Il 17 aprile 1991, dalle ore 17.00 fino alle 21.30 circa, sono proseguiti i lavori della prima sessione della XII legislatura dell’Assemblea Popolare. A questa seduta hanno partecipato anche i deputati del Partito Democratico. Il deputato della PPSH, Adil Çarçani, in qualità di presidente della seduta, ha dato la parola al deputato Fehmi Abdiu, che ha comunicato la composizione ampliata della Commissione per la verifica dei mandati e dell’immunità, con l’aggiunta di altri due membri: Ilir Manushi e Shadedin Bulla, deputati del Partito Democratico. L’integrazione della commissione è stata approvata da tutti i deputati. In seguito ha preso la parola il deputato del PD Neritan Ceka, proponendo che i deputati osservassero un minuto di silenzio in onore dei caduti di Shkodra. Solo i deputati del Partito Democratico e di Omonia si sono alzati in piedi per rendere omaggio ai martiri. I deputati della PPSH e del Comitato dei Veterani, secondo le parole del presidente della seduta, ritennero che una cosa del genere si potesse fare solo se fosse stata all’ordine del giorno o se tutti fossero stati d’accordo! Dopo la verifica dei mandati e dell’immunità, il deputato Soti[r] Kokëri ha presentato la relazione della Commissione. Nel suo intervento non ha menzionato la verifica della procedura elettorale. I deputati del Partito Democratico avevano presentato [obiezioni] a questa commissione. Così i deputati del PD hanno costretto a ripetere le elezioni, come dimostrano 65 villaggi del distretto di Fier, 108 del distretto di Korçë e 134 del distretto di Elbasan. Dopo molti dibattiti si è raggiunto un consenso affinché [testo tagliato]. GENC T[?] (Continua a pagina 2)

Intervento del sig. Sali Berisha, deputato del distretto di Durrës ONOREVOLE PRESIDENTE! Onorevoli deputati, signore e signori! Esprimo il mio profondo rammarico per essere costretto a dedicare il mio primo intervento nel parlamento albanese a un grave atto dello Stato, senza precedenti nella storia della democrazia parlamentare: il massacro di Shkodra, nel quale il 2 aprile sono stati uccisi questi attivisti e dirigenti del PD e sono rimasti feriti 58 cittadini innocenti. Lo faccio tuttavia per condannare ancora una volta con forza, davanti a questa Assemblea, al popolo albanese e all’intera opinione democratica internazionale, questo atto barbaro, questo crimine mostruoso che ha ferito gravemente la coscienza sociale e nazionale di ogni albanese onesto e ha colpito profondamente lo spirito e il sentimento della democrazia nell’Europa civilizzata e oltre. In segno di profondo omaggio, lutto e rispetto imperituro per Arben Broci, Bujar Beshkami, Besnik Ceka e Nazmi Krye[?]... [testo visibile della continuazione] ... in Albania e nell’intera opinione democratica internazionale. In qualità di deputato della città di Kavajë, ritengo indispensabile, ancora una volta in parlamento, che si affronti la questione che ha danneggiato gravemente la vita politica e forse è collegata agli albanesi. Le azioni di ... [colonna destra della continuazione] ... questa sessione; in effetti, fu una decisione grave, molto grave, e la tragedia e il dolore subiti dalla democrazia, da Shkodra, dall’Albania e da tutte le forze democratiche del mondo, che hanno visto il massacro attraverso lo schermo televisivo, questo meglio di ... ... noi siamo ... per la libertà e la democrazia ... Signor Presidente, siamo venuti qui in Assemblea non perché il nostro dolore si sia attenuato. Per noi, tutti loro saranno martiri di ... della democrazia. Ma siamo venuti qui in questa Assemblea d’Albania perché lo esigono gli interessi nazionali, che sono stati e rimangono interessi supremi per il PD! Siamo venuti qui perché è ciò che ci chiedono le forze democratiche in Albania e l’intera Kavajë, ritengo indispensabile ... ... in questa onorevole Assemblea. VI RINGRAZIO.

— Intervento del sig. Neritan Ceka, presidente del gruppo dei deputati del PD La verifica dei mandati, il giuramento dei deputati e l’elezione dell’ufficio di presidenza dell’Assemblea Popolare segnano l’inizio dell’attività di questo organo, il cui compito più importante è la creazione dello Stato di diritto. Per questa ragione il suo primo passo dovrebbe essere orientato proprio in questa direzione, dedicando l’attenzione che merita all’accertamento dei tragici eventi del 2 aprile nella città di Shkodra. La natura politica della violenza esercitata sulla popolazione civile, la disinformazione dell’opinione pubblica nazionale e internazionale da parte degli organi statali circa la natura e lo svolgimento degli eventi, l’inesattezza e la lentezza degli organi inquirenti e della procura nel chiarire la vicenda, nonché il loro totale silenzio di fronte alle richieste presentate dal gruppo dei deputati del Partito Democratico, anche dopo il boicottaggio della seduta inaugurale da parte di questi deputati, dimostrano che resta una sola via legale e democratica per chiarire gli eventi e stabilire i responsabili del massacro di Shkodra. Si tratta di sottoporre l’attività di questi organi al controllo dei rappresentanti del popolo mediante la creazione di una commissione parlamentare. Siamo lieti che a questa proposta, annunciata oggi dal gruppo dei deputati del Partito Democratico attraverso la stampa e la radio, si sia unito anche il gruppo dei deputati del Partito del Lavoro. Chiediamo che la commissione inizi subito i lavori e presenti all’Assemblea Popolare, entro la sessione, una relazione sulle indagini relative agli eventi, nella quale siano indicate le ragioni degli [ostacoli?] e le cause [massicce?] di questa crisi a Shkodra, nonché il [mancato?] adempimento del proprio dovere e le conseguenze della disinformazione dell’opinione pubblica su questi eventi. Benché si tratti di chiarire una questione, essa riguarda non solo il popolo di Shkodra ma tutta l’Albania; con l’attenzione che dedicherà alla discussione di questo problema, l’Assemblea Popolare dimostrerà che diventerà, come le spetta, la massima autorità e ... della democrazia.

— Dall’intervento del sig. Azem Hajdari, deputato del distretto di Shkodra — Vorrei iniziare il mio intervento con gli eventi del 2 aprile, che resteranno indimenticabili per la città di Shkodra. Attraverso Radio Shkodra ... [continua oltre il bordo inferiore dell’immagine] Radio Shkodra, io … e i numerosi feriti sono vittime di uno scenario preparato in anticipo dalle forze conser- … vassalli del Partito al potere. Queste persone dicano anche come giudicano gli eventi di Shkodër. Chiedo inoltre con insistenza che in TV vengano trasmesse le conclusioni dell’indagine. Chiedo che, finché la questione di Shkodër non sarà esaminata dalla commissione parlamentare speciale, non esaminiamo nessun altro punto all’ordine del giorno. La questione di Shkodër è fondamentale; senza una sua risoluzione giusta e competente, in questa città non ci saranno né pace né stabilità. Ritengo che il gruppo investigativo incaricato di occuparsi di questo evento sia stato fazioso e non abbia lavorato con responsabilità per chiarire le questioni. Vedo il futuro nella luce della democrazia e sono determinato, fino in fondo, a lavorare con responsabilità per far sentire in questo parlamento la voce del nostro elettorato.

— Dall’intervento del sig. Ali Spahia, deputato del distretto di Shkodra — La mattina del 2 aprile a Shkodra è stato ucciso il presidente della commissione responsabile; per le sue dimensioni e per il momento in cui si è verificato, l’evento è senza precedenti nella storia del nostro popolo. Il sangue è stato versato altre volte nelle nostre strade, ma questa volta ha fatto più male perché è stato versato per mano di persone che si definiscono albanesi, e ha fatto ancora più male perché è stato versato nella prima città in cui avevamo appena mosso il primo passo sulla strada della democrazia. Coloro che avevano progettato questo massacro volevano proprio dimostrarci che, con un potere monopolistico o con il pluralismo, con la dittatura del proletariato o con la democrazia pluralista, lo Stato è lo stesso e lo stesso è il modo di mantenere il potere. … Shkodra … … parlando tra loro, il popolo di Shkodra e dell’Albania … è stato colpito dal massacro tanto quanto dalla falsa comunicazione del Ministero degli Interni del 2 aprile e dalla dichiarazione del portavoce del Consiglio dei Ministri del 6 aprile, che miravano chiaramente a disinformare l’opinione pubblica interna e internazionale e presentavano gli eventi in modo diametralmente opposto al loro reale svolgimento. Anche i mezzi di comunicazione di massa hanno svolto, a questo proposito, un ruolo estremamente negativo. Hanno il dovere di informare il popolo — l’opinione pubblica interna ed estera — in modo accurato e con un alto livello di professionalità. Non hanno tenuto presente di essere proprietà di tutto il popolo e non del partito al potere. Sono arrivati sul luogo degli eventi con grande ritardo e hanno fornito, altrettanto tardivamente, un quadro pallido di ciò che era accaduto e stava accadendo. … Shkodra. Nonostante le nostre ripetute richieste, hanno lasciato spazio soltanto a comunicati e dichiarazioni false. La mattina del 2 aprile, davanti al Comitato del Partito, si era svolta una manifestazione pacifica, alla quale partecipavano anche gli alunni delle scuole superiori “Jordan Misja” e “29 Nëntori”. Nessuno può definire assembramenti illegali le manifestazioni pacifiche di studenti di 14–16 anni. Eppure, appena arrivate, le forze di polizia si sono scagliate brutalmente contro di loro con manganelli di gomma e calci. «Ci è stato chiesto di aiutare a disperdere i manifestanti», scrivono, e [loro] sono stati colpiti … Perciò dico che gli omicidi non sono stati lasciati localmente a … dalla polizia per omicidi politici, dall’organo … L’incendio del Comitato del Partito è avvenuto tre ore dopo le uccisioni e si è preso le distanze … … con la stessa fermezza con cui si agirebbe contro qualsiasi altro atto di violenza. Le indagini non solo sono state incomplete: il gruppo investigativo ha cercato di diffondere confusione e di prolungare le indagini il più possibile. Noi siamo per la pace sociale, ma il popolo chiede che si dica tutta la verità e soltanto la verità. Il popolo chiede che gli assassini siano portati davanti al tribunale. Non solo coloro che hanno premuto il grilletto, ma anche coloro che hanno ordinato di farlo. Sono state uccise quattro persone: Arben Broci Nazmi Kryeziu Bujar Bishanaku Besnik Çeka I feriti sono numerosi. La terra e i sogni: nessuno si è fermato [testo incerto]. Vogliamo la pace sociale e l’unità nazionale. Non chiediamo altri martiri, non chiediamo … Questo è ciò che chiede il popolo.

Durrës, città di una civiltà antichissima, della più grande cultura illirica, Durrës della prima democrazia e dell’amore umano, Durrës di migliaia di lavoratori esperti che si aggirano senza gioia tra reparti e piazzali delle fabbriche, città del più grande porto albanese, non poteva in alcun modo sopportare l’oppressione del regime monista di questi cinquant’anni. Questo doloroso destino costrinse migliaia di abitanti di Durrës, migliaia di lavoratori, donne, ragazze e persino neonati a intraprendere la triste strada dell’emigrazione, colma di sofferenza spirituale. Se ne andarono, lasciando gli affetti, le preoccupazioni e le amate rive, che ancora gemono per i figli che le hanno abbandonate. Ma gli abitanti di Durrës non potevano sopportare la spudorata demagogia dei politici della PP. Erano stati ingannati dalle promesse della PP, erano stati i suoi pappagalli. Assetati di libertà, si diressero alle urne con quella disinvoltura che la libertà ti dà, mossi soltanto dall’amore per la democrazia, e votarono tutti per i deputati della verità, per i deputati del Partito Democratico. A Durrës non ha vinto neppure il leader locale della PP, Nazmi Skuqi. Invece, il presidente del Comitato Esecutivo, Fatmir Minguli, ha vinto nel collegio di Kryevidh. Ha vinto proprio lì, dove pochi giorni prima delle elezioni lo avevano cacciato, così come avevano cacciato Nazmi a Kavajë. Ma, dice Fatmir, questo demagogo inaridito poi ha regalato le mucche ai contadini, e i contadini hanno ricompensato il suo trucco dandogli il voto. Lui ha dato le mucche, loro gli hanno dato i voti: i conti tornano. Ecco come si dice, Fatmir. Mentre i contadini hanno vinto al cento per cento in città, i cittadini di Durrës sono rimasti addolorati. Tutti si chiedono pensierosi perché abbiano trasformato tanti [soldati?] e [parola incerta] la nostra città in una zona militare.

La legge e Maliqi Con il raggiungimento del pluralismo, questa vittoria storica del nostro popolo, la democratizzazione della scuola fu ritenuta più che necessaria. Ma la burocrazia ha cercato, come in ogni altro ambito, di rallentare questo processo il più possibile. Vedendo questo ritardo ingiustificabile, noi, un gruppo di insegnanti del liceo artistico “Jordan Misja”, … e personalmente all’ex ministro, il signor S. Gjinushi, una petizione nella quale … lidhgjejim … la rimozione dalla scuola di circa e attenuata fa-deologji monarchista e lui di nuovo… addestramento militare come pa… democratico …

I deputati del PD osservano… un minuto di silenzio per onorare i martiri di Shkodër. (Foto: A.SH)