Osservatore parlamentare Dopo un’enorme pressione esercitata dallo sciopero generale e da quello della fame, il governo del signor Fatos Nano ha chiesto le dimissioni alle 2:30 del mattino del 4 giugno. I gruppi parlamentari del PP, del PD e di Omonia, dopo diversi giorni di colloqui in parlamento e attraverso le rispettive presidenze, hanno annunciato che sarebbero giunti a una soluzione politica, che sarebbe stata resa nota alle 17:00 del 3 giugno. Ma i parlamentari riuniti nell’aula dell’Assemblea Popolare sono stati costretti ad attendere le conclusioni delle rispettive presidenze fino alle 2:30 del giorno successivo. Il presidente del presidio dell’Assemblea, il signor Kas-triot Islami, ha aperto la seduta a quell’ora tarda, quando i deputati erano stanchi, e ha letto il comunicato redatto da loro e dai rappresentanti degli altri partiti che non sono in parlamento. Il comunicato chiedeva le dimissioni del governo e la formazione di un governo di sicurezza nazionale con un primo ministro del Partito del Lavoro. Chiedeva inoltre che i membri del governo provenissero da tutti i partiti e che, una volta nominati, recidessero i loro legami con essi; in seguito, questo governo non avrebbe avuto il diritto di essere un soggetto elettorale. Secondo il comunicato, il governo sarebbe rimasto in carica fino alle nuove elezioni, proposte per maggio-giugno 1992, e per questo periodo gli scioperi sarebbero stati sospesi. Dopo questo annuncio, il signor Fatos Nano, incaricato di parlare a nome del suo governo, ha letto la dichiarazione di dimissioni. Ha detto di non aver ricevuto il sostegno delle forze politiche e di essere stato costretto ad agire così per spianare la strada a una soluzione politica. Nel suo discorso si è giustificato, sottolineando che questo governo, che aveva lavorato in condizioni difficili e senza pregiudizi nei confronti del passato, non poteva durare a lungo perché non aveva avuto il sostegno del Parlamento ed era stato bloccato dagli scioperi. Allo stesso tempo, egli… (Continua a pagina 2) ... i loro omologhi a Elbasan entro le 7 ... continuerà fino al momento in cui il gov- [testo tagliato e illeggibile]

- Consenso tra i partiti, i gruppi parlamentari e la BSPSH sull’accettazione delle dimissioni del governo, sulla formazione di un governo di stabilità, sullo svolgimento di elezioni anticipate e su un salario sociale -

Lo sciopero generale dei lavoratori albanesi ha segnato una grande vittoria storica. Ha spinto l’Albania a compiere un grande passo avanti verso l’instaurazione di una vera democrazia. Il consenso raggiunto ieri dai partiti politici è la vittoria più autentica per l’Albania e per tutto il popolo albanese. Nessuno deve temerlo. A proposito di questo consenso, se facciamo riferimento a un antico detto giapponese, «tutti vincono perdendo un rió (un grosh)». L’Albania, invece, ha vinto senza perdere nulla. È stata proprio questa la ragione che ha spinto il PD a questo consenso. Il PD ha accettato il consenso consapevolmente. Primo: in questi tempi storici per il destino dell’intera nazione albanese, l’Albania sta costruendo il proprio sistema. Si sta staccando dalla dittatura totalitaria e procede verso l’instaurazione della democrazia. In questo momento, il consenso evita lo scontro interno, cui sono interessate le forze reazionarie, e permette di rimettere in moto l’economia, cioè di combattere la grave crisi economica che stiamo vivendo oggi. Questo Partito ha fiducia nel fatto che il prossimo governo, che non avrà le caratteristiche di un soggetto elettorale e sarà completamente depoliticizzato, composto da membri del governo che non avranno il diritto di fondare partiti Con il consenso, il PD si propone e lotta per attenuare, almeno in parte, la profonda crisi di fiducia e la grave disperazione che oggi ha colpito tutta l’Albania. Per la… questa crisi costituisce uno dei fattori principali alla base dell’esodo, che sta distruggendo l’integrità del nostro popolo. Quarto: il PD considera la stabilità della situazione politica dell’Albania una misura di importanza vitale per stabilizzare la situazione nei Balcani. Nel momento in cui in Jugoslavia il dittatore Millosheviç, in nome della creazione della Grande Serbia, cerca di condurre verso un vero e proprio massacro i popoli della Jugoslavia nel loro insieme e, in primo luogo, gli albanesi, la stabilità dello Stato albanese, la madrepatria, è indubbiamente un potente fattore di contenimento dei sinistri piani criminali del Saddam stalinista dei Balcani. Da parte sua, il PD si impegna a rispettare scrupolosamente e senza esitazioni tutti i punti dell’accordo tra i partiti. Essa Signori deputati L’opposizione in Parlamento comprende e prende nota di tutte le osservazioni e obiezioni dei deputati della maggioranza, ma sottolinea di essere determinata a dare attuazione a tutti i punti del consenso, non in nome del partito, ma nell’interesse della nazione albanese. L’accordo raggiunto tra i partiti che questa Assemblea ha incaricato di negoziare rappresenta una soluzione adeguata. Grazie Ko-sist... [frammento tagliato] ... albanese, l’Albania sta cambiando si avvia verso l’instaurazione della democrazia. Il consenso in questo momento evita lo scontro interno, al quale sono interessate le forze reazionarie e conservatrici e che ferirebbe a morte l’Albania e la sua nuova democrazia. Secondo, il PD intende creare tutte le opportunità e le condizioni per una lotta efficace contro la fame ... Terzo, con la decisione del con- ... da parte di membri del governo che non hanno il diritto di fondare partiti o svolgere attività elettorali durante la permanenza in questo governo, vi saranno possibilità e condizioni per avv[?]iare la ripresa economica del Paese. ... raggiunto tra i partiti che questa assemblea incarica di negoziare, rappresenta una soluzione adeguata. Grazie. ... innanzitutto, la stabilità dello Stato, ... la patria albanese è senza dubbio Sada[?]m interpartitico. Metterà tutte le proprie forze e le proprie energie al servizio dell’instaurazione di una vera democrazia in Albania e della stabilizzazione complessiva economica, politica e sociale del Paese. Prof. Dr. SALI BERISHA

- I MINATORI DI VALIAS HANNO INTERROTTO LO SCIOPERO DELLA FAME - Lunedì 3 giugno Il Parlamento sembra fare a gara con gli scioperi della fame. Le parole politiche—parole politiche—non erano mai state così strettamente intrecciate alla vita. Alcune centinaia di teste di deputati si trovano di fronte ad alcune centinaia di lavoratori. Lo sciopero di Valias entra nell’undicesimo giorno. Circa 100 minatori attendono che siano accolte le richieste della BSP, che sono anche le loro. Finora, quattro persone sono state ricoverate in ospedale. Il nono giorno è iniziato anche lo sciopero dei lavoratori della fabbrica di vetro di Tirana. Otto persone sono state ricoverate in ospedale, una delle quali è un operaio. I macchinisti e i ferrovieri asserragliati alla stazione hanno raggiunto il settimo giorno; anche i loro colleghi di Elbasan sono al settimo. Prodotti agricoli e zootecnici gratuiti. Anche la BSPSH ha ricevuto telegrammi di solidarietà da molti villaggi. Martedì, ore 10:00 Alla BSPSH incontriamo Reshat Ibrahim[in]. Ci informa che, dopo la decisione delle presidenze dei gruppi parlamentari, in collaborazione con i partiti di opposizione e i sindacati, di formare un governo di stabilità nazionale e di indire le elezioni a metà del prossimo anno, il Comitato dello sciopero generale ha deciso che, dopo l’annuncio del presidente delle dimissioni del governo di F. Nano e della nomina di un nuovo primo ministro, lo sciopero della fame verrà interrotto. Lo sciopero generale proseguirà finché gli altri governi e gli scioperanti non considereranno parzialmente compiuta la missione dello sciopero e, come segno di comprensione e collaborazione con il nuovo governo, decideranno di porre fine agli scioperi della fame. Migliaia di minatori, cittadini e familiari degli scioperanti si sono radunati davanti all’ingresso principale del pozzo della miniera di Valias. La gioia di tutti è velata dall’angoscia. L’ascensore sembra salire dalle profondità sotterranee, tra il respiro affannoso di chi attende. Raggiunge il livello della superficie e ne scende il primo gruppo di partecipanti allo sciopero. In quel momento ci si aspetta un grido di esultanza da chi è appena riemerso, ma lo stomaco vuoto ha tolto loro la voce, mentre dri

Lunedì, nello stadio «Dinamo» della capitale, si è svolta una manifestazione della BSPSH. Diversi oratori provenienti da tutta l’Albania, in rappresentanza dei Sindacati Indipendenti, hanno insistito sulle 17 richieste degli scioperanti. Hanno manifestato ancora una volta la loro piena solidarietà e il loro sostegno ai lavoratori in sciopero della fame. Alla manifestazione sono intervenuti anche rappresentanti dei partiti politici: PR, PD, la madre del martire della democrazia Arben Broci, l’Artista del Popolo Tinka Kurti, ecc. A nome del Comitato direttivo del PD ha parlato il signor Azem Hajdari. Corrispondente di RD … forse per la prima volta nella loro vita, furono costretti a coprirsi gli occhi con le mani. Ovunque abbracci, lacrime, risate e gioia. La loro causa, «Vivere come l’Europa», ha ricevuto oggi la sua… collettiva. Ci sono tornate in mente ancora una volta le fredde gallerie e quelle 15 persone ricoverate in ospedale, che, non appena si sentivano tornare in vita, rientravano di nuovo tra i loro compagni. Nei loro occhi, stanchi per la luce, ora si vedeva la speranza. A completare il quadro è stato l’aiuto portato dall’Associazione Albanese di Beneficenza. Nei pacchi distribuiti a ogni minatore c’erano olio, zucchero, caffè, pasta e cioccolato. Anche i loro figli avranno qualcosa da mangiare stasera. EMIN BARÇI

- Bande di vandali assaltano i negozi dei villaggi di Lezhë - Il 1° giugno, nella zona di Bregu i Matës, Lezhë, furono avvistate automobili, trattori e carri carichi di persone. Correvanо come pazzi. Queste persone gridavano a gran voce, tiravano fuori dal petto una rivoltella e sparavano in aria. Dopo aver già saccheggiato i negozi di Tale e Shënkoll, si diressero al negozio di Planë e poi, uno dopo l’altro, toccò la stessa sorte ai negozi dei villaggi di Spiten e Trebesh, nonché al magazzino di Ishat Zejmen. Una cosa interessante: quel giorno i negozi lungo la strada erano stati riforniti di merci. Questa folla di vandali e saccheggiatori si fermò davanti al negozio del villaggio di Manati, ma qui trovò pane per i suoi denti. Gli abitanti di Manati si erano schierati per difendere il loro negozio. Si scontrarono con i vandali, ma non permisero che il loro villaggio fosse violato. Poi i testimoni a Manati videro la mostruosa carovana di vandali dirigersi verso i villaggi di Kolç, Ishull-Lezhë e Grykë mbi shkul të Ishës, che occuparono. Scesero per rubare ... [parte illeggibile/tagliata] ... i fucilieri del villaggio, che portano sulle spalle le armi dello Stato e che si affrettano a farsi vedere, questa volta non si videro da nessuna parte. Intanto, il popolo e le donne di Manati avevano come armi soltanto il petto e la coscienza democratica, quella coscienza che non accetta alcun atto di teppismo o vandalismo. I commenti su questa brutta spedizione nel distretto di Lezhë sottopongono a una dura critica il ruolo indifferente della polizia; nel frattempo, si ritiene che le spedizioni possano essere state fomentate per compromettere le zone in cui ha vinto il Partito Democratico, perché è chiaro—ed è noto—che le zone di Zadrimë e Kanj non sono state toccate da questa malvagia tempesta. Il popolo e la democrazia sono una cosa sola. Ora a Bregu i Matës e negli altri villaggi intorno alla città, nonostante i numerosi problemi accumulatisi, si nota giorno dopo giorno una ferma opposizione agli atti di furto. È ferma la determinazione a catturare i ladri e a punire i responsabili dell’accaduto. ... DOBA GEGA

Alcuni giorni fa, dopo quasi un quarto di secolo, la Direzione della Setta Aleviana (Tariakati Halveti) ha ripreso la propria attività. In questa occasione si è svolta una cerimonia religiosa alla presenza di centinaia di simpatizzanti e sostenitori di tutte le fedi. Il discorso di circostanza è stato pronunciato dal presidente del consiglio, Sheh Muhamer Pazari. Alla celebrazione sono intervenuti anche il presidente della Comunità islamica, Hafiz Sabri Koçi; il rappresentante della Chiesa ortodossa, Sig. Spiro Findiku; il membro del Consiglio della Setta Bektashiana, Sig. Ibrahim Hasnai; e il presidente della Commissione per i rapporti interreligiosi del Partito Democratico, Sig. Galip Kallajxhi. Tra gli illustri invitati erano presenti il rappresentante dell’Ambasciata degli Stati Uniti nel nostro Paese, Sig. William Raiersonon, e l’ambasciatore della Repubblica d’Egitto, Sig. Men-zour El Daly. Corrispondente di «RD»

- NEL RUOLO DEL BECCHINO: IL PRINCIPIO DI FARE AFFIDAMENTO SULLE PROPRIE FORZE - Nessun altro periodo di questo mezzo secolo ha racchiuso eventi tanto sconvolgenti quanto quelli delle ultime settimane. Sul suolo albanese si è recitato l’atto finale della tragedia economica: «Affidandoci alle nostre forze». In pochi giorni, la profonda crisi economica ha precipitato il Paese in fondo all’abisso. La «dramma» è iniziata con uno sciopero annunciato mesi prima. Il presidente e il primo ministro giudicano giuste le richieste degli scioperanti. Eppure, proprio quando ci si aspettava una soluzione delle richieste, è entrata in vigore la decisione del governo di avviare un’indagine sugli organizzatori dello sciopero, insieme all’insinuazione del presidente secondo cui dietro i Sindacati Indipendenti ci sarebbe Jete-kërkush. Poi gli eventi si sono susseguiti con un’intensità senza precedenti: lo sciopero della fame dei minatori di Valias, l’estensione dello sciopero della fame a diverse città del Paese. Anche la paralisi della vita economica sullo sfondo era allarmante. E mentre la tragedia popolare raggiungeva il suo culmine, i deputati dell’Assemblea Popolare partirono per un Ulk-End di 10 giorni. Questi erano gli elementi della commedia all’interno della tragedia nazionale. Martedì calò il sipario: il governo del primo ministro Fatos Nano si dimise. La soluzione politica che per giorni aveva turbato la mente di ogni albanese divenne finalmente realtà. Ma perché la vita di questo governo fu così breve che la sua durata si può contare in ore? Giudichiamo senza metafore. Il pluralismo ha portato la democrazia in Albania. Ma di sola democrazia non si vive. La democrazia ha bisogno di sostegno economico. Se democrazia ed economia non procedono sullo stesso binario, si apre allora la strada ai becchini della democrazia: anarchia, esodo, vagabondaggio, tensioni politiche. Ecco ... il quadro dell’economia. Primo: i rapporti economici e finanziari con l’estero. Abbiamo ereditato dall’anno scorso debiti per circa 350 milioni di dollari. Entro giugno dobbiamo restituire circa 70 milioni di dollari ai Paesi che commerciano con il regime, perché mancano merci da esportare per bilanciare le importazioni. Abbiamo contratto prestiti bancari per circa 100–120 milioni di dollari. Poiché questi prestiti non sono stati utilizzati dall’econo- ... (Continua a pagina 6)

you

Su disposizione del Consiglio dei Ministri, i giorni di sciopero non saranno retribuiti. La Banca deve controllare l’assegno, chiedendo alle imprese i documenti pertinenti. È responsabile dei pagamenti di cui sopra. Direttore generale della Banca di Stato (NIKO GJYZARI) Nota della redazione: da questa regola sono esclusi i direttori e gli amministratori delle imprese!