— Intervento del deputato Sali Berisha in Parlamento — Signor Presidente, Onorevoli deputati, Ho esaminato con attenzione l’esposizione del programma del governo del signor Nano. Ma prima di tutto desidero chiarire al nostro popolo e all’opinione pubblica internazionale che il Partito Democratico ha rifiutato l’invito del Primo Ministro a partecipare a una coalizione, non perché non desideri migliorare la grave situazione che si è venuta a creare, né perché, non essendo stato parte di questa grave crisi, intenda ora sottrarsi alle proprie responsabilità. Il Partito Democratico non ha fondato il proprio programma né la propria vittoria, e non lo farà mai, sulla miseria del nostro popolo sofferente. Ricordo qui che, pur esistendo da soli tre mesi, è l’unico partito politico ad avere sostegno in oltre 250 zone elettorali, e lo ha fatto esclusivamente in nome dell’instaurazione di un potere democratico in Albania. Rifiutiamo una coalizione perché l’opposizione è vitale per il popolo albanese, che dalla metà degli anni Venti fino a oggi ha subìto dittature di ogni colore. È essenziale per lo sviluppo e l’instaurazione della vera democrazia nel nostro paese. È vero, oggi una coalizione potrebbe portare, sul piano materiale, diciamo, uno o due miliardi in più, ma questo comporterebbe … [testo illeggibile] … resta all’opposizione, ha rifiutato e rifiuterà la coalizione finché il popolo albanese non lo porterà al potere con la maggioranza dei voti. Adottando questa posizione, sottolineiamo che la credibilità delle forze politiche non dipende affatto dalle alleanze o dai legami che esse creano; deriva invece interamente dal loro atteggiamento nei confronti dei grandi interessi del paese, del popolo e della nazione nel suo insieme, e dei principi dell’Atto finale di Helsinki. Questi principi, il cui valore universale è oggi riconosciuto in tutto il mondo, sono diventati criteri fondamentali per valutare l’attività politica, sociale ed economica di ogni individuo, organizzazione, partito, governo o Stato. Esaminando proprio in questo spirito il programma che il signor Nano ci ha presentato, desidero sottolineare che, nonostante le chiare tendenze positive del programma, considero urgentemente necessarie le seguenti misure per alleviare la crisi che il nostro paese sta attraversando: 1. — Elaborare e attuare senza indugio una politica di riconciliazione nazionale che, a livello individuale e nazionale, deve basarsi sul pentimento individuale e nazionale. Questa politica … … paese sta attraversando: 1. — individuale e nazionale. Questa politi- 2. — Il governo albanese deve porre al centro della propria politica estera la giusta soluzione della questione nazionale e con ciò non intendiamo modificare i confini, bensì difendere le libertà e i diritti degli albanesi ovunque si trovino. Naturalmente il governo albanese non potrà mai svolgere questo ruolo se non saranno rispettati i diritti e le libertà dei suoi cittadini. Solo un’Albania democratica, pienamente integrata nell’Europa di oggi, sarà in grado di difendere tali diritti. 3. — Sebbene questo programma segni passi importanti verso l’economia di mercato, è privo di fondamento e non aiuta a far uscire l’agricoltura dalla crisi provocata dal ciclo in cui l’ha precipitata il socialismo totalitario; al contrario, approfondisce ulteriormente questa crisi. Sotto questo aspetto, è costruito su vecchie fondamenta [Parte dell’articolo tagliata sul bordo superiore.] ... sopportato sulla propria pelle dittature di ogni colore, è vitale per raggiungere e instaurare una vera democrazia, ossigeno per l’economia. È vero che o due miliardi in più, ma ciò comporterebbe una limitazione della democrazia, la ferirebbe nei suoi primi passi e causerebbe la perdita di molti miliardi domani o dopodomani. È ovvio che essere opposizione e oppositore sulla scena politica albanese non è qualcosa per cui gli altri li abbiano minacciati e scossi. A dimostrarlo chiaramente non è soltanto la breve storia, ma anche gli avvenimenti degli ultimi due mesi. Ma, invece di qualche poltrona al governo, accetteremo la repressione, il sacrificio e tutto il resto, perché la democrazia è una missione e, in quanto tale, deve essere [incerto]. Qualche giorno fa in Parlamento, questi storici ultimi mesi l’hanno affidata al PD e all’opposizione albanese. E noi abbiamo ormai accettato questa missione: il Partito Democratico ... ... studiare l’urgente necessità di attenuare la crisi dell’economia far uscire l’agricoltura dalla crisi in cui l’ha sprofondata il socialismo totalitario, ma, al contrario, la aggrava ulteriormente. Sotto questo aspetto è costruito su vecchie fondamenta, perché conserva la proprietà statale della terra, basandosi sui concetti dello Stato totalitario, proprietario assoluto di tutto e di ogni cosa. Perciò riteniamo che la terra debba essere assegnata ai contadini che la lavorano; ma questo non basta: occorre anche garantire loro i crediti necessari per acquistare gli strumenti di lavoro e aumentare la produzione. Per affrontare questi problemi va istituita una commissione nazionale, come ha suggerito il PD. 4. — Signor Presidente, oggi l’Albania assomiglia a un malato grave; qualsiasi intervento o operazione non ponderati potrebbero costare cari e peggiorare la situazione. (Continua a pagina 2)

Intervista al rinomato scrittore e studioso albanese, professor Martin Camaj, rilasciata a Monaco al direttore del giornale, Frrok Çupi. Domanda: Ho la fortuna di essere il primo giornalista albanese a intervistarla. Innanzitutto vorrei dirle che molti intellettuali e patrioti, scrittori e studenti, parlano di lei come di un talento, come di un patriota. Vorrei dire loro a cosa si sta dedicando in questi giorni. Risposta: In questi giorni mi occupo soprattutto di tradurre alcune mie opere in tedesco, italiano e inglese. Tre mesi fa sono andato in pensione e ora ho più tempo di prima per dedicarmi alla cosa più preziosa della mia vita … Lei è lieto che venga tradotto il suo libro, e ho avuto modo di conoscerla anche come un notevole prosatore. Come è successo? Risposta: La mia prosa si fonda interamente sulla sintassi, sulle forme e sulla fraseologia dell’albanese. Sono anche un cultore della lingua. Non voglio vantarmi, ma conosco l’albanese. Mi sono ispirato anche agli autori antichi, per esempio a Bogdani. È un prosatore meraviglioso, e la sua prosa ha un suono interamente albanese; questa è la prima opera letteraria originale. Il suo spirito entra in certa misura nella mia prosa. Per questo lo amo e non lo affiderei a nessun altro al mondo. Anche altre opere in prosa vengono tradotte qui, ma, da scrittore albanese, non riesco a fidarmi facilmente della traduzione della mia prosa. Sono molto lieto che venga tradotta «Lirika». Ora vivo in Occidente e ho assorbito molto dalle correnti d’avanguardia del nostro tempo; in altre parole, volenti o nolenti, questi elementi sono entrati nella mia produzione letteraria. Non dico che la mia prosa debba essere tradotta in fretta, per il momento. Che venga pubblicata più avanti. Sono uno scrittore albanese. Molti giovani che ho conosciuto durante il periodo trascorso a Roma (quando viveva a Roma—FC) oggi scrivono in inglese e in francese, e io mi sono sempre sentito confrontato con questo fenomeno. Non ho voluto diventare uno scrittore albanese-angloamericano o albanese-italiano, ma albanese-albanese. Domanda: Può dire qualcosa agli scrittori e ai giornalisti albanesi sul ruolo che hanno nell’arricchimento della lingua? Risposta: La nostra lingua ha cominciato a essere scritta molto tardi, dopo millenni. Forse, con lo sviluppo dell’archeologia, si scopriranno fasi più antiche della scrittura albanese. È una delle lingue più interessanti d’Europa. Fino a oggi non sono stato un atomista, bensì un analista della lingua albanese. Abbiamo una lingua comune, ma per scoprirlo dobbiamo tornare al passato e conoscere non solo la storia del nostro popolo, ma anche attraverso la lingua. Non sono un nazionalista, ma per certi aspetti sono profondamente albanese; e se c’è un elemento che unisce tutti gli albanesi — non solo quelli dell’Albania, ma anche quelli della Germania, del Kosovo e della diaspora arbëreshe in Italia — è il fatto che tutti condividono una lingua. Dobbiamo raccogliere questi elementi e formare una lingua adatta al nostro tempo. La lingua è una cosa viva. I nostri linguisti sono stati spesso molto formalisti e l’hanno ostacolata imponendo regole a priori: questa parola si deve usare, questa no, impedendo così che la lingua dell’uso quotidiano entrasse nell’uso. Sono molto orgoglioso che la lingua albanese sia una e abbia strutture fondamentali comuni. Gli scrittori e gli studiosi di questa lingua dovrebbero lavorare senza escludere le sue diverse forme; occorre prenderle tutte in considerazione e studiarle, per ricondurle a un insieme. La lingua ha anche un’altra funzione: il riconoscimento dell’identità. Là dove si è conservata la lingua, si è conservato il folclore; là dove si sono conservate le forme linguistiche, si è conservato anche il contenuto nazionale. Domanda: Potrebbe approfondire un po’ questa influenza in relazione al presente? Risposta: — La funzione più importante della lingua è il suo ruolo dalla Rinascita fino a oggi. [Continua a pagina 2]

— Dichiarazione di Neritan Ceka, presidente del gruppo parlamentare del PD — Signor Presidente, onorevoli deputati! Signor Presidente, onorevoli deputati! Desiderando spiegare le ragioni per cui l’intero gruppo ha lasciato l’aula, sottolineo che il motivo principale non è stato la mancanza di rispetto per l’Assemblea; al contrario, è stato il rispetto per i suoi lavori. La causa principale di questa iniziativa è stata la nostra opposizione all’errata prassi di organizzazione dei lavori dell’Assemblea, nella quale l’opposizione non può imporre le proprie posizioni, ma non è neppure vincolata dall’ordine del giorno. Così, ieri, dopo una maratona di 14 ore, ci è stato chiesto di passare al voto senza concederci il tempo necessario per riflettere sul testo così come era stato elaborato e per formarci un’impressione completa. I soli deputati del nostro gruppo avevano concluso un programma ricco e di ampio respiro, e l’esperienza … [testo illeggibile] … soltanto il tempo di votare e … … al Presidente di compiere questo atto nella giornata di oggi. Tuttavia la proposta non è stata accolta e si è tentato di costringerci a votare; non ci è rimasto altro da fare che abbandonare l’aula. Per evitare in futuro questi conflitti, che danneggiano il clima parlamentare di consenso e di collaborazione sulle questioni di interesse nazionale, propongo di modificare il metodo di lavoro: le riunioni degli uffici di presidenza delle commissioni e dei gruppi parlamentari si tengano nei primi giorni della settimana, riservando gli ultimi due giorni alle sedute plenarie. Il comportamento tenuto ieri dal gruppo parlamentare del PP e dal Primo Ministro incaricato, signor Nano, mi obbliga inoltre a dichiarare il voto del nostro gruppo parlamentare. L’impegno serio e costruttivo dei deputati del PD nella discussione del programma non ha ricevuto dal signor Nano l’attenzione che meritava; egli è rimasto assente dall’aula per gran parte di tali discussioni. L’uscita dall’aula di oltre la metà dei deputati dei due partiti non ha impedito al presidente, signor Islami, di proseguire i lavori, in violazione del regolamento, negando la conclusione! Il signor Nano, all’inizio di … … nella sua risposta agli interventi ha mostrato il proprio disinteresse per le osservazioni sulla struttura, sulla composizione e sul programma del governo, comprese le numerose osservazioni positive formulate dai deputati del PD. Nel suo discorso il signor Nano ci ha definiti demagoghi e ci ha spiegato come dovrebbe lavorare l’Assemblea. Dobbiamo ricordare al signor Nano che i deputati non sono demagoghi, ma rappresentanti del popolo. Ciò che colpisce nel discorso del signor Nano è il rifiuto delle osservazioni dell’opposizione e la mancata riflessione sui problemi più urgenti che gli sono stati sottoposti. Gli è stato chiesto di spiegare il proprio pensiero sulla proprietà privata della terra, necessaria per il passaggio all’economia di mercato. Nessuna risposta. È stata sollevata la questione della distribuzione gratuita di azioni e appartamenti ai lavoratori, affinché non restino indifesi di fronte al capitale nazionale e straniero. Nessuna risposta. È stata sottolineata l’urgente necessità di risolvere il rapporto tra salari e prezzi, per proteggere i lavoratori dal catastrofico calo del tenore di vita ed evitare gli scioperi. Nessuna risposta! Mentre noi … (Continua a pagina 2)

Il 13 maggio 1991, presso la sede del PD, il dott. Sali Berisha ha ricevuto Nevzat Halili, presidente del Partito per la Prosperità Democratica della Macedonia, e le persone che lo accompagnavano, e ha avuto con loro un colloquio fraterno. Il signor N. Halili ha informato il signor Berisha delle grandi difficoltà politiche, economiche e sociali che gli albanesi vivono oggi in Macedonia e in Jugoslavia nel suo insieme, nonché della lotta e degli sforzi del Partito per la Prosperità Democratica volti a garantire i diritti e le libertà degli albanesi che vivono nei propri territori in Macedonia, diritti che discendono dalla Costituzione jugoslava e dall’Atto finale di Helsinki. Ha sottolineato che a Tetovë, Gostivar e in altri comuni della Macedonia, le autorità attuali non consentono agli albanesi di costituire organi locali di governo, mantenendo invece i comuni albanesi sotto il controllo diretto del potere centrale. La popolazione albanese sta attraversando una grave crisi economica. Anche l’istruzione nelle zone albanesi della Macedonia si trova in condizioni difficili. Da parte sua, il dott. Sali Berisha, dopo aver informato i suoi interlocutori della grave crisi sociale, politica ed economica che l’Albania sta attraversando, ha parlato loro della lotta e degli sforzi del PD per instaurare una vera democrazia in Albania e del suo impegno per la vittoria della democrazia nel paese. Ha parlato loro della campagna elettorale anticipata e delle tendenze politiche sviluppatesi in Albania, dei massacri di Shkodër e dell’armamento degli attivisti del PP nel periodo precedente e immediatamente successivo alle elezioni. Entrambe le parti hanno sottolineato che tutte le forze e i partiti politici devono porre al centro delle proprie politiche la soluzione delle questioni nazionali albanesi. A tal fine, hanno ritenuto indispensabile instaurare un dialogo permanente tra le forze politiche albanesi e tra queste e le altre forze europee e mondiali. Ritengono che l’instaurazione di una vera democrazia in Albania sia necessaria per una giusta soluzione di questi problemi. Entrambe le parti hanno convenuto che, in seguito a questo incontro bilaterale, il PD d’Albania organizzerà in un prossimo futuro un incontro tra i partiti politici albanesi per discutere tali questioni. Corrispondente di «Rilindja Demokratike»

del distretto di Gjirokastër ha organizzato un’ampia riunione con intellettuali della città e dei villaggi, nonché con membri e simpatizzanti del PD. Era presente anche il segretario del Comitato direttivo del PD, Eduart Selami. La riunione è stata aperta dal presidente del PD per il distretto, Sotiraq Kroni. Il tema fondamentale dell’incontro è stato l’approfondimento e la comprensione della missione e del ruolo degli intellettuali nella fase attuale che il nostro paese sta attraversando. 2. Domenica, nella città di Fier, la sezione del PD ha organizzato un incontro con gli intellettuali del distretto. Erano presenti anche il presidente del Comitato direttivo del PD, il dott. Sali Berisha, e il deputato Napoleon Roshi. Gli intellettuali invitati, membri e simpatizzanti del PD, hanno sottolineato il grande ruolo che i tempi affidano loro, sia come cittadini sia come intellettuali. Hanno inoltre posto numerose domande riguardanti la piattaforma economica e politica del PD. 3. Sabato 11.5.1991, nella città di Rrëshen, si sono riuniti gli attivisti della sezione del PD del distretto di Mirditë. Erano presenti anche i responsabili delle sezioni e i simpatizzanti del PD. Era presente inoltre riunione è stata aperta dal segretario della sezione distrettuale del PD, Muharrem Bisprendi. A nome del comitato direttivo della sezione, il rapporto sulle attività del mese di maggio e sui compiti futuri è stato presentato dal presidente della sezione distrettuale del PD, Ndue Gjika. Al centro dell’attenzione dell’incontro vi è stata anche la riorganizzazione della sezione distrettuale del PD.

A Bari, in Italia, il signor Nano «rivela» il segreto dell’esodo Come è stato riferito, il Primo Ministro albanese, signor Fatos Nano, è partito per un viaggio in Europa, con il tamburello in mano, per chiedere l’elemosina a Roma, Londra, Parigi e Bonn. La prima tappa del signor Nano è stata Bari, dove ha espresso anche preoccupazione perché l’esodo di decine di migliaia di albanesi sulle strade senza speranza d’Europa «ha danneggiato l’immagine della nuova Albania». (?) Poiché il Primo Ministro albanese non si preoccupa della sorte dei suoi compatrioti, costretti ad abbandonare la patria perché non potevano più sopportare le conseguenze catastrofiche di 45 anni di politica statale e di partito di oppressione-... (?) (Continua a pagina 6)