- Dichiarazione del Partito Democratico - Il Partito Democratico, come ha dichiarato anche in altre occasioni nel corso della sua breve esistenza, ritiene che il Parlamento del Popolo e il Consiglio dei Ministri debbano adottare misure urgenti per reinserire nella vita normale i prigionieri, gli internati, gli esiliati e i perseguitati politici. Questa parte sana del nostro popolo, che ha sofferto così tanto senza averne colpa durante l’ultimo mezzo secolo del sistema comunista enveriano, nelle prigioni, nei campi di lavoro e in lunghi periodi di internamento in condizioni disumane, si trova ancora in condizioni miserabili, benché le ultime decisioni l’abbiano ormai liberata. Per sanare questa profonda ferita nazionale, eredità del potere monista della lotta di classe, oggi è indispensabile: - 1. Decretare immediatamente la dichiarazione d’innocenza per tutti coloro che sono stati fucilati, imprigionati, internati, condannati e perseguitati politicamente. - 2. Sistemarli quanto prima nei luoghi che essi stessi ritengono più adatti. - 3. Riconoscere il periodo trascorso a scontare la pena come anzianità lavorativa e concedere a chi lo desidera il diritto di andare in pensione a 50 anni. - 4. Dare loro la precedenza nell’assunzione, in base alla specializzazione, alla professione e all’istruzione, in patria e all’estero. - 5. Concedere una pensione a vita ai figli delle persone fucilate che non hanno ancora raggiunto l’età lavorativa e ai figli degli invalidi nei campi di lavoro e nelle prigioni. - 6. Risarcirli economicamente in proporzione al danno materiale effettivo subito, in base agli anni trascorsi in carcere e secondo le norme internazionali ufficialmente riconosciute e accettate da tutti gli Stati membri dell’ONU. - 7. Restituire i beni confiscati e sottratti con la forza. - 8. Dare ai loro figli la precedenza nell’accesso all’istruzione superiore, in patria e all’estero, che è stata loro negata per 45 anni consecutivi. - 9. Restituire immediatamente i resti alle famiglie o ai parenti delle persone fucilate, decedute o «scomparse senza lasciare traccia» nei campi e nelle prigioni o nei luoghi di esecuzione, sepolte in luoghi segreti, in tombe individuali o in fosse comuni senza identità. - 10. Consentire a tutti gli albanesi fuggiti all’estero di tornare liberamente nella loro Patria. - 11. Si tratta di tragedie di proporzioni inimmaginabili e senza precedenti nella storia di questo Paese e all’estero. - 12. Restituire a quanti hanno sofferto tutte le decorazioni, i titoli onorifici e la pensione patriottica perduti a causa della condanna. - 13. Approvare quanto prima, da parte del Ministero della Giustizia, la creazione dell’Associazione dei prigionieri politici e offrirle i mezzi finanziari per avere una sede e un proprio giornale, come tutte le altre associazioni. - 14. Erogere a Tirana, in un luogo adatto, un monumento dedicato alle vittime della famigerata lotta di classe. - 15. Il Partito Democratico ribadisce ancora una volta la sua posizione già espressa: senza soddisfare queste richieste non vi è e non vi sarà riconciliazione nazionale, non vi è e non vi sarà vera democrazia. Democrazia e crimine non possono dormire insieme. Il Partito Democratico invita queste persone che hanno tanto sofferto, questi portatori della fiaccola del vero dissenso politico nell’oscurità del brutale sistema totalitario, a stringere le file insieme ai loro fratelli democratici e, come sempre, a costruire con dignità, moderazione e tolleranza, ponendosi in prima linea nella lotta incessante per l’unità nazionale e la vera democrazia.

- Saluto del Prof. Dr. Sali Berisha - Madri e sorelle! Sono molto onorato e felice di partecipare a questo vostro [evento] e sono certo che, nella storia della rivoluzione democratica che l’Albania sta vivendo, la giornata di oggi resterà una delle più memorabili. La madre, la donna, la figlia e la sorella albanese crea oggi la propria organizzazione libera e democratica, in nome di un’Albania democratica e di un futuro dignitoso e luminoso per i propri figli e per le generazioni future. Per tutti gli esseri umani del mondo la madre è senza dubbio la creatura più amata: ti forma, ti dà vita e ti fa crescere con la sua carne, il suo sangue e il suo latte. Ti riempie il cuore con il suo affetto e illumina la mente con il suo spirito. Perciò, anche baciandole i piedi, non potresti mai saldare il tuo debito verso tua madre. Per noi, sebbene per tutti la madre sia la creatura più amata e cara, per noi albanesi è sacra ed è il primo fondamento dell’esistenza stessa della nostra nazione. Non soltanto perché è anche figlia, cioè futuro, ma perché insieme ai suoi geni e al suo latte trasmette e infonde ai figli l’identità albanese. Ha sofferto come nessun’altra madre; è compassionevole, afflitta e con il cuore spezzato. Il suo messaggio eterno, sempre uno e lo stesso, è: ama la tua patria e non abbandonarla. Questo messaggio si fonda sul vero gene della resistenza della nazione albanese; perciò i nostri nemici e malintenzionati, che vogliono annientarci, progettano la scomparsa della nostra madre. Ma lei è sacra e santificata, non può essere cancellata: per questo siamo un popolo immortale. Viva la madre albanese. Come ovunque, anche la donna albanese è stata il fondamento della famiglia. Non per legge, ma di fatto, è stata regina di se stessa e della propria casa. Con una resistenza senza pari ha affrontato una vita dura e difficile, fatta di sofferenze e tribolazioni insanabili e incomparabili. Eppure, per ironia della sorte, gli uomini si assicurarono i diritti e lasciarono a lei i doveri. Il dolore per questa realtà e questa grande ingiustizia è espresso nei versi di Çajupi: «Gli uomini siedono sotto l’albero e chiacchierano, vergogna su di loro, perché vivono delle donne». Ma questo appartiene a un’epoca passata, ai tempi antichi, un po’ peggiori. L’Albania fu occupata di nuovo; le donne, le sorelle e le figlie albanesi presero le armi e salirono sui monti, combatterono eroicamente come leoni e centinaia di loro caddero per la libertà e la democrazia. Eppure, dopo una guerra di liberazione, l’Albania entrò in una feroce dittatura, che non aveva mai conosciuto prima. Senza dubbio, fu la donna albanese a soffrire e a subirne il peso maggiore. Sulle sue spalle e nella sua anima il peso della dittatura fu più gravoso che in qualsiasi altro luogo. Non le era consentito studiare né lavorare, ma nessuno può dimenticare che, come nessun’altra donna in Europa, fu imprigionata, fucilata, internata e separata dal marito, dai figli, dalle amiche e dai parenti in nome dei principi umani della lotta di classe, come in nessun altro Paese europeo. Per molti aspetti la sua vita sotto la dittatura di Enver Hoxha ricorda quella di una vera serva. Il regime totalitario impose alla donna albanese 16–18 ore di lavoro al giorno, compresi i turni di notte; la privò di ogni verità e, pur essendo portatrice di una delle razze più belle, le impose infine lo sterminio delle guardie rosse, per così dire. Benché la donna albanese abbia mantenuto intatti i propri ideali e le proprie aspirazioni democratiche, con cui ha protetto anche i suoi figli, desidero cogliere questa occasione per assicurare alle signore della società, alle buone madri e figlie e agli uomini e alle donne di questo Paese che le loro sofferenze e i loro sacrifici sotto il regime feroce sono stati braci ardenti che hanno mantenuto vivi i sentimenti e lo spirito democratici del nostro popolo, portando ai processi democratici che viviamo oggi. Signore, vi sono grato! Vi siete riunite qui per creare la vostra organizzazione libera e democratica. Una di voi ha detto che avete sofferto, ma io direi che siete onorate non soltanto nella data di questa riunione, bensì anche nel movimento rivoluzionario e nei processi democratici. Desidero anzi sottolineare che uno dei fondamenti essenziali della rivoluzione democratica in corso in Albania è stata la partecipazione massiccia delle donne albanesi fin dai primissimi momenti della rivoluzione. Sono rimaste coraggiose e fedeli accanto ai loro fratelli e ai loro mariti in tutte le manifestazioni, gli scioperi e i cortei organizzati negli ultimi due anni. La storia ricorderà i meriti delle donne albanesi. La fondazione della Lega Democratica delle Donne segna oggi un’altra importante tappa della nostra lotta e dei nostri sforzi per instaurare la piena democrazia in Albania. So che alcune di voi ritengono giustamente che dovrebbe trattarsi semplicemente di un movimento femminista. Ma al momento questo mi sembra un po’ prematuro. Le due dita alzate e aperte a formare una piccola V sono un appello a tutte le ragazze e le donne, agli uomini e agli anziani d’Albania affinché lavorino con perseveranza per instaurare la piena democrazia nel Paese. La missione della vostra Lega è grande: lottare per la vera emancipazione della donna albanese e per una soluzione equa della questione femminile, senza la quale non è possibile risolvere alcun problema sociale. Educare i figli nello spirito dell’identità albanese e dell’educazione civica, e tutelare i diritti e le libertà dell’individuo, sono obiettivi di grande valore per il vostro movimento. Il PD sosterrà con forza la vostra organizzazione, considerandola una vera alleata nel cammino e nella lotta comuni per instaurare la democrazia in Albania. Con i miei ringraziamenti.

Siamo certi che gli analisti, facendo riferimento ai fatti storici, esamineranno le posizioni del Partito Comunista Albanese (KPSH), del Partito del Lavoro Albanese (PSH), oggi Partito del Lavoro d’Albania (PPSH), oggi Partito Socialista d’Albania (PSSH), e di Enver Hoxha sul Kosovo e, più in generale, sulla questione albanese, dal periodo della Guerra di Liberazione Nazionale (A.N.Ç) fino a oggi. Tuttavia, poiché questo articolo non intende analizzare tali posizioni — che il tempo giudicherà antinazionali — non posso fare a meno di menzionare una conclusione che emerge dall’esame storico dell’intero periodo del governo monista, riguardo alla posizione assunta dal regime di Enver Hoxha e dal suo successore Ramiz Alia sulla questione del Kosovo. La conclusione è che Enver Hoxha e il partito da lui guidato ereditarono la questione del Kosovo, il suo sangue e i suoi sacrifici attraverso i secoli, e la consegnarono ai serbi in cambio di una sola cosa: che Enver Hoxha e il suo partito conservassero le loro cariche, i privilegi e il brutale dominio sul popolo albanese. Lasciamo dunque il passato ai ricordi gloriosi e lasciamo che il futuro del Kosovo e di tutti gli albanesi viva con la propria paura in Jugoslavia. La Jugoslavia, da tempo a un bivio, si trova attualmente sull’orlo della guerra civile. La crisi, che sta raggiungendo il culmine, provoca il crollo del Partito Democratico e dell’intero popolo democratico albanese, perché in Jugoslavia vivono tre milioni di compatrioti, metà della nostra nazione. Oggi, più che mai, il Kosovo è sotto occupazione militare serba. Il regime dittatoriale stalinista di Sllobodan Milosheviç, l’unico del genere in Europa, cerca pretesti per compiere un genocidio contro i nostri compatrioti. I massacri che le forze scioviniste serbe stanno preparando in Kosovo minacciano l’ordine giuridico e aggravano la situazione in Jugoslavia, mettendo inoltre a rischio la pace e la stabilità nei Balcani e in Europa. In questo modo si oppongono apertamente ai processi democratici e alle istituzioni di Du-lishtë della CSCE, che includono il Kuran, la Bibbia e il Vangelo nei nuovi concetti di un’Europa unita per la pace, il progresso e la democrazia. In queste nuove circostanze il Partito Democratico sostiene che spetta ai popoli della Federazione Jugoslava decidere il futuro del proprio Stato. Ma il Partito Democratico dichiara apertamente che non è possibile trovare alcuna soluzione al destino della Federazione Jugoslava, conforme ai processi di sicurezza europea, senza rispettare la volontà dei nostri tre milioni di compatrioti che vivono in Kosovo, i quali devono essere tutti liberi e poter determinare democraticamente il proprio futuro politico in Jugoslavia. In queste condizioni, i cittadini liberi del Kosovo rivendicheranno il proprio posto. Il Partito Democratico e i suoi compatrioti costituiscono un’organizzazione all’opposizione del BGSH e del sistema dittatoriale, monista e centralizzato dell’ex PPSH e del suo leader, E. Hoxha. In segno di omaggio ai martiri caduti per la democrazia e alle vittime del periodo quarantasettennale, è stato osservato un minuto di silenzio. Poi la giurista Bardha Selenica ha letto a voce alta il progetto di programma e la proposta di questa organizzazione. La creazione della LDCSH, ha detto, è una necessità imposta dai tempi; è il consolidarsi di quel movimento popolare nazionale per la libertà e la democrazia, al quale le donne hanno partecipato attivamente e con dedizione. Anche oggi saremo al fianco della lotta delle nostre sorelle in Kosovo e in tutta la Jugoslavia, che combattono con eroismo e saggezza contro la violenza e l’oppressione sciovinista del sanguinario regime stalinista dei miloshevicëve. Continua: (Continua a pagina 6) AZEM HAJDARI (Continua a pagina 6)

Il presidente del Partito Democratico d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha, ha ricevuto ieri mattina presso la sede del Partito Democratico una delegazione della Commissione Affari Esteri dell’Assemblea Nazionale di Francia, guidata dal presidente della commissione, il deputato Mi- (Continua a pagina 4) Il presidente del Partito Democratico d’Albania, Prof. Dr. Sali Berisha, ha ricevuto ieri mattina presso la sede del Partito Democratico una delegazione della Commissione Affari Esteri dell’Assemblea Nazionale di Francia, guidata dal presidente della commissione, il deputato Mi- (Continua a pagina 4)

Di recente sono aumentati gli atti contro la quiete pubblica, il patrimonio collettivo e privato e persino la vita dei cittadini. A Tirana il numero dei reati gravi è aumentato di circa il 90 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Anche Shkodra e Durrësi registrano cifre elevate, mentre un distretto grande e con numerosi problemi sociali, come Elbasani, ha segnato un aumento del 9 per cento. Questi due indicatori dimostrano che la compromissione dell’ordine pubblico ha cause sia oggettive sia soggettive. I rapidi cambiamenti avvenuti negli ultimi mesi nel potere politico — come la formazione della polizia politica, la campagna elettorale e la creazione di un sistema politico pluralista — hanno generato confusione nelle istituzioni e nel lavoro degli organi di ordine pubblico. Ancora inesperti, si sono trovati sotto la pressione e gli attacchi sia dell’opposizione sia del partito al potere, agendo a volte nell’interesse di determinate cause politiche e restando esposti alle minacce di entrambe le parti. La formazione di un governo di stabilità e l’evoluzione della situazione politica creano un nuovo clima per l’attività degli organi di ordine pubblico, che devono passare dalla depoliticizzazione formale a una completa liberazione dagli impegni di partito, soprattutto nello svolgimento del loro lavoro. D’altra parte, i partiti devono contribuire a stabilizzare il morale delle forze dell’ordine sensibilizzando l’opinione pubblica tramite diverse attività e la stampa. La riorganizzazione del potere alla base della piramide statale, in particolare nei comitati esecutivi distrettuali, crea condizioni favorevoli per rafforzare il lavoro organizzativo delle forze dell’ordine. La paralisi del potere non solo ha privato il lavoro della polizia di un sostegno indispensabile, ma l’ha anche coinvolta in azioni che non le competono. La polizia deve intervenire in ogni tipo di lite, nelle effrazioni forzate delle abitazioni, nel furto di vacche dalle cooperative e così via. È noto che queste violazioni sono conseguenza dei problemi e delle difficoltà accumulatisi in 45 anni e che saranno risolti insieme allo sviluppo dell’economia. Tuttavia, la normalizzazione del lavoro delle forze dell’ordine dipende in larga misura dalla stabilizzazione del potere e dell’economia. D’altra parte, il ripristino della quiete pubblica è la condizione fondamentale per rilanciare l’economia, avviare gli investimenti stranieri e garantire l’incolumità delle persone e la sicurezza dei beni…

Domenica, in una delle sale del Palazzo della Cultura «A. Xhuvani», si è tenuta una riunione allargata per la fondazione della «Lega Democratica delle Donne d’Albania», un’organizzazione libera, democratica e pluralista che lotterà per le conquiste della democrazia in Albania. Alla riunione hanno partecipato centinaia di donne della capitale e di altri distretti del Paese: intellettuali e dipendenti di istituti di ricerca e scientifici, di imprese cittadine e rurali, creative, artiste e altre ancora. La riunione è stata aperta da Zana Malaj, che, a nome del comitato promotore, ha parlato del lavoro svolto finora a Tirana e nei distretti, nonché degli obiettivi dell’organizzazione. Essa è all’opposizione del BGSH e del sistema dittatoriale, monista e centralizzato dell’ex PPSH e del suo leader, E. Hoxha. In segno di omaggio ai martiri caduti per la democrazia e alle vittime del periodo quarantasettennale, è stato osservato un minuto di silenzio. Poi la giurista Bardha Selenica ha letto a voce alta il progetto di programma e la proposta di questa organizzazione. La creazione della LDCSH, ha detto, è una necessità imposta dai tempi; è il consolidarsi di quel movimento popolare nazionale per la libertà e la democrazia, al quale le donne hanno partecipato attivamente e con dedizione, accanto ai propri figli. Nella lotta contro la dittatura e i 47 anni di oppressione del sistema medievale stalinista ed enverista, per instaurare la democrazia e i diritti umani, per una vita migliore e per portare l’Albania tra i Paesi più avanzati d’Europa, le donne albanesi, che costituiscono più della metà della popolazione, hanno bisogno di una propria organizzazione autenticamente libera e democratica, che faciliti e democratizzi i rapporti tra loro e consenta loro di inserirsi con dignità accanto agli altri Paesi europei. Saremo al fianco della lotta delle nostre sorelle in Kosovo e in tutta la Jugoslavia, che combattono con eroismo e saggezza contro la violenza e l’oppressione sciovinista del sanguinario regime stalinista dei miloshevicëve. Rievocando il passato, ha detto che la dittatura nera, attraverso la paralisi della lotta di classe, seminò la lotta fratricida e la discriminazione degli albanesi; [il frammento prosegue] per il trionfo completo della democrazia, l’emancipazione e il progresso del nostro Paese e il suo dignitoso inserimento accanto agli altri Paesi europei. Saremo al fianco della lotta delle nostre sorelle in Kosovo e in tutta la Jugoslavia, che combattono con eroismo e saggezza contro la violenza e l’oppressione sciovinista del sanguinario regime stalinista dei miloshevicëve. Rievocando il passato, ha detto che la dittatura nera, attraverso la paralisi della lotta di classe, seminò la lotta fratricida e la discriminazione degli albanesi; [il frammento prosegue] per il trionfo completo della democrazia, l’emancipazione e il progresso del nostro Paese e il suo dignitoso inserimento accanto agli altri Paesi europei. (Continua a pagina 6)