INTERVISTA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA RAMIZ ALIA, RILASCIATA AL DIRETTORE DEL GIORNALE «RILINDJA DEMOKRATIKE» FRANK CUPI E AL DIRETTORE DEL GIORNALE «ZËRI I POPULLIT», NAMIK DOKIE — Egregio Presidente. È appena stato eletto a questo importante incarico dall’Assemblea Popolare, il primo parlamento pluralista albanese. L’evento è stato riportato come importante da tutta l’opinione pubblica albanese, dentro e fuori il Paese. In quanto organo di stampa indipendente, abbiamo sentito il dovere di trasmettere un messaggio all’opinione pubblica attraverso la sua prima intervista. — Qual è la sua opinione sull’attuale situazione politica, economica e sociale che il Paese sta attraversando? — Prima di parlare della situazione politica, sociale e politica: ho detto anche nel discorso pronunciato all’Assemblea Popolare che essa è difficile, nel senso che vi sono molte difficoltà economiche, politiche e sociali. E proprio oggi, di fronte a tutto il nostro popolo, ma anche a tutte le forze politiche, si pone la questione di una stretta collaborazione, per mettersi al lavoro. Il popolo vuole tranquillità; il Paese ha bisogno di sviluppo economico, perché è davvero grave che le cose non procedano. Le semine primaverili e nella formazione del governo. Senza dubbio, spetta a loro giudicare e decidere in merito. — Come si possono superare queste situazioni il più rapidamente possibile e a vantaggio immediato del popolo? — Penso che abbiamo i mezzi per uscire da queste difficoltà. Vorrei menzionare due ragioni: Primo, penso che il nostro popolo sia laborioso; la nostra gente ama il lavoro e non le mancano né il desiderio né la volontà di superare queste situazioni. Tuttavia, d’altra parte, non è ... Desidero sottolineare due cose: Primo, desidero ringraziare tutto il nostro popolo, le masse lavoratrici del Paese e le forze politiche, che mi hanno affidato questo incarico, di grande responsabilità per la nazione. Secondo, desidero sottolineare il fatto che due giornali appartenenti a due partiti che sono in opposizione tra loro abbiano condotto insieme un’intervista. È stato un momento molto bello. Mentre il rappresentante di un giornale mi aspettava nel mio ufficio e siamo rimasti lì per tutto il tempo, poco dopo il rappresentante dell’altro giornale mi ha telefonato per intervistarmi a sua volta. Sono lieto che abbiate accettato questa intervista congiunta. Per quanto riguarda la situazione economica, non è incoraggiante; al contrario, le cose vanno molto male rispetto agli anni precedenti. È grave che anche in altri settori i piani non vengano realizzati, per molte ragioni. Una situazione economica del genere non può non creare problemi sociali e non può non lasciare il segno nella vita politica. Pertanto, nell’intera situazione che stiamo attraversando, abbiamo assolutamente bisogno della mobilitazione generale delle forze, soprattutto di una stretta collaborazione fra tutte le forze politiche, per il bene del popolo e del progresso del Paese. Anche oggi, negli incontri che ho avuto con i rappresentanti dei gruppi parlamentari e dei partiti politici, ho sottolineato la necessità della collaborazione fra le forze politiche, se possibile anche fino al compromesso. Certamente, ogni persona nell’Assemblea, anche se è stanca, è molto consapevole del passato dell’Albania. Tuttavia, mi ha colpito il senso di responsabilità nel misurarsi con il futuro, senza poter tornare indietro, e la necessità di agire e lottare. Domanda: Pensa che non si debba parlare del passato? Risposta: Al contrario. Nessun Paese può negare la propria storia. Penso anche alla Germania. Dopo la guerra i tedeschi non parlavano del passato. Poi si resero conto che era necessario confrontarsi con esso e imparare da esso. Tuttavia, sottolineerei che spetta agli albanesi decidere quando e come occuparsi del recente passato della loro storia. Domanda: E quale opinione ha dei risultati delle elezioni? Risposta: Penso che abbiate sentito il commento ufficiale del governo—

OSSERVATORE PARLAMENTARE Ieri, nella seduta mattutina dell’Assemblea Popolare, fino alle ore 12, i deputati hanno discusso delle commissioni parlamentari per la redazione della Costituzione e del progetto di regolamento... In seguito, per tutta la giornata, si è proseguito con gli eventi di Shkodër. Ma né la relazione presentata dalla commissione parlamentare né il successivo svolgimento del dibattito hanno diradato la nebbia calata sui crimini di Shkodër. Anzi, spostare la questione principale dalla ricerca degli autori del crimine al groviglio di congetture su chi abbia organizzato il raduno di persone davanti al comitato del PP a Shkodër non solo non dirada la nebbia, ma la infittisce ulteriormente. A differenza della prima, la seconda relazione della commissione parlamentare non ha gettato neppure un raggio di luce sulla verità. Le osservazioni generali e le responsabilità morali lasciate intendere come riguardanti tutte le direzioni dei partiti politici a Shkodër — per il loro cattivo operato — non hanno né scaldato né raffreddato nessuno. La commissione speciale aveva persino previsto alcune misure. Sembrava che la proposta di esonerare dall’incarico il ministro dell’Interno Gramoz Ruçi, il procuratore generale Rrapi Mino e il presidente della Direzione generale delle indagini, Qemal Lame, fosse stata inserita nella relazione allo scopo di creare l’impressione che si stessero adottando misure efficaci per calmare gli animi. Ma questo non serve a nulla. Il popolo di Shkodër e l’intera opinione pubblica albanese chiedono che la verità venga accertata sulla base di indagini serie, e non che si cerchi di ingannarli con conclusioni e misure generiche. Il sospetto trascinarsi delle indagini a Shkodër e il risultato poco incoraggiante derivante da questa procedura hanno accresciuto la confusione nel dibattito successivo. Così, dopo che il signor Alushani, in qualità di presidente della commissione, non aveva detto nulla di nuovo degno di nota, ha cominciato a rispondere alle domande che i deputati avevano depositato in segreteria. Le risposte parziali fornite in alcuni casi hanno aumentato ulteriormente la confusione. Alla domanda su dove si trovasse Azem Hajdari a quell’ora, o sul suo rapporto con gli eventi di Shkodër, ha risposto che la questione era aperta. Benché Azem Hajdari non fosse nell’aula dell’Assemblea, il signor Alil, se avesse voluto o avesse svolto come si deve il compito affidatogli, avrebbe potuto rispondere: è impossibile che gli inquirenti non siano a conoscenza degli spostamenti e del luogo in cui si trovava Azem Hajdari in quei giorni. Questo è stato detto e ripetuto più volte e, se gli investigatori, i membri della commissione parlamentare speciale o persino il presidente della commissione non ne sono a conoscenza, ciò dimostra che hanno affrontato senza responsabilità l’indagine e il seguito di questo tragico evento. In ogni caso, i deputati del PD intervenuti in seguito hanno ripetuto ancora una volta, in dettaglio, che Azem Hajdari, deputato del PD eletto a Shkodër, si era recato in quella città per calmare la gente esasperata e se n’era andato dopo che i crimini erano stati commessi. Ma il riaprire un argomento che sembra chiuso, evidentemente, non avviene senza uno scopo. È una pratica nota che, in casi del genere, ad alcuni interessi deviare il percorso lontano dal vero colpevole. Se i vicecapi delle indagini si sono presentati proponendo di rimuovere dall’incarico i tre alti funzionari statali responsabili dei crimini, i deputati del distretto di Shkodër Petër Arbnori, Blerim Cela e Ali Spahia, che sono stati anche testimoni oculari dell’evento, affermano che furono gli spari uditi la notte precedente a «salutare» le vittorie del PP alle elezioni, prima delle manifestazioni. Tuttavia, per il momento, questo ha poca importanza. Il crimine è stato commesso in pieno giorno, in un luogo e a un’ora determinati, alla presenza di migliaia di persone, e gli autori vanno trovati. È quindi necessario individuare i criminali per impedire che i crimini restino impuniti. Perché talvolta crimini di questo genere vengono organizzati per la prima volta. Il 2 luglio a Tirana, le persone uccise al confine: tutto rientra nella stessa tragica vicenda nazionale. Il resoconto dettagliato fornito dal deputato di Omonia Thoma Miço sui crimini al confine meridionale, compresi gli omicidi dei fratelli Praso, ecc., è stato anche un appello agli altri affinché cerchino onestamente di diradare la nebbia che avvolge i tragici eventi e di dare un nome agli autori del crimine. GENC TIRANA

(Foto: G. Xhengo - ATSH)

Oggi, 4 maggio, sotto l’egida della Lega Democratica del Kosovo e delle sue sezioni nell’Europa occidentale, in America e in Australia, vengono organizzate manifestazioni di massa degli albanesi, ovunque si trovino, contro i piani serbo-slavi che prevedono la partecipazione degli albanesi alle discussioni sul futuro della Jugoslavia, insieme a tutte le altre nazioni e nazionalità della Jugoslavia. , sotto l’egida della Lega Democratica del Kosovo e delle sue sezioni nell’Europa occidentale, in America e in Australia, vengono organizzate manifestazioni di massa degli albanesi, ovunque si trovino, contro i piani serbo-slavi che prevedono la partecipazione degli albanesi alle discussioni sul futuro della Jugoslavia, insieme a tutte le altre nazioni e nazionalità della Jugoslavia. La protesta è diretta anche contro i piani dei serbo-slavi, che mirano alla spartizione e all’appropriazione delle terre albanesi del Kosovo. Nel proclama diffuso dalla sezione della Lega Democratica del Kosovo nell’Europa occidentale, in America e in Australia si legge: «Invitiamo i membri della Lega Democratica, tutti gli albanesi che vivono e risiedono in questi Paesi, tutti gli amici e i sostenitori del popolo albanese, tutti i fautori della democrazia e della libertà, a partecipare in massa alle manifestazioni». Le manifestazioni si terranno a Bonn, Parigi, Bruxelles, Vienna, Stoccolma, Amsterdam, Oslo, Londra, Washington e Melbourne. Corrispondente di «RD»

Non dimentichiamo mai i martiri della libertà Domani è il 5 maggio, il giorno dei nostri martiri. Voi ci date motivo di essere orgogliosi: in rapporto alla nostra popolazione esigua e alla limitata estensione del nostro territorio, siamo tra i Paesi che hanno sacrificato di più per la libertà. Quando leggiamo o ricordiamo i martiri e il giorno della vostra caduta, quando vi lanciavate sui campi di battaglia, sentiamo istintivamente un profondo dolore nel cuore. Quando prendeste le armi e vi gettaste nel fuoco della guerra, capiste bene che sarebbe stata molto difficile, che le sofferenze sarebbero state grandi e che la morte vi avrebbe incombeva continuamente; ma non teneste conto di nulla di tutto questo, non lo metteste affatto sulla bilancia, perché i vostri cuori erano richiamati dal popolo albanese stesso: a lottare per la libertà e l’indipendenza della patria, per la giustizia, l’uguaglianza e la felicità di tutti. Domani verremo presso le vostre tombe e i vostri monumenti con la massima riverenza e rispetto, con mazzi di fiori freschi, con il dolore naturale di un genitore, di un fratello, di una sorella o di un figlio, ma anche con un forte sentimento di ... dalla sottomissione agli stranieri, ma turbati dalla dittatura statale del proletariato, dal potere illegale e incontrollato di Enver Hoxha e dalla famigerata e mostruosa lotta di classe, mentre un albanese teneva un altro albanese soggiogato. E più feroce, più sanguinosa. E i migliori figli e figlie del popolo, compresi membri delle vostre famiglie, furono schiacciati, sconfitti o morirono nelle nostre carceri medievali per una semplice parola che esprimeva insoddisfazione verso il regime comunista nel suo complesso o verso un singolo membro del partito. Quando foste uccisi, speravate e credevate che la nostra piccola Albania diventasse un Paese di grande prosperità e lotta, prospero e potente. Ma abbiamo fatto ben poco per adempiere a questo vostro mandato. A dire il vero, possiamo affermare che siamo rimasti l’ultimo Paese d’Europa, con molte più colpe e mancanze nostre che del resto del mondo. Il PP legò il nostro destino a quello del blocco socialista, guidato dall’Unione Sovietica di Stalin, e commise errori fatali e condusse esperimenti per molti anni, costringendoci a dire che, in questi 47 anni, ci siamo mossi in un circolo senza prospettive. Domani verranno presso le vostre tombe e i vostri monumenti anche alcuni di quei compagni o ex alti dirigenti dello Stato che divennero i dirigenti del socialismo in Albania. Alcuni di voi potrebbero davvero aver affrontato i proiettili per salvare loro la vita. Ma essi dimenticarono presto i grandi sacrifici che avete compiuto. Non possono fare ammenda con un mazzo di fiori, qualche parola vuota ripetuta per 47 anni o un brindisi ai «molti anni nel vostro Stato». (Continua a pagina 2)

Intervista al signor William Raierson, capo della delegazione americana per l’ambasciata degli Stati Uniti a Tirana Domanda: Che opinione ha sullo svolgimento dei lavori della prima Assemblea pluralista nell’Albania del dopoguerra? Risposta: Ascoltando il dibattito nella vostra Assemblea, penso che si possa imparare da voi. Domanda: Non è un grande complimento quello che ci sta facendo? Risposta: Ve lo siete meritato. Nell’Assemblea si è svolta una discussione molto onesta sulle principali questioni costituzionali, per di più con toni improntati alla tolleranza. Certamente, ogni persona nell’Assemblea, anche se è stanca, è molto consapevole del passato dell’Albania. Tuttavia, mi ha colpito il senso di responsabilità nel misurarsi con il futuro, senza poter tornare indietro, e la necessità di agire e lottare. Domanda: Pensa che non si debba parlare del passato? Risposta: Al contrario. Nessun Paese può negare la propria storia. Penso anche alla Germania. Dopo la guerra i tedeschi non parlavano del passato. Poi si resero conto che era necessario confrontarsi con esso e imparare da esso. Tuttavia, sottolineerei che spetta agli albanesi decidere quando e come occuparsi del recente passato della loro storia. Domanda: E quale opinione ha dei risultati delle elezioni? Risposta: Penso che abbiate sentito il commento ufficiale del governo— (Continua a pagina 6)

(Continua a pagina 2)

9, 1