- Intervento del Dr. Sali Berisha in Parlamento - Onorevoli deputati! Signor Presidente! Signore e signori! Nella storia dell’Albania, il 12 giugno sarà ricordato non solo come la fine di mezzo secolo di potere monopartitico, ma segnerà anche l’inizio di una nuova epoca: il graduale e sicuro avvicinamento dell’Albania agli altri paesi democratici d’Europa e l’instaurazione della vera democrazia. Sono stati i lavoratori albanesi a portare il nuovo governo sulla scena politica albanese; è stata la storia stessa a farlo. Esso nasce non soltanto in riconoscimento del diritto di tutti gli albanesi a essere rappresentati nel governo, ma esprime e riflette anche la nuova realtà albanese. Senza dubbio, sebbene sia un governo di transizione, la sua missione è storica. Nel quadro politico, economico e sociale dell’Albania emergono numerosi fattori, circostanze e fenomeni; nel complesso, si possono raggruppare in due categorie con tendenze opposte. Da un lato, in questo quadro colpiscono il vero collasso economico e persino sociale, la grande povertà materiale, intellettuale e spirituale; le casse dello Stato vuote, i debiti, i rapporti diplomatici tra Albania e Gran Bretagna. Il sostegno del Governo tedesco e della Commissione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa del Congresso americano alla piena adesione dell’Albania alla CSCE; la visita che il signor De Mikelis farà domani in Albania, il successivo arrivo del signor Gensher in Albania, la possibile visita del signor Baker: tutto ciò dimostra chiaramente che il mondo civile non ha dimenticato l’Albania, che è pronto, ha la volontà e il fermo desiderio di aiutarla in questo momento difficile e di accogliere nel proprio seno questo piccolo paese dalla grande storia. Sono convinto che non sia lontano il giorno in cui l’Albania sarà accolta come membro a pieno titolo della CSCE, trasformando così il nostro paese da Stato di auto-oblio e auto-isolamento in membro degno della grande famiglia alla quale appartiene e alla quale è appartenuto per secoli. Questa sarà una vittoria storica per l’Albania e per l’intera nazione albanese. Il PD ha deciso di sostenere con forza questo governo per i seguenti motivi: 1. La sua formazione è stata accolta con favore da tutto il popolo albanese, dall’opinione pubblica democratica e dalla comunità democratica internazionale. 2. Il suo programma è davvero promettente. È un programma concreto che consente: a) Lo sviluppo e l’attuazione di profonde trasformazioni in campo economico, sociale e politico, nonché nel campo dei diritti umani. Questo programma si fonda sui diritti umani e li rispetta, così come l’economia di mercato, la libera iniziativa e la riforma dell’agricoltura, dell’istruzione, dell’esercito e delle forze dell’ordine. Ritengo che il governo debba emanare con urgenza la legge sulla privatizzazione della terra e organizzare una nuova riforma agraria. b) Il programma di questo governo [?] apre nuovi orizzonti alla cooperazione, alla collaborazione e all’integrazione dell’Albania nei processi europei e mondiali, creando così tutte le condizioni e le possibilità per elaborare una nuova politica dello Stato albanese nei confronti della questione albanese nel suo complesso e per risolvere equamente tale questione nell’ambito di questi processi. c) Dichiarando indispensabile un’amnistia generale, questo governo trasforma l’Albania in un tempio per tutti gli albanesi. La diaspora albanese svolgerà un ruolo politico, economico e sociale forte e diretto nella costruzione dell’Albania democratica; sarà un potente ponte di amicizia tra il nostro paese e i paesi in cui vive. Questo decreto darà grande lustro a questo Parlamento. d) Questo governo merita di essere sostenuto perché al suo interno vi sono intellettuali noti per la loro competenza e il loro orientamento riformatore nei campi in cui hanno operato; meritano quindi pienamente la nostra fiducia e il nostro sostegno. Grazie!

Se si dovesse credere alle dichiarazioni dei dirigenti del Partito del Lavoro, o a quelle pubblicate sulla stampa di questo partito per quasi mezzo secolo, ormai l’Albania e il popolo albanese avrebbero superato con gloria senza pari tutti i gradi dell’arretratezza. Purtroppo, la tragica realtà dimostra che siamo ancora indietro di interi decenni rispetto al mondo e che tale arretratezza si è accentuata in confronto al suo rapido progresso. Ora i dirigenti del PL e molti delegati al congresso hanno chiesto di credere che «il Partito del Lavoro si sta riformando radicalmente, non solo a parole ma anche nei fatti». Secondo loro, bisognava credere che il partito «si staccherà definitivamente da quel passato che ha generato la burocrazia e la corruzione della sua dirigenza e che il X Congresso del partito porterà le cose fino in fondo, assumendo la posizione giusta nei confronti di quegli elementi degenerati che hanno tramato contro il Partito», e così via. Un autentico rinnovamento del PL, cioè la sua trasformazione in un partito veramente democratico e quindi la negazione alla radice del suo passato feudale-monarchico e incostituzionale, dovrebbe essere salutato con tutto il cuore da tutte le forze democratiche e progressiste della nazione albanese. Ma si deve credere a un simile supremo atto umano a priori, soltanto sulla base di alcune dichiarazioni enfatiche, tardive e, perché no, imposte dallo sviluppo degli avvenimenti?! Si può accettare che un partito invecchiato cambi convinzioni, percorso e strategia in 24 ore? Sarebbe una totale ingenuità politica e una completa mancanza di responsabilità e serietà accettare come indiscutibile anche questo «miracolo» del PL, quando in realtà è soltanto uno degli infiniti «miracoli» da esso compiuti durante tutto il periodo in cui è stato al potere. Lo svolgimento dei lavori del X Congresso del PL non ha lasciato spazio a congetture: le ha sommerse con le grida «Partito-Enver, siamo pronti in ogni momento», dimostrando così continuità, non rinnovamento. Per dimostrare che si stava rinnovando, e persino con coraggio, e che diceva «addio» a un passato degno di tragedie umane, intrighi di corte e sangue innocente, il Partito del Lavoro ha sacrificato al congresso alcuni capri espiatori e denunciato alcuni suoi ex dirigenti, distinti ignoranti e buffoni senza personalità, al servizio della detestata «Sua Maestà». Ha messo in mostra alcuni cavalli morti e creature prive di vita, ricoperti di vergogna eterna. In realtà, anche così ha dimostrato di non essere disposto ad abbandonare la tattica e la strategia, i metodi d’azione, del suo glorioso capo Enver Hoxha. Quante volte ha eliminato senza pietà chi era ormai sopravvissuto al potere, per ingannare il popolo lavandosene le mani come Pilato. Dando un’occhiata alla stampa del Partito del Lavoro, si constata che esso ha «sacrificato» i nomi di alcuni suoi ex dirigenti, definendo questa azione «un fattore importante per avvicinare al Partito determinati gruppi di persone appartenenti a diversi ceti e fasce d’età che oggi, per le ragioni sopra indicate, hanno perso la fiducia» oppure, che è la stessa cosa: «così la fiducia del popolo crescerà di nuovo e diventerà reale; così si potrà davvero dire: “Il Partito del Lavoro sta riformando se stesso”»; oppure ancora: «la campagna si è raffreddata nei confronti del Partito del Lavoro, quello in cui aveva tanta fiducia e in cui aveva creduto anche nelle elezioni del 31 marzo». La conclusione è chiara. Il Partito del Lavoro sta attraversando una crisi di fiducia totale a livello nazionale, in città e nelle campagne, in tutti i ceti e le fasce d’età. Deve pagare per la povertà e la miseria, per i crimini, gli omicidi e gli arresti, per gli internamenti di massa, per la sua posizione di despota illegale che nega ogni moralità. Per conservare il potere intoccabile dei suoi dirigenti, ha usato senza alcuna pietà ogni arma e ogni intrigo. Il prezzo è troppo alto e ha cercato di sottrarsi al pagamento mettendo all’asta soltanto alcune delle sue comparse. Il suo congresso ha concluso un vergognoso mercanteggiamento, cercando di ingannare il popolo albanese fino all’ultimo per conquistarsi il paradiso. (Continua a pagina 2) [Frammento iniziale: «... colpi»], se possibile, potrebbero essere raggruppati in due schieramenti contrapposti. Da un lato, in questo quadro salta agli occhi materiale e persino le tecnologie obsolete, l’agricoltura nel caos più totale, fazioni e gruppi estremisti di diverse correnti staliniste che organizzano persino crimini. Il terribile grido della disperazione spinge i nostri fratelli e le nostre sorelle a riversarsi negli altri paesi, come se l’Albania fosse una terra maledetta. Ma accanto a questi elementi cupi, disperati e tristi, che sono espressione della morte del sistema totalitario socialista, si manifesta magnificamente lo spirito di un popolo millenario, la cui caratteristica principale è stata la resistenza. Sulla scena politica albanese sono emersi e stanno crescendo fattori e fenomeni che faranno uscire l’Albania dalla profonda crisi e la trasformeranno in un paese veramente democratico. Tra questi, i più importanti sono: 1. Il pluralismo politico. L’esistenza di molti partiti in Albania è una condizione necessaria per lo sviluppo della democrazia nel nostro paese. 2. Un’Assemblea pluralista e un governo pluralista sono al tempo stesso fattori potenti che contribuiranno alla ripresa complessiva dell’Albania. 3. L’apertura dell’Albania all’Europa, agli USA e al mondo. L’uscita dell’Albania dall’autoisolamento e dall’autocensura sta avvicinando nuovamente e sempre più il nostro paese alla comunità democratica internazionale, collegandolo alla democrazia e allo sviluppo democratico di tutti gli altri paesi del mondo in particolare, e portando in Albania lo spirito di un’atmosfera politica simile come mai prima. È proprio con gli sviluppi delle ultime settimane che è iniziata l’instaurazione di relazioni

WASHINGTON: Il deputato Steny H. Hoyer e il senatore Dennis De Concini, presidenti della Commissione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (Commissione di Helsinki), e il deputato Don Ritter e il senatore Alfonse D’Amanto, membri anziani della Commissione, hanno rilasciato la seguente dichiarazione in merito alla richiesta dell’Albania di diventare membro a pieno titolo della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa. WASHINGTON: Il deputato Steny H. Hoyer e il senatore Dennis De Concini, presidenti (Commissione di Helsinki), e il deputato Don Ritter e il senatore Alfonse D’Amanto, membri anziani della Commissione, hanno rilasciato la seguente dichiarazione in merito alla richiesta dell’Albania di diventare membro a pieno titolo della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa. «Un anno fa l’Albania, unico paese europeo che inizialmente aveva impedito a se stesso di partecipare alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa (CSCE), chiese per la prima volta e ottenne lo status di osservatore a una riunione della CSCE. In qualità di presidenti della CSCE, abbiamo sostenuto la concessione continuativa dello status di osservatore all’Albania in ogni riunione della CSCE. Sosteniamo inoltre lo sviluppo delle relazioni bilaterali tra l’Albania e gli Stati Uniti. «Riteniamo che sia giunto il momento di sostenere la richiesta dell’Albania di diventare partecipante a pieno titolo alla CSCE, rendendola partecipe alla pari della definizione del futuro dell’Europa nel suo complesso e ugualmente impegnata a sostenere la sicurezza, l’economia di mercato e i diritti umani e fondamentali: gli standard che regolano le relazioni tra gli Stati della CSCE. La Commissione di Helsinki ha osservato che la posizione dell’Albania sui diritti umani e su altri temi era molto distante dai principi di Helsinki, tanto da non poter garantire la sua piena adesione alla CSCE. I passi e i cambiamenti degli ultimi tempi, lo svolgimento di elezioni multipartitiche e la libera espressione di opinioni indipendenti da parte dell’opinione pubblica albanese—possibilità che appena sei mesi fa venivano completamente impedite—sono oggi una realtà in Albania. L’insediamento di un nuovo governo in Albania promette che i progressi continueranno. Restano certamente dei problemi, ma vi si farà riferimento con continuità e forse li si affronterà meglio attraverso il processo in corso. Coloro che godranno di questa partecipazione agiranno per il bene del popolo albanese. Esortiamo la riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri della CSCE, che si terrà a Berlino verso la fine del mese, ad accettare l’adesione a pieno titolo dell’Albania alla CSCE, sulla base della presentazione da parte dell’Albania di una dichiarazione in cui accetti di attuare tutti gli accordi della CSCE e di firmare, a livello di capo di Stato o di governo, l’Atto finale di Helsinki e la Carta di Parigi, come hanno fatto i dirigenti degli altri Stati della CSCE. Nel sostenere l’adesione dell’Albania, auspichiamo che le riforme economiche e politiche… ... partecipazione in Europa. «Un anno fa, l’Albania—l’unico paese europeo che fin dall’inizio scelse di non (CSCE)—chiese a una riunione della CSCE. In qualità di presidente della Commissione di Helsinki, abbiamo accolto con favore questa manifestazione di interesse albanese per il processo di ... ... l’ha resa ugualmente partecipe della definizione del futuro dell’Europa nel suo insieme e i diritti umani e fondamentali: standard che prevalgono nelle relazioni tra gli Stati della CSCE. Da agosto 1990, quando una delegazione della Commissione di ..., si sono verificati importanti miglioramenti. ... Albania fa sperare che i progressi continueranno. Certamente restano dei problemi, ma saranno affrontati con continuità e forse in modo più efficace attraverso il processo permanente di Helsinki. A nostro avviso, la partecipazione dell’Albania e un’intera serie di principi che ... ... firmare, al livello del Capo dello Stato o del come hanno fatto i leader che le riforme economiche e politiche proseguano nel paese e che il processo relativo ai diritti umani continui a migliorare.

RIUNIONE DELLA SEZIONE DEL PD DEL DISTRETTO DI TIRANA Giovedì alle ore 18, nella sala delle conferenze del Palazzo della Cultura della capitale, si è tenuta una riunione della sezione del Partito Democratico del distretto di Tirana. Erano presenti membri del comitato direttivo della sezione, responsabili delle sezioni, attivisti e altri. Erano inoltre presenti il presidente del Comitato direttivo del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, e il presidente del comitato direttivo della sezione del Partito Democratico per Tirana, Prof. Dr. Ylli Vejsiu. All’inizio del suo intervento, il signor Sali Berisha ha presentato un’analisi concisa, molto concreta e convincente della situazione che stiamo vivendo, indicando i fattori che hanno portato il paese in una crisi complessiva, alcune caratteristiche di tale crisi e le ragioni che hanno spinto il PD a proporre come unica alternativa una nuova scelta politica: la formazione di un Governo di stabilità nazionale e lo svolgimento di elezioni anticipate nel periodo maggio-giugno 1992. Il PD ha sottolineato di aver messo a disposizione del nuovo governo alcuni dei suoi migliori specialisti e di sostenerlo con forza nell’adempimento della missione che gli è stata affidata. Il signor Sali Berisha ha inoltre elogiato il ruolo storico svolto dalla BSPSH nell’approfondire il processo di democratizzazione nel nostro paese, con la sua prima grande fiammata nello sciopero generale.

Si è poi soffermato su alcuni compiti e problemi relativi all’accelerazione del processo di ristrutturazione del PD e al rafforzamento e miglioramento qualitativo della vita interna e dell’attività delle sezioni e dei gruppi, concentrando maggiormente l’attenzione sulla presenza capillare nelle campagne e sul coinvolgimento nelle file del partito di un ampio numero di intellettuali di città e di campagna. «Nelle nuove condizioni che si sono create», ha sottolineato il Prof. Dr. Sali Berisha, «noi, come partito investito di una missione storica, abbiamo un onere maggiore e il nostro lavoro diventa più difficile. Ma disponiamo di tutte le forze necessarie per uscirne a testa alta». Nella competizione elettorale per le nuove elezioni parlamentari e quelle degli organi del potere locale dobbiamo prepararci seriamente fin da ora, impegnandoci tutti ad aiutare i nostri ministri ad affrontare con successo la sfida posta dalla crisi, perché così essi rendono onore al PD e ne accrescono la credibilità. D’altra parte, dobbiamo individuare fin da ora le persone più capaci, combattive e oneste come candidate alle elezioni degli organi locali, alle quali dobbiamo attribuire grande importanza. Infine, il signor Sali Berisha ha risposto alle numerose domande dei partecipanti, che hanno manifestato interesse per questioni fondamentali della piattaforma economica e politica del PD, per la sua futura posizione in Parlamento e l’andamento dei lavori parlamentari, per le vie d’uscita più praticabili e rapide dalla crisi, per la possibilità e le modalità di un significativo arrivo di aiuti dall’estero, ecc. Corrispondente di RD TIRANA Mercoledì 12.V.91, alle 18:10, gli abitanti del Quartiere 31, zona elettorale 214, hanno tenuto un incontro con il loro deputato, il signor Albert Karoli. Il deputato ha parlato della sua attività quotidiana nell’Assemblea del Popolo. Alla fine, sono state consegnate le teorie del DP ai suoi 40 membri, che sono diventati gli eletti ... (Continua a pagina 6)

…della sezione del PD del Quartiere 31. Corrispondente di RD TEPELENË La sezione del PD ha organizzato un incontro con i suoi membri, simpatizzanti e intellettuali nel Palazzo della Cultura della città. Ha partecipato anche il membro del Comitato direttivo del PD, Azem Hajdari. Ha aperto l’incontro Sokol Ajazi, presidente della sezione del PD del distretto, il quale, dopo aver fatto una rassegna delle elezioni del 31 marzo, si è soffermato sui compiti organizzativi che spettano alla sezione. Ha poi preso la parola Azem Hajdari. Si è concentrato soprattutto sulla necessità di riorganizzare le sezioni del PD in città e in campagna, nonché sulla difficile situazione economica che sta attraversando il nostro paese. Passando al secondo punto, ha detto che il governo appena formato ha compiti molto importanti da affrontare, ma che in questo momento sono fondamentali la tranquillità sociale, il ritorno al lavoro e la fine degli scioperi. Ha aggiunto che il Governo di stabilità nazionale è sostenuto dal PD e riceverà il suo aiuto. Ha poi risposto a numerose domande. Tra le altre cose, i presenti hanno chiesto quale fosse la posizione del PD nei confronti dei personaggi pubblici. Ha detto che il PD combatte e combatterà sempre il culto della personalità; siamo a favore di un governo pluralista e di uno Stato di diritto. Tra gli albanesi non c’è più posto per il culto della personalità. Dopo questo caloroso incontro, Azem Hajdari è salito a Kurvelesh. Conversando a lungo con il prognosticatore[?], ha parlato dei problemi delle campagne e ha illustrato con chiarezza il programma del PD. Riguardo all’organizzazione delle sezioni ha detto: «La riorganizzazione è particolarmente importante. Poiché ci troviamo nel momento in cui vengono distribuiti i documenti del PD, penso che questi documenti debbano essere consegnati al centro del villaggio. Questo è molto importante. I membri del PD devono essere le persone migliori». Azem Hajdari ha parlato ai prognosticatori e li ha salutati dalla villa che lui e il signor Sali Berisha hanno costruito negli Stati Uniti.

Il terzo giorno del X Congresso del Partito del Lavoro, al centro delle discussioni c’era il cambiamento del nome del partito. Le opinioni dei delegati su questo punto erano contrastanti. Coloro che proponevano di chiamarlo Partito Socialista sostenevano che il loro programma ormai corrispondeva a quello dei partiti della sinistra europea. Altri, che volevano restare fedeli alla denominazione originaria, dissero che il nome proposto era uguale a quello del partito di Sllobodan Millosheviç, ecc. Ciononostante, con una votazione si decise di adottare il nome Partito Socialista. La seduta pomeridiana si svolse nuovamente a porte chiuse, poiché si sarebbero tenute le elezioni. Oltre a ciò, discussero a lungo se espellere Dritëro Agolli dal partito. A prima vista la questione può sembrare irrilevante, dato che durante il congresso furono espulsi alcuni ex funzionari del partito. Ma, in definitiva, la proposta a favore o contro il perdono di D. Agolli, M. Zeqo e di altri riguardava il grado di rinnovamento che si pretendeva di realizzare. Per rendere credibile il rinnovamento, si decise che D. Agolli restasse nel partito; anzi, il giorno successivo fu eletto membro della presidenza e, questa volta, invece di contestazioni per le espulsioni, la decisione fu accompagnata da applausi. La mattina del quarto giorno furono annunciati i risultati delle elezioni. Si decise che il Partito Socialista avrebbe avuto un presidente-dirigente e 81 membri, guidati da una presidenza di 15 membri, con il signor Fatos Nano come presidente e Ismail Lleshi, Spiro Dede e Servet Pellumbi come vicepresidenti. Il Congresso concluse i lavori con un breve discorso del signor Nano. In seguito egli tenne una conferenza stampa alla presenza di alcuni giornalisti stranieri e locali.

Finalmente, dopo la verità [?] ... in modo dimostrabile stiamo effettuando un’osservazione di questo tipo... Il signor Dr. Mikaili, ministro di... Il signor dell’Ital[?], suo fratello ... ... A Brindisi... La visita è stata breve, ma assai proficua e concreta. Subito dopo la caduta del governo di ... come dovrebbe [essere?] ... e rimase a ... nell’estate, la stabilità nazionale europea si avvicina... per il loro sostegno politico ed economico ai processi democratici in Albania. (Continua a pagina 6)