Rappresentante del grande popolo americano in Albania (Continua a pagina 2) Finalmente, anche per l’Albania e gli albanesi è arrivato il grande giorno tanto atteso. È vero che il principale interlocutore del Segretario di Stato americano, il signor James Baker, durante la sua breve visita a Tirana, è il governo albanese. Ma questo non può oscurare il ruolo dell’opposizione e, prima di tutto, del Partito Democratico nella democratizzazione del nostro paese dalla caduta del monismo nel dicembre dell’anno scorso. È stata questa forza politica, sostenuta dall’opinione pubblica albanese, a dare il tono e a realizzare successo dopo successo nella direzione delle libertà e dei diritti umani, dell’economia di mercato e della rottura con le pratiche dittatoriali dei vecchi comunisti. Quanto a questi ultimi, l’arrivo del Segretario di Stato americano in Albania è per loro più una sfida che un onore. Tutti sanno che gli USA hanno definito il governo albanese il più conservatore dell’Est e hanno chiesto al suo capo, il signor Fatos Nano, di dimettersi. Ciò, comunque, non attenua né minimizza in alcun modo l’importanza speciale della visita del signor Baker in Albania. Con questa visita è iniziato il processo di integrazione dell’Albania nelle strutture europee e più ampie. Inoltre, questa visita sta concretizzando sul suolo albanese la nuova politica americana verso le regioni orientali dell’Europa. Dopo Polonia, Ungheria, Cecoslovacchia e altri paesi dell’ex campo socialista, per la prima volta anche l’Albania, fino a ieri isolata, viene toccata da vicino nel vecchio continente. Ciò significa che gli USA seguiranno direttamente la situazione delle riforme democratiche in Albania. In un certo senso, l’arrivo del signor Baker a Tirana rafforza, o meglio, rafforza ulteriormente, le speranze dei democratici albanesi nella loro vittoria alle prossime elezioni parlamentari. Con la visita del signor Baker finisce così una volta per tutte il complesso di inferiorità e di trascuratezza della maggioranza degli albanesi nei rapporti con gli altri Stati. Questa visita rimette in piedi il popolo albanese. È la prima volta nella sua lunga storia che riceve un ospite così grande, il più grande della sua storia. Nelle condizioni in cui le grandi potenze hanno riconosciuto ufficialmente l’attuale governo e gli hanno attribuito il credito morale di governo legittimo, il popolo albanese avrebbe dovuto sentire direttamente in sé il sostegno per la sua nobile e sublime passione per la libertà. Questo è accaduto. L’entusiasmo straordinario del popolo albanese per il Segretario di Stato, il signor Baker, ha un significato profondamente eloquente. La sua accoglienza è stata quella che si deve a un amico dell’Albania e degli albanesi. Si è trasformata spontaneamente in una viva manifestazione della fede albanese nel loro grande e più vicino amico. È stato un bisogno interiore dello spirito del nostro popolo. Per questo motivo, la strada da Rinas a Tirana e Piazza Skanderbeg erano un vero mare di persone e veicoli. Tutta Tirana si era riversata per accogliere Baker. I sentimenti e le ovazioni di questo gigantesco raduno del popolo albanese in Piazza Skanderbeg mostrano chiaramente che il popolo albanese ha compiuto la propria scelta politica con piena consapevolezza: integrarsi rapidamente nella grande famiglia europea.

PANE, SALE E CUORE ALBANESE Finalmente, per l’Albania e gli albanesi, il vaso è colmo, o come si dice in popolo “il Segretario di Stato americano, James Baker, è venuto sulla loro soglia”. Tutto il mondo civile attende con impazienza la sua visita a Tirana. Questa giornata memorabile resterà storica per l’Albania. Non era mai accaduto nulla di simile alla vigilia di una visita. Ovunque si percepisce che sta accadendo qualcosa di grande, un evento tanto atteso. Città e campagna, persone di mezza età e anziani, ragazzi e ragazze, uomini e donne, hanno lasciato ogni cosa e stanno vivendo, attraverso radio e televisione, la grande impresa dell’arrivo del signor Baker in Albania. Ovunque, nelle strade, nelle piazze e nei luoghi pubblici, si parla e si discute solo di questo evento. Ognuno con il proprio pensiero, le proprie parole, il proprio augurio, il proprio sentimento e la propria emozione. Il popolo, come è sua abitudine, aspetta a cuore aperto l’amico venuto da oltre l’Oceano. Per tutti gli albanesi, questo è un momento speciale. È la prima visita di una personalità di tale livello nel nostro paese e perciò ogni segno di ospitalità acquista un significato particolare. Le semplici parole “pane, sale e cuore” esprimono al meglio la nostra antica tradizione. Oggi risuonano più che mai significative. In questa atmosfera insolita, si avverte chiaramente che l’Albania sta aprendo una nuova pagina. Un’epoca chiusa viene lasciata alle spalle e un nuovo periodo bussa alla porta. La speranza di libertà, democrazia e integrazione con il mondo civile riceve un sostegno tangibile. Per questo l’accoglienza al Segretario di Stato americano è diventata l’accoglienza di un amico e di un simbolo.

James Baker, l’uomo che oggi dirige la politica estera americana, arriva oggi in Albania. Per gli albanesi, il nome di Baker è legato all’idea del sostegno del mondo libero ai processi democratici nel nostro paese. Arriva in un momento in cui la società albanese è alla ricerca di una nuova via di sviluppo e in cui le aspettative della gente sono più alte che mai. La sua visita è seguita con straordinario interesse. La fotografia qui pubblicata lo ritrae in un momento di calma, ma è chiaro che l’evento legato alla sua presenza ha un particolare peso storico. Per molte persone, questa visita è un segno che l’Albania non è più fuori dall’attenzione del mondo. (Continua a pagina 2)

Il Colombo che scoprì l’America era un nemico - Intervista a Dritëro Agolli concessa al redattore del nostro giornale, B. Fevziu - Domanda: Come avete accolto inizialmente l’arrivo del signor Baker in Albania? Risposta: Sì, davvero, questa è una grande occasione, forse senza precedenti per la nostra Albania. Questa visita non può essere vista soltanto come un evento di protocollo. Ha una grande importanza politica, spirituale e morale per gli albanesi. È un segno che il mondo civile segue con interesse il nostro destino. Domanda: Collegate questa visita al futuro del paese? Risposta: Senza dubbio. L’Albania non può più restare chiusa. Abbiamo bisogno di apertura, di dialogo, di rapporti normali con l’America e con l’Europa. In questo senso, l’arrivo del signor Baker ha un grande valore simbolico e concreto. Domanda: Perché avete usato una formulazione così forte nel titolo? Risposta: È una metafora. Voglio dire che per molto tempo ci è stata insegnata un’America distorta, un mondo lontano e ostile. Ora stiamo capendo quanto fosse sbagliata quell’immagine. L’America non è il nemico; il nemico è stato il nostro isolamento, la nostra povertà spirituale e la nostra ignoranza. (Continua a pagina 2)

- Riferisce Hooper - Per primo il signor Hooper, uno dei membri di alto livello del gruppo di esperti di Stato e di esperti dell’amministrazione statunitense giunti in Albania 7 settimane fa, si è fermato davanti ai giornalisti albanesi all’aeroporto di Rinas e ha confermato di lasciare l’Albania con impressioni straordinarie. “Posso assicurarvi,” ha detto, “che l’America vi aiuterà e accelererà i suoi aiuti”. Poi il signor Hooper ha detto che conoscere da vicino la realtà albanese e le difficoltà economiche aveva convinto il suo gruppo della necessità di un aiuto quanto prima. Ha detto che gli specialisti americani hanno visto da vicino la situazione in molti settori e che le loro conclusioni serviranno alla futura politica americana verso l’Albania. Il signor Hooper ha sottolineato che il sostegno americano non sarà soltanto morale, ma assumerà anche forme concrete nel campo economico e umanitario. Ha aggiunto che il popolo albanese merita questo aiuto per i sacrifici e la pazienza dimostrati in un periodo tanto difficile.

IL პრეზიდენტE DEL PARTITO DEMOCRATICO SALI BERISHA INCONTRA IL MINISTRO DEGLI ESTERI TEDESCO HANS DIETRICH GENSHER Nell’ora penultima del suo soggiorno a Bonn, il leader del Partito Democratico Sali Berisha ha tenuto ieri un incontro con il ministro degli Esteri tedesco Hans Dietrich Gensher. Durante il colloquio sono state affrontate questioni relative alla situazione politica in Albania, alle relazioni albanese-tedesche e alle prospettive dei processi di riforma. Gli interlocutori hanno valorizzato l’importanza del pluralismo politico, del rispetto dei diritti umani e dello svolgimento di elezioni libere. Il ministro Gensher ha espresso l’interesse del governo tedesco per la stabilità e la democratizzazione dell’Albania.

(Continua a pagina 2) - Opinioni di contadini, operai, studenti e intellettuali - Interpellate sull’arrivo del Segretario di Stato americano, molte persone esprimono la convinzione che questa visita influirà sul miglioramento della situazione politica ed economica del paese. Alcuni dicono di sperare in un aumento degli aiuti e in un avvicinamento dell’Albania al mondo occidentale. Altri vedono l’arrivo del signor Baker come una garanzia morale per le forze democratiche e come un segno che i cambiamenti avviati non resteranno a metà. Ci sono anche coloro che collegano questo evento alla rinascita della fiducia nel futuro e al superamento della paura ereditata dal periodo dell’isolamento. Per tutti, tuttavia, resta comune l’augurio che la visita porti pace, serenità e nuove vie di cooperazione.