Finalmente il cittadino albanese si sentì libero; senza il ridicolo e opprimente uniforme di Lejfen, fuori dalle file e dai plotoni bolscevichi. Si ritrovò nel proprio spazio ampliato, completamente libero e completamente stordito dalla bellezza della libertà. Ormai, né sul giornale né su «ZP» viene più pubblicata la rubrica mortifera degli uccisori della libertà, «teniamo alto il morale comunista». Ognuno parla come vuole e loda chi vuole. Il Pilato albanese, assassino della pace, della libertà e di Cristo, è stato abbattuto. È stato rovesciato il procuratore che distorceva la mente dell’albanese nella morsa del letto della mediocrità. L’albanese, questo sfortunato pedone alla fine del XX secolo, ora può accogliere il signor Baker, questo Colombo che viene dal mondo degli angeli. E lei, signor Baker, avrà la fortuna di «scoprire», nel cosmo pacifico di un [illeggibile], un piccolo e strano «pianeta» che, invano, fino ad ora era stato adirato con la pace, che si era ostinato a opporsi alla libertà umana e a [illeggibile]. E scoprirà anche i volti albanesi ai quali si addice tanto il fascino della felicità. L’Albania non ha fiori, signor Baker; ha soltanto un cuore. Le rive dei fiori albanesi furono devastate e trasformate in innumerevoli bouquet per gli ambasciatori dell’inferno: per Çuen Lai, per Raul Marko, per il fantasma chiamato Zhdanov Amazona, per Kazhmitjah Mihalli, presidente di un allegro partito del «comunismo polacco»... Venivano dal mondo dei diavoli vestiti con abiti da angeli. Dai loro occhi, come nelle fiabe, usciva una nebbia simile a quella dei funghi. E in quella nebbia l’Albania scompariva, e il mondo non la vedeva neppure. Dai loro abbracci pornografici con il dittatore, nelle vergognose scene dei congressi, scaturivano scintille ciniche che E. Hoxha, da giovane moderno, chiamò fari. E sotto (Continua a pagina 2)

Finalmente stanno arrivando speranze autentiche anche per l’Albania e per il suo popolo tanto provato. Tra due giorni giungerà a Tirana il Segretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d’America, l’illustre politico signor Xhejms Bejker. È superfluo dire che a Tirana, anzi in tutta l’Albania, sarà accolto a braccia aperte, con calore e persino con il meritato entusiasmo. In tutti i momenti più difficili, a ogni crocevia storico e in tutte le tribolazioni che l’Albania ha affrontato, non è mai venuta a mancare la mano calorosa dell’aiuto e del sostegno degli Stati Uniti d’America. Come potrebbe un albanese dimenticare la posizione decisiva del grande statista americano, il presidente Uillson, che dopo la Prima guerra mondiale fu un salvatore di fronte ai piani di spartizione concepiti contro l’Albania? Come potrebbe un albanese dimenticare il rifugio caloroso che i nostri fratelli albanesi e le loro associazioni patriottiche hanno trovato e continuano a trovare sul territorio degli Stati Uniti di ... [continua, testo tagliato al margine inferiore] ... In Jugoslavia, i diritti della popolazione albanese dipenderanno dal rispetto dei diritti umani più elementari, come per tutti gli altri popoli della Jugoslavia. Per tutto questo diciamo a gran voce: Grazie, America. Ringraziamo l’America anche per la calorosa accoglienza riservata da congressisti, senatori e rappresentanti del governo americano ai due dirigenti del Partito Democratico d’Albania, il dottor professor Sali Berisha e Azem Hajdari. Il presidente del Partito Democratico d’Albania, il dott. prof. Sali Berisha, è andato in America e ha parlato soprattutto da albanese, in nome dell’Albania. Ha chiesto il sostegno americano per l’Albania; ha chiesto un immediato aiuto umanitario americano per il paese; ha chiesto il sostegno americano affinché l’Albania venga ufficialmente inclusa negli organismi della Sicurezza europea; ha chiesto investimenti di capitali americani in Albania; ha chiesto che all’Albania siano aperte le porte di tutti gli organismi economici e politici mondiali. E una cosa ancora: che possiamo risollevarci. Non ci vergogniamo, perché il popolo non è colpevole del fatto che l’Albania sia stata ridotta a questo stato. Il popolo non è colpevole che il paese si trovi sull’orlo della fame e della catastrofe. È il detestato regime monopartitico, è la feroce dittatura enverista durata 47 anni, è la sua ostinata politica di completo isolamento del paese e del popolo e di piaceri e lussi estremi per la ristretta élite, ad aver ridotto l’Albania a questo punto, a questa vergognosa miseria. Xhejms Bejker arriva in Albania quando qualcosa ha cominciato a muoversi in meglio. Il primo Parlamento pluralista, nonostante la forte resistenza enverista, è riuscito ad approvare il pacchetto delle leggi fondamentali secondo gli standard umanitari europei. Soprattutto, la resistenza organizzata dei lavoratori e l’evoluzione delle forze politiche hanno portato alla nascita dell’attuale Governo di Stabilità Nazionale, composto e sostenuto da tutte le forze politiche. Il Partito Democratico ha messo a disposizione di questo governo i propri uomini capaci. I frutti devono ancora ... [continua, testo tagliato al margine inferiore] ... In Albania sono venuti il ministro degli Esteri italiano Xhani De Mikelis e il ministro degli Esteri tedesco Hans Ditrich Gensher, che la dittatura albanese aveva insultato tanto gravemente cinque anni fa, quando la Germania aveva mostrato tanta benevolenza verso l’Albania. Si attende l’ammissione dell’Albania negli organismi della Sicurezza europea. Si attendono legami con il Mercato Comune Europeo. Si attendono... più aiuti. E soprattutto si attende l’arrivo dell’alto rappresentante degli Stati Uniti d’America, il Segretario del Dipartimento di Stato, signor Xhejms Bejker. Benvenuto, signor Bejker: pane, sale e cuore albanese.

Xhejms Edison Bejker proviene da una famiglia dell’alta borghesia di Houston, in Texas. Dopo essersi laureato all’Università di Princeton, lavorò per 18 mesi in uno studio legale a Hous- ... [testo tagliato in basso] ... «va sostenuta». Per ogni americano, la questione di politica estera più comprensibile è quella dei rapporti con l’URSS. Su questo tema Bejker beneficiò molto della politica di perestrojka di Gorbaçov, avviata già durante la presidenza di Regan. Il merito di Bejker fu che, nell’ambito del processo di disarmo, ottenne l’eliminazione dei missili a corto raggio e la subordinò alla riduzione dell’arsenale convenzionale e al ritiro di una parte delle truppe sovietiche dall’Europa orientale. Nell’ambito della vasta campagna contro la droga, un posto particolare è occupato dalla rapida soluzione militare del problema di Panama, con la cattura del generale trafficante Noriega. Il problema più importante per gli Stati Uniti era la difficile situazione in Medio Oriente, creatasi dopo l’invasione del Kuwait da parte dell’Iraq. Fu merito della diplomazia americana e, naturalmente, di Bejker mantenere la coalizione con le forze arabe durante la liberazione del Kuwait, tenendo Israele lontano dal conflitto. Al governo israeliano fu chiesto di non annettere [testo tagliato in basso] i territori occupati, di fermare la creazione di colonie ebraiche al loro interno e di trovare soluzioni per quei territori. Dopo la caduta della cortina di ferro in Europa orientale e l’avvio dei processi democratici in quei paesi, gli Stati Uniti, noti per la loro sensibilità verso i diritti umani e la democrazia, stanno fornendo un notevole aiuto, in collaborazione con la CEE, per salvaguardare le riforme mediante aiuti economici e l’istituzionalizzazione della democrazia nell’ambito della CSCE. Con l’introduzione del pluralismo in Albania, l’interesse degli Stati Uniti e della loro diplomazia è cresciuto notevolmente. La prova più chiara è l’instaurazione di relazioni diplomatiche tra gli Stati Uniti e l’Albania, nonché la visita del signor Bejker in Albania. SOKOL KIKA

— Riferisce Huper — Gli accademici Rexhep Qosja e Mark Krasniqi, il signor Mahmut Bakalli, l’eminente storico Kristo Frashëri, di Tirana, Abdi Baleta, segretario del Forum per i diritti umani in Albania, e Frrok Çupi, caporedattore di «RD», di Tirana, durante il loro soggiorno negli Stati Uniti si sono recati nei giorni scorsi a Washington, dove sono stati ricevuti al Dipartimento di Stato americano e presso la Fondazione della Libertà del Congresso americano, riferisce Radio-Croazia. Al Dipartimento di Stato americano li ha ricevuti il signor Huper, uno dei più alti funzionari del Dipartimento e, allo stesso tempo, responsabile per gli affari dell’Europa sudorientale. In tale occasione il signor Huper ha dato assicurazioni agli albanesi riguardo alla situazione in Kosovo e in Albania. Ha dichiarato che gli Stati Uniti forniranno presto aiuti all’Albania, affinché possa superare la grave situazione sociale ed economica in cui si trova. Riguardo al Kosovo, ha sottolineato la determinazione degli Stati Uniti d’America a difendere i diritti umani degli albanesi in Kosovo e in Jugoslavia. In risposta all’opinione del signor Huper secondo cui la politica degli Stati Uniti continuerà a concentrarsi esclusivamente sulla difesa dei diritti umani degli albanesi, l’accademico Rexhep Qosja ha risposto: «Il popolo albanese del Kosovo si aspetta di più dagli Stati Uniti. La nostra sorte, minacciata dalla Serbia, non si difende soltanto attraverso la tutela dei diritti umani».

Ieri, sabato 15 giugno, verso le 13.15, in una delle sale dell’Hotel «Dajti», il presidente del Partito Democratico albanese, Prof. Dr. Sali Berisha, ha incontrato il ministro degli Esteri della Repubblica Federale Tedesca, Hans Ditrik Gensher. Il dott. Berisha, dopo aver dato il benvenuto all’ospite tedesco, gli ha detto che la sua prima visita e quella del signor Shtraus hanno avuto una particolare importanza storica per le relazioni albanesi-tedesche. Il rappresentante della Jugoslavia, come già prima le forze democratiche dell’Albania, hanno compreso chiaramente il loro messaggio democratico, così come hanno compreso chiaramente il ruolo e la missione di questa visita in questo importante periodo per gli sviluppi democratici nel nostro paese. Il dott. Berisha gli ha poi illustrato il ruolo dell’opposizione albanese e, in particolare, del Partito Democratico nello sviluppo democratico del paese. Sebbene l’opposizione albanese sia nata in Albania solo un anno e mezzo fa, mentre negli altri paesi dell’Europa orientale esisteva da 50 anni, e nonostante le grandi difficoltà incontrate fin dai suoi inizi, essa accettò di partecipare alle elezioni del 31 marzo per evitare la guerra civile, fomentata dalle forze conservatrici e reazionarie che volevano frenare i processi democratici. Il tempo ha dimostrato che questa decisione era giusta e si è trasformata in una vittoria storica per il popolo albanese, perché per la prima volta dopo 47 anni l’Albania ha avuto un parlamento pluralista. (Continua a pagina 2)

— Intervista di Dritëro Agolli concessa al redattore del nostro giornale, Filip Çakuli — Domanda: Come hai conosciuto per la prima volta l’America? Risposta: Quando ero bambino in campagna, sentivo spesso i miei genitori e gli altri adulti paragonare all’America ogni cosa buona. E quando chiedevamo qualcosa che non poteva esserci concesso, ci dicevano: «Ma dove credete di essere, in America?» Dunque i nostri genitori immaginavano l’America come un paese ricco, prospero e libero, e anche noi siamo cresciuti con questa immagine dell’America. Domanda: — E poi l’America si è trasformata in uno spauracchio che non ci lasciava in pace... Risposta: — A dire il vero, non ci è stata così tanto addosso come l’ho dipinta io. Nell’America vedevamo non solo il diavolo in persona, ma anche il demonio con suo figlio, il nemico giurato del nostro popolo. Con i suoi libri e i suoi discorsi, Enver cercava di convincerci che l’America non era soltanto nemica nostra, ma di tutti i popoli del mondo, e perciò dovevamo combatterla insieme e separatamente, per non lasciarle né nome né traccia. Per fortuna l’abbiamo attaccata solo a parole, perché se a Enver fosse venuto in mente di attaccarla anche militarmente, cosa avrebbe passato la povera gente d’America! Domanda: — Perché Enver Hoxha odiava così tanto l’America? (Continua a pagina 2)

— Opinioni del Prof. Stefanac Pollo, del Prof. Shaban Demiraj e di Azem Hajdari, membro del Comitato direttivo del PD, alla vigilia della visita del signor James Baker nel nostro paese, rilasciate al giornalista Mehëll Tanushi. — L’arrivo del signor Baker nel nostro paese è senza dubbio l’evento più importante nella storia delle relazioni Albania-USA, che suscita grandi speranze nel nostro popolo. Come valuta questa visita? STEFANAQ POLLO: — La più grande potenza mondiale, con le sue eccellenti tradizioni democratiche, invia nel nostro paese il proprio emissario con un messaggio di amicizia e cooperazione. Salutiamo questo passo storico e cogliamo l’occasione per esprimere la nostra profonda gratitudine. Consideriamo questa visita un alto riconoscimento della nostra democrazia pluralista. Siamo certi che servirà a sbloccare e rafforzare i rapporti tra il nostro piccolo popolo e la grande nazione americana, che ha goduto e continua a godere del grande rispetto della nostra gente. È davvero una felice sorte per gli albanesi avere l’opportunità di fare amicizia con il paese che ha dato così tanto alla civiltà mondiale, il paese che è una seconda patria per mezzo milione dei nostri compatrioti, i quali mantengono vivo il proprio desiderio (Continua a pagina 3) che dalla Prima guerra mondiale è stato un salvatore di fronte ai piani di smembramento che venivano orditi contro l’Albania. Come può un albanese dimenticare il caldo rifugio hanno trovato e continuano a trovare sul suolo degli Stati Uniti? Come si può dimenticare l’aiuto degli Alleati e, in particolare, degli Stati Uniti d’America durante la Guerra di Liberazione? Come possiamo dimenticare gli aiuti umanitari dell’UNRA? Inoltre, come possiamo ignorare il fatto che, nonostante le invettive comuniste contro l’America, l’America si dimostrò così generosa e fu uno dei pochi paesi i cui parlamenti e governi sostennero con forza il rispetto di tutti i diritti del popolo albanese del Kosovo. Anzi, il rappresentante americano fu l’unico funzionario a dichiarare senza mezzi termini che le relazioni con la Jugoslavia [il testo originale è corrotto qui: “humanitare ame-rikane për Shqipërinë”], chiese il sostegno americano affinché l’Albania fosse ufficialmente inclusa negli organismi di Sicurezza europea, chiese che capitali americani fossero investiti in Albania e che le porte dell’Albania si aprissero a tutte le organizzazioni economiche e politiche mondiali. Per tutte queste richieste non si trovò soltanto comprensione, ma anche il pieno sostegno e impegno del Congresso, del Senato e del Governo americano, nonché il sostegno della comunità albanese negli Stati Uniti d’America, che ha contribuito tanto a questa posizione. L’attuale visita del signor James Baker a Tirana è la conferma più completa di tutta la benevolenza americana nei confronti dell’Albania e della sua disponibilità a tenderci la mano e ad aiutarci a rimetterci in piedi. Sì, non ci vergogniamo di dirlo: abbiamo bisogno di aiuto.