Da giorni la visita nel nostro Paese del Segretario di Stato americano, James Baker, continua a essere l’argomento centrale delle nostre conversazioni. La sua eco si è diffusa in tutto il Paese, diventando ovunque fonte di speranza e ottimismo per il futuro, in mezzo alla grave crisi economica e alla profonda crisi di fiducia. Tutti pensano a come rendere il più grandioso possibile il benvenuto all’illustre amico e a come vivere nel modo più intenso e ravvicinato possibile le emozioni di questa visita storica. Le strade delle città sono piene di veicoli e persone con bandiere americane. Ma l’eco di questa visita non si è manifestata soltanto con lo sventolio delle bandiere. In diverse città del Paese, per volontà e iniziativa degli stessi cittadini e con il sostegno dei comitati direttivi delle sezioni del Partito Democratico, sono stati organizzati comizi popolari. Così, mercoledì e giovedì si sono svolti comizi e manifestazioni di massa, con la partecipazione di migliaia e migliaia di cittadini e abitanti delle campagne a Korçë, Fier, Elbasan, Shkodër, Rrëshen, Burrel, Kavajë, Përmet, Pukë, Sarandë e altrove. Vi hanno partecipato anche membri del Comitato direttivo del Partito Democratico e rappresentanti della missione americana a Tirana. Questi comizi si sono trasformati in grandi e consapevoli manifestazioni di rispetto e affetto del nostro popolo per il grande popolo americano, e della nostra gratitudine per il grande sostegno che il presidente Bush, il signor James Baker e l’intero governo americano hanno dato alla causa del Kosovo e all’ammissione del nostro Paese alla CSCE. Le parole d’ordine, gli appelli e le proposte dei partecipanti di intitolare a esponenti americani di oggi alcune piazze o i luoghi più importanti delle loro città sono state chiare testimonianze di questi sentimenti. Questi sentimenti traboccavano anche nei telegrammi e nei messaggi di saluto inviati al presidente George Bush, al signor James Baker e al Comitato direttivo del Partito Democratico.

— INTERVISTA AL DR. SALI BERISHA — In relazione all’ammissione dell’Albania alla CSCE, il Dr. Sali Berisha, presidente del Partito Democratico d’Albania e uno dei membri della delegazione albanese, ha rilasciato questa intervista al giornale Berlini: — Dottor Berisha, oggi l’Albania è stata ammessa come membro della CSCE. Che cosa può dirci a proposito di questo avvenimento? — Oggi sono stato profondamente emozionato, perché abbiamo davvero assistito a un giorno storico per l’Albania: il giorno in cui il nostro Paese è stato accolto nella famiglia dei popoli, dalla quale era stato tragicamente separato dalla politica isolazionista del dittatore Enver Hoxha e dall’occupazione bolscevica durata mezzo secolo. Per tutta la vita mi sono tornati alla mente i versi di Fan Noli: «Accanto al mare, non lavato; accanto al sapere, senza aver imparato». Spero che la giornata di oggi segni la fine di questo periodo e l’inizio di una nuova storia per l’Albania, che restituirà e arricchirà la nostra nazione di tutti i valori e i diritti che merita, al pari degli altri popoli d’Europa. I diritti e le libertà dell’individuo in Albania avranno una nuova dimensione e una nuova concezione. Da oggi anche la tutela dei diritti degli albanesi in Kosovo, in Çamëria e ovunque vivano entrerà in una nuova fase. A proteggerli sarà uno Stato madre, con il forte sostegno delle organizzazioni e degli organismi internazionali ai quali ha aderito. Il 19 giugno resterà dunque una giornata memorabile nella storia della democrazia in Albania. È sostenuto dal 24 giugno. In altre parole, questo mese di giugno ha realizzato anche i sogni dei democratici del ’24. — Durante il suo soggiorno a Berlino ha incontrato anche il cancelliere tedesco Helmut Kohl. Vorremmo che ci descrivesse brevemente questo incontro. — Ho ringraziato il signor Kohl per il suo grande contributo e per quello del governo tedesco all’ammissione dell’Albania alla CSCE, un fatto di importanza storica per la democrazia e le forze democratiche in Albania. Ho inoltre informato il Cancelliere della Repubblica Federale Tedesca dei nuovi sviluppi politici in Albania, del ruolo importante che il Partito Democratico ha svolto e continua a svolgere in tutti questi sviluppi e nell’intera vita politica del Paese, come partito con un ruolo di primo piano nell’opposizione albanese, e della sua lotta per l’instaurazione piena e definitiva della democrazia in Albania. In questa conversazione ho sottolineato al signor Kohl che l’Albania sta cambiando sistema e che, in questo processo, sta vivendo grandi difficoltà economiche, psicologiche e politiche, generate dal defunto sistema socialista totalitario. In questo periodo il Partito Democratico e le forze democratiche in Albania sperano e credono che la loro lotta e i loro sforzi per la democrazia non saranno vani se le democrazie aiuteranno l’Albania, e che la Germania aiuterà attivamente gli albanesi sul piano tecnico, economico e intellettuale, nel loro percorso d’integrazione nel processo europeo. Il cancelliere Helmut Kohl ha espresso la sua simpatia per il popolo albanese e per l’Albania e ha mostrato grande interesse per gli sviluppi politici albanesi. Ha manifestato il desiderio e il sostegno per l’instaurazione di una vera democrazia nel nostro Paese e la piena disponibilità del governo tedesco ad aiutare l’Albania e il popolo albanese a superare le grandi difficoltà che stanno affrontando. Infine, ho invitato il signor Kohl a visitare l’Albania in un momento che ritenesse opportuno. Il cancelliere Helmut Kohl ha accolto volentieri l’invito. — In questo giorno di entusiasmo nazionale per l’arrivo del signor Baker in Albania, non possiamo non ricordare un film spagnolo proiettato molti anni fa, intitolato «Benvenuto, signor Presidente». In questo film gli abitanti di un villaggio povero sperano che il presidente americano porti nel loro Paese tutto ciò che desiderano. La storia racconta che da quella visita passarono molti anni prima che il contadino spagnolo riuscisse ad avere la propria terra, casa, trattore e automobile. Questo fu anche il tempo perduto dal nostro contadino che, invece dei consigli e delle opportunità offerte allora dall’America, fu costretto a seguire la strada fallimentare della collettivizzazione e dei comuni. «I tempi cambiano, una nuova vita nasce gradualmente». Questi versi di Schiller acquistano ora il loro vero significato, perché per la prima volta apparteniamo al tempo in cui viviamo; veniamo riconosciuti come nazione europea esistente; diventiamo «amici», come desideravano gli uomini del Rinascimento nazionale. La visita del signor Baker, dopo quelle dei signori De Michelis e Genscher, è il riconoscimento di questo fatto, di questa realtà, creata non dall’iniziativa di una persona, ma dalla volontà e dalla determinazione di un popolo antico quanto l’Europa. Benvenuto, signor Baker! Queste parole il caro ospite le sentirà per prime dai cittadini. Così vuole il protocollo, perché in realtà coloro che hanno invitato Baker non si trovano all’aeroporto o nelle sale di ricevimento, ma per le strade di Tirana. Gli studenti, gli operai, gli intellettuali, i contadini, i soldati, i poliziotti e le persone più semplici, per le quali democrazia e America sono sinonimi. La dittatura ha tolto loro tutto, tranne i loro diritti più profondi: il diritto di sognare. Il sogno americano non è più un pacco e qualche dollaro che arriva dall’Occidente dopo un viaggio durato ottant’anni. È una nuova epoca che comincia sulle rovine della dittatura. Signor Baker! Benvenuto! Abbiamo bisogno di aiuto per dimostrare che siamo una nazione fuori dal comune. Come prova vi offriamo la nostra besa secolare!

— UN CONFINE SENZA BAIONETTE — Gli Stati Uniti e il Canada sono separati da un confine lungo 6.400 km. Lungo tutto questo confine non ci sono soldati armati, aeroporti militari né cannoni antiaerei. Ogni 70 km circa si trova una stazione doganale e un ufficio immigrazione. In qualunque punto tra queste stazioni si può attraversare senza incontrare uomini armati; gli unici armati sono gli agenti doganali, che portano ciascuno soltanto un revolver. Passare dagli Stati Uniti al Canada è molto facile. Il viaggiatore non incontra guardie armate né deve rispondere a molte domande alla dogana. Di solito basta la sua parola, che non trasporta merci di contrabbando, perché gli venga consentito il passaggio. Gli americani che conoscono quel semplice confine e lo attraversano spesso sono noti ai doganieri. Da lontano la guardia li chiama per nome e chiede se hanno merci da dichiarare. Il viaggiatore sorride, annuisce e passa senza fermarsi. Sul confine tra i due Stati, estesa anche all’interno del Canada e dell’America, si trova un’area di 880 ettari chiamata «Giardino internazionale della pace». In quest’area il confine tra i due Stati non è segnato da pilastri di cemento e filo spinato, ma da una striscia erbosa larga 50 metri che attraversa i boschi. È diventata il giardino più grande del mondo. Qui, su una base di pietra, è stata collocata una targa metallica con questa iscrizione: «Dio mi sostiene. Le due nazioni dedicano Questo giardino E giurano Che finché vi saranno esseri umani in questo mondo, Non useremo armi L’una contro l’altra». Thomas Jefferson (1743–1826) è stato definito «il santo leader della democrazia». Fu il terzo presidente degli Stati Uniti. Voleva dare a ogni persona la possibilità di diventare un buon cittadino e padrone del proprio destino, (Continua a pagina 2)

Fin dall’inizio della sua esistenza, il Partito Democratico ha attribuito particolare importanza alle relazioni estere. In questo importante ambito per il futuro del Paese, l’eredità era estremamente pesante: in tutto il mondo, al Partito del Lavoro erano associati nemici capitalisti e revisionisti, che ostacolavano lo sviluppo di normali relazioni con i Paesi stranieri. D’altra parte, per ogni problema che il Paese affrontava si cercava una risposta all’estero. Il quadro fantastico in questo campo era dominato dal culto dello Stato e dall’assenza di ogni altra cosa. Una propaganda spietata diffondeva scenari di complotti stranieri per rovesciare, con l’aiuto degli albanesi, il governo popolare e sosteneva che cittadini agissero in modo coordinato e adeguato per abbatterlo, oltre ad attribuire loro altre attività ostili per conto di Stati stranieri. Opporsi a questo fattore comportava gravi conseguenze e la posizione dell’Albania non cambiava. Tutti i vincoli politici e gli sforzi in politica estera miravano a impedire al Paese di poter perseguire, sotto ogni aspetto, una politica estera indipendente. Anche su questo terreno difficile il Partito Democratico cercò di farsi strada. Le sue delegazioni intrapresero iniziative e stabilirono contatti con numerosi Paesi europei e con gli Stati Uniti d’America. Agli interlocutori furono spiegati chiaramente i nostri problemi politici ed economici e gli sforzi compiuti per democratizzare sotto ogni aspetto la vita del Paese. Va sottolineato che il prestigio e la credibilità del Partito Democratico sulla scena internazionale crebbero notevolmente già nei primi mesi della sua esistenza, non soltanto nei contatti con i burocratizzati funzionari albanesi, ma anche nei rapporti con diversi partiti e organizzazioni, che furono tra i primi a cercare rapporti commerciali e altri legami con il Partito Democratico, piuttosto che con gli altri partiti dell’opposizione democratica. È per questo che anche i governi europei, così come le delegazioni del Partito Democratico a Bruxelles e altrove, ... (Continua a pagina 2)

, per un incontro speciale in una delle sale del Reichstag. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, Prof. Dr. Sali Berisha ha ringraziato calorosamente il cancelliere Kohl per il grande contributo che lui e il governo tedesco hanno dato all’ammissione dell’Albania alla CSCE, evento che segna una vittoria storica per la democrazia e le forze democratiche in Albania. Ha inoltre informato il cancelliere Kohl dei nuovi sviluppi politici in Albania, del ruolo importante che il Partito Democratico ha svolto e continua a svolgere nella vita politica del Paese e della sua lotta per l’instaurazione piena e definitiva della democrazia nel nostro Paese. Il cancelliere Kohl ha espresso il desiderio e il sostegno per l’instaurazione di una vera democrazia nel nostro Paese e la piena disponibilità del governo tedesco ad aiutare l’Albania e il popolo albanese a superare le difficoltà che stanno affrontando in ogni campo. Al termine, Prof. Dr. Sali Berisha ha invitato il cancelliere Kohl a visitare l’Albania in un momento che ritenesse opportuno. Il cancelliere Helmut Kohl ha accettato volentieri l’invito. Da parte sua, il cancelliere Helmut Kohl ha mostrato grande interesse per gli sviluppi politici in Albania. Ha espresso la sua simpatia per il popolo albanese e per l’Albania, il desiderio e il sostegno per l’instaurazione della democrazia in Albania e la piena disponibilità del governo tedesco ad aiutare l’Albania e il popolo albanese a superare le difficoltà che stanno affrontando in ogni campo. Al termine, Prof. Dr. Sali Berisha ha invitato il cancelliere Kohl a visitare l’Albania in un momento che ritenesse opportuno. Il cancelliere Helmut Kohl ha accettato volentieri l’invito.

La prima cosa che colpisce in terra tedesca, dopo essere scesi dall’aereo, è il verde che disegna il paesaggio, dominato da edifici bassi. Bonn, costruita come l’antica Roma su sette colli, appare e scompare tra le aree verdi, con i suoi edifici in stile barocco e neoclassico. Solo l’edificio del Bundestag, con i suoi oltre 30 piani rivestiti di vetro, si innalza sopra questi paesaggi verdi, come simbolo del suo dominio sull’ordine. Qui lavora la maggior parte dei 5.000 funzionari che aiutano il parlamento tedesco a mettere in moto il meccanismo dello Stato e a controllarlo. L’aula del Bundestag è essa stessa un vecchio deposito riadattato, dove non è raro che un uccello si posi sopra le teste dei deputati e guardi verso il podio della presidenza. Di solito vi si tengono due volte alla settimana sedute plenarie per discutere e approvare le leggi, ma queste hanno già seguito l’intero iter attraverso le commissioni e i gruppi parlamentari. Un visitatore della Lega può vedere che alle discussioni partecipano solo pochi deputati, mentre le tribune sono per metà piene, anche di visitatori. In realtà anche gli altri deputati sono al lavoro: nelle commissioni e nei gruppi parlamentari, nel controllo dell’attività governativa, in incontri e visite internazionali. Quando è il momento di votare, i campanelli installati in tutti gli edifici parlamentari richiamano l’attenzione dei deputati, compresi quelli presenti nell’aula plenaria; allora tutti gli sguardi si rivolgono alle tribune e il pavimento dell’aula si riempie. Invitati dal Bundestag tedesco per una visita conoscitiva, abbiamo avuto la possibilità di seguire dalla tribuna d’onore una parte della discussione dei deputati su una legge per la tutela finanziaria delle imprese e sulle condizioni nei nuovi Länder, ora chiamati la parte orientale della repubblica. Le giornate del nostro soggiorno, scandite dagli incontri, sono state coronate da un importante evento memorabile: la nostra giornata dell’Albania a Bonn. Ovunque siamo stati accolti con grande cordialità, non soltanto come rappresentanti del gruppo parlamentare dell’opposizione, ma anche come rappresentanti di un Paese che ha compiuto un passo importante e sicuro verso la democrazia. Ovunque le persone erano molto ben informate sulla situazione in Albania e consideravano la partecipazione dell’opposizione al governo la base sulla quale le relazioni tra la Germania e l’Europa avrebbero potuto svilupparsi liberamente. Ce lo dissero già nel nostro primo incontro, con il signor Lengl, Segretario di Stato per la Cooperazione economica, il quale ci disse apertamente che il suo governo era pronto ad aiutare l’Albania in ogni modo. Dicemmo che sarebbe stato opportuno fornire aiuti al popolo albanese in diversi ambiti. Primo, sostenere politicamente il nuovo governo attraverso visite di personalità politiche e appoggiare l’ingresso dell’Albania nella CSCE. Secondo, ripristinare i rapporti economici e culturali con il nostro Paese, interrotti dopo gli eventi del 2 luglio a causa dell’atteggiamento del tutto irrealistico del governo albanese di allora. Terzo, concederci aiuti graduali, cominciando da quelli umanitari e proseguendo con crediti e cooperazione economica. Inoltre abbiamo espresso l’opinione che occorresse uno scambio di specialisti, affinché potessero lavorare alla pianificazione economica e alla gestione di un’economia di mercato. Quanto agli aiuti umanitari, vorremmo ricevere non soltanto generi alimentari e medicinali, ma anche materie prime per le fabbriche, macchinari, attrezzature per gli stabilimenti e materiale didattico per le nostre scuole. Questo perché il nostro popolo non può vivere di elemosina: ha bisogno di lavoro e di fiducia nelle proprie capacità lavorative. Il signor Lengl ci disse che il suo ministero aveva messo a disposizione già da tempo 3.000 tonnellate di grano, ma non aveva ancora ricevuto l’approvazione formale del governo albanese, che il giorno seguente organizzava le note ... tramite l’ambasciata. La Germania sta inoltre preparando altri aiuti statali e quelli di varie associazioni, disse, ma ancora più importante è il sostegno economico e politico che la Germania offre per preparare una cooperazione quanto più rapida e proficua possibile. Questo orientamento si concretizzò quello stesso giorno nel nostro incontro con il Segretario di Stato per l’Economia, Dr. Riedl, che espresse ... la sua visita in Albania. Le sue conoscenze su (Continua a pagina 2)

Sono in molti a definire «storica» la visita di Baker nel nostro Paese, esprimendo così la grande gioia che prova un popolo piccolo e duramente provato per la visita di una delle figure di spicco dello Stato più potente del mondo. Ma io, come persona di formazione scientifica, abituata al ragionamento analitico che cerca nei fatti il loro vero significato, sono incline a considerare la visita di Baker non tanto come la visita di un grande uomo di Stato a un piccolo popolo in un momento in cui viene ignorato, quanto piuttosto per il suo autentico significato. La decisione del signor Baker, uomo di Stato con moltissimi impegni, di visitare il nostro Paese proprio questa settimana—pochi giorni dopo la formazione del governo pluralista di stabilità—contiene un messaggio di ampio significato. Come spesso accade nella diplomazia dei grandi politici, le parole esplicite sono più misurate delle implicazioni e del vero significato di un gesto diplomatico. Dobbiamo saper leggere il messaggio non detto contenuto nella sua visita. Ecco, a mio avviso, quale sia il contenuto completo delle implicazioni del messaggio legato alla sua visita. (Continua a pagina 2)