL PARTITO NON USCIRANNO, ORDinerò CHE L’EDIFICIO VENGA FATTO SALTARE IN ARIA. - AZEM HAJDARI, MEMBRO DELLA COMMISSIONE DIRETTIVA DEL PD, LANCIA UN APPELLO ALLA CALMA SU RADIO SHKODRA. È COMPLETAMENTE INVENTATA LA NOTIZIA DI ROBERT KOLI SECONDO CUI AZEM HAJDARI AVREBBE PROVOCATO LA MANIFESTAZIONE: AL MOMENTO DELLA MANIFESTAZIONE NON ERA A SHKODËR. - IERI NELLA CITTÀ DI SHKODËR HANNO MANIFESTATO CIRCA 30.000 PERSONE. (DALLA CONFERENZA STAMPA DEL PD TENUTASI IERI ALLE 16:00) Non appena si diffusero le prime voci, non confermate ufficialmente, sui risultati delle elezioni, anche gli abitanti di Shkodër rimasero sorpresi e sconvolti. Non vi prestarono molta attenzione, soprattutto perché viviamo in un’epoca in cui fioriscono le dicerie. Ma dopo l’annuncio ufficiale dei risultati, si diffusero rapidamente notizie di brogli elettorali in numerosi seggi della città e della campagna. Furono usate pressioni psicologiche e fisiche per costringere la gente a votare per il PP; il risentimento si trasformò rapidamente in furore. Come aveva ingannato la gente per 46 anni, il PP ne ingannò molti anche il 31 marzo. Per tutta la giornata di lunedì, nella città di Shkodër si svolsero manifestazioni di massa, ma pacifiche. Ieri, a partire dalle ore 7, centinaia di studenti delle scuole superiori «Jordan Misja» e «29 Nëntori», insieme a centinaia di altri cittadini e contadini, si radunarono davanti all’edificio del comitato distrettuale del PP e manifestarono seduti nella piazza. Ma le forze pesanti li assalirono da ogni lato, colpendoli con manganelli di gomma e sparando con revolver, armi automatiche e mitragliatrici. In questa «leggendaria» battaglia contro persone disarmate, i «difensori della libertà e della democrazia» si servirono persino dei carri armati. Per calmare la popolazione, intervenne Arben Broci, membro della commissione direttiva del PD del distretto. Mentre parlava con un megafono e diceva loro di disperdersi, uno dei poliziotti appostati a distanza sparò una raffica con l’arma automatica, uccidendo questo degno e coraggioso cittadino di Shkodër e aggiungendo un nuovo martire alla nostra lotta per la democrazia. L’uccisione di Arben esasperò ancora di più la popolazione, che rispose alle forze dell’ordine con quello che riuscì a trovare, compresi i sassi lì intorno. Nello scontro furono uccisi i ventiquattrenni Ilir Leshanaku e Besnik Ceka; Besnik Kryeziu e Çlirimi Bajri rimasero gravemente feriti, con poche speranze di sopravvivere; altri 58 rimasero feriti. In seguito i manifestanti si di- (Continua a pagina 2)

BERAT. Nella zona elettorale n. 5 (Kuçovë), in un seggio il voto è iniziato alle 5:15 senza che fosse presente il rappresentante del PD in Commissione. TIRANA. Zona 221, seggio n. 10: alcuni elettori (4 persone) non avevano il proprio nome sulla lista. Le persone non registrate si erano informate in precedenza presso il presidente del consiglio, ma i loro nomi non erano stati comunque aggiunti. I nomi delle persone non registrate sono: Arben e Valdete Bejleri. MAQELLARE, ore 10:00. La commissione di zona non ha compilato personalmente le schede elettorali, ma le ha distribuite in bianco, passandole di mano in mano. La maggior parte dei membri della commissione sono comunisti. Sono state apportate modifiche alle commissioni dei seggi dopo la scadenza consentita. Nel villaggio di Doshisht vivono circa 40 rom, che non sono registrati. Alla loro richiesta di registrazione, il presidente del consiglio del villaggio ha risposto: «Vi registreremo se votate per il PP». I rappresentanti delle autorità non hanno preso posizione. - Nei villaggi di Vladomeric e Maxhicë, nelle zone 26 e 24, nella sala di voto ci sono state grida da parte dei comunisti e varie forme di pressione. TIRANA. Nella zona in cui Napolon Roshin è candidato, alle 10:30 il voto è stato sospeso perché alcune schede erano invalide. TIRANA. Zona 218. Veicoli IFA con a bordo soldati sono stati distribuiti presso numerosi seggi per votare. Zona 208. Seggio n. 9: il membro della commissione del PD ha constatato che circa 100 schede erano prive di timbro. LAÇ, ore 8:00. Da molti seggi giungono segnalazioni secondo cui numerose persone, soprattutto giovani, non sono state inserite nelle liste elettorali. Oggi la polizia, in modo ... ha sequestrato un certo numero di manifesti di opposizione, agendo brutalmente. LIBRAZHD. A Përrenjas, le persone votano fuori dai seggi (prendono le schede e escono). TIRANA. Nella zona 208 (seggio presso il Comitato del Partito della Circoscrizione 4) sono state distribuite schede senza timbro. La componente donna della commissione ha chiuso il seggio ed è in attesa (anche uno— (Continua a pagina 2)