La campagna che nelle ultime settimane si sta svolgendo contro il Partito Democratico, per i suoi obiettivi malvagi e l’intensità dell’azione dei suoi organizzatori, ricorda il dicembre in cui questo partito nacque. È vero che la situazione economica del paese è più grave che mai. È vero che la crisi è arrivata al punto che, giorno dopo giorno, è minacciato persino l’approvvigionamento alimentare essenziale del popolo, cosa che non può non suscitare una comprensibile irritazione tra la gente. È proprio questa critica situazione economica e morale del paese che si cerca di sfruttare per seminare nel popolo il malcontento nei confronti del Partito Democratico. Per raggiungere questo obiettivo, gli organizzatori di questa campagna lasciano deliberatamente nell’ombra i responsabili della catastrofe: il Partito del Lavoro, oggi ribattezzato Partito Socialista, che tutti hanno ormai visto chiaramente essere il partito di Enver Hoxha, a prescindere dai nuovi slogan demagogici che usa. Per comprendere questa verità basta ricordare lo spirito stalinista, con i suoi richiami «Partito—Enver, siamo sempre pronti», che soffocava ogni voce desiderosa di un suo autentico rinnovamento e dominò il suo decimo congresso, tenutosi appena un mese fa; oppure osservare l’atteggiamento distruttivo che i suoi deputati stanno assumendo in questi giorni in parlamento. Questa vergognosa campagna non ha fondamento: cerca di presentare le figure centrali del processo democratico in Albania secondo il modello dei vecchi governanti enveristi, i cui abusi sconfinati vengono oggi svelati in modo clamoroso. Qualsiasi sorpresa o confusione delle forze democratiche di tutto il popolo di fronte a questa campagna sarebbe un pericoloso successo per la mente diabolica che l’ha concepita. E, indipendentemente dall’«abilità» con cui è stata costruita, chiunque abbia seguito il processo di democratizzazione dell’Albania può facilmente individuare la casta nella cui testa si trova quella mente. Essa si trova nella testa di quella casta politica del vecchio regime, insozzata fino al midollo dal sudore onesto del popolo, alla quale la fine della dittatura ha interrotto l’ingrasso. Questi «signori» non possono certo cedere così facilmente il potere conquistato con il sangue. Con il sangue innocente del popolo. E, come è loro abitudine, continuano e continueranno a combattere fino alla loro ultima agonia, usando i mezzi più oscurantisti, che il lungo dominio ha insegnato loro a usare molto bene. Il loro tempo è davvero tramontato, ma dimenticare il pericolo che rappresentano dà loro la possibilità di rinvigorirsi, di infliggere dolorose ferite alla nostra democrazia nuova e ancora fragile e di ostacolarne il rapido fiorire. Perciò preserviamo il carattere intransigente del Partito Democratico e dell’intero movimento per la democratizzazione dell’Albania, il cui inizio fu difficile ma proficuo. Essi continueranno a costituire un sostegno indispensabile sia per le rivendicazioni sistematiche del Partito Democratico sia per i suoi tenaci sforzi volti a smantellare definitivamente la burocrazia enverista a ogni livello dello Stato albanese. Ma il servitore più fedele e cieco della politica totalitaria di Enver resta sempre la Sigurimi di Stato. Ha le mani sporche di sangue fino ai gomiti, solo per mantenere in vita quel regime disumano che abbiamo rovesciato. Molti suoi membri, insieme alla sua vasta rete di informatori, trasformatisi negli anni in carnefici professionisti del popolo sofferente, vedono giorno dopo giorno di non avere alcun futuro nell’Albania Democratica. Ciò significa perdere una volta per tutte la ragione stessa della loro esistenza. Perciò non potranno mai perdonare alla massa degli studenti, a tutto il popolo e soprattutto al Partito Democratico il colpo devastante inferto al loro dominio medievale. La legge sullo Status del Servizio Informativo Nazionale, approvata di recente in parlamento, anche se forse non è perfetta, ha ridotto notevolmente le speranze che, a quanto pare, ancora nutrivano per il loro futuro. …volta», un residuo per ogni voce che desiderava il suo autentico rinnovamento, che prevalse al suo decimo congresso, tenutosi non più di un mese fa; oppure si guardi all’atteggiamento distruttivo che i suoi deputati assumono giorno dopo giorno in parlamento. Questa vergognosa campagna non si ferma qui. I suoi famigerati «architetti» ed esecutori, ben consapevoli dell’influenza degli intrighi, soprattutto in situazioni di tale disperazione, stanno diffondendo a profusione le più infami calunnie sui dirigenti del Partito Democratico a Tirana e nei distretti. Si arriva al punto di inventare dichiarazioni mai uscite dalla bocca dei democratici albanesi, che vengono diffuse rapidamente e con il massimo zelo proprio tra quei gruppi e strati della popolazione che potrebbero essere scontentati. Una di queste immorali invenzioni è attribuire ai dirigenti del PD la richiesta che la terra venga restituita, entro i suoi antichi confini, agli ex contadini e agli agallarë [signori terrieri]. Nello stesso brutto stile si collocano anche una serie di invenzioni senza alcuna…

Intervista al Sig. EKREM BARDHA, rilasciata al redattore del nostro giornale, Visar Zhiti — Del suo arrivo si è parlato in televisione e sui giornali. Vorremmo sentire qualcosa da lei sulla sua persona. — Vengo dal villaggio di Radan, a Leskovik. Sono cresciuto facendo il contadino. Lì ho frequentato la scuola elementare. Ma per ragioni politiche, per la libertà e la democrazia, sono partito con i miei due fratelli e mia madre. Dalla Grecia siamo andati in Germania e poi in America. Avevo 18 anni. Mi iscrissi ad alcuni corsi di commercio, attività di cui mi occupo ancora oggi. Abbiamo fatto progressi economici e avuto la possibilità di arricchirci, ma il nostro amore per la patria non è diminuito. Il rifiuto che abbiamo subito lo ha accresciuto. Non ho dimenticato la mia gente, i contadini, tutti i miei ricordi… — Da lontano, quale immagine aveva dell’Albania che aveva lasciato? — Era estremamente doloroso che, senza motivo, ci fosse impedito di visitarla. La rottura dei legami con l’Albania e con i nostri cari era così completa da essere terrificante. Non riuscivamo a spedire nulla. I pacchi venivano restituiti. Lo Stato tratteneva l’80 per cento del denaro. Lo spedivo a nome di un’altra persona, perché il mio qui era vietato. Eppure vidi che anche in America c’erano persone privilegiate. Ci dispiaceva che il nostro paese, un tempo così civilizzato, fosse diventato così estraneo al mondo e fosse stato separato dall’Europa in modo tanto brutale. Era diventato come un campo di isolamento. Ci ambientammo con difficoltà in America, ma non ci fu difficile percepire l’indescrivibile dittatura della patria. — E come ci trova oggi? — Stranamente cambiati. C’è davvero libertà e democrazia, una cosa che non avrei mai immaginato. Mi sembra un sogno. Quando arrivai e vidi il soldato con la stella, a essere sincero, rabbrividii. Per un momento pensai: perché sono venuto? Ho sbagliato. Ma era sbagliato il mio pensiero, non la mia scelta. Lo dico con il cuore: sono stato accolto benissimo! Però mi addolora vedere che la democrazia viene fraintesa e se ne abusa, al punto che mi sembra si possa arrivare all’anarchia. Perché gli albanesi dovrebbero uccidere altri albanesi o appiccare incendi? Credo che siano gli antidemocratici a farlo. Siamo conosciuti per la nostra dignità; i furti ci disonorano e non sono una nostra caratteristica. Il mondo invidiava la lealtà e il coraggio dei nostri antenati. Sembra che siano scomparsi. I rifugiati, anche se avevano ragione a partire, non hanno il diritto di comportarsi male all’estero. Voglio sottolineare che questo non comprende tutto, anzi è il minimo; ma non dobbiamo ridurre il nostro paese a un treno distrutto che fa orrore, perché faremmo un favore ai nostri nemici secolari. Dimentichiamo il passato e ricominciamo da capo. Servono sudore e lavoro. La democrazia vuole la libertà, ma non quella che ti fa scatenare per le strade. Oggi si riconosce la dignità degli uomini. Allontaniamoci dagli estremismi di sinistra e di destra. Ognuno deve sentire la propria responsabilità. I partiti (D, R, S, SD, K. A. E.) e i sindacati devono dialogare e intraprendere azioni concrete e urgenti. — Cerchiamo di capirci. Rispettiamo le religioni, ma non mettiamole al di sopra della nazione. Il ruolo deve essere nazionale, non religioso. Non l’individuo, ma la sua libertà. Ho trovato l’Albania peggiore di come l’avevo lasciata. Ho visto l’élite, il Blocco, le ville e i palazzi. Sono più lussuosi che in America. Sono esagerati. Questo è un crimine. Ma la vostra ospitalità, il rispetto e l’affetto mi hanno reso orgoglioso. Il carattere degli albanesi è cambiato, in peggio, credo a causa dell’odiata dittatura e della miseria. Questo ci ha abbassati. Ma credo che siamo abbastanza puri da poter migliorare. — Qual è la sua visione del futuro dell’Albania? Ci crede, e in che modo? — L’Albania è uno dei paesi più belli del mondo. A mia moglie e ai miei figli è piaciuta molto. Vivo ancora più felicemente. Dobbiamo metterci alla pari con l’Europa e superare la Svizzera. Ci si riesce con il lavoro e la dignità. Lo dico perché siamo civili. Servono nuove leggi, uno Stato, la privatizzazione. La proprietà è dignità. Tutto questo ci eleva. Credo che in poco tempo riusciremo a sistemare le cose. Siamo alla fine del XX secolo. Voglio la libertà dell’uomo. Abbiamo [illeggibile] davanti alla nazione. Prendiamo esempio da Israele, che ha anche [illeggibile] e una voce, e noi abbiamo tutto. E quanto sono ricchi! La democrazia procede insieme alla libertà e alle religioni. Affinché l’Albania non sia né musulmana né cattolica (Continua a pagina 6)

Negli ultimi giorni, il Comitato Direttivo del Partito Democratico ha esaminato il lavoro del giornale «Rilindja Demokratike». Il Comitato ha constatato che il giornale, in quanto coraggioso pioniere della stampa libera e democratica, sulle sue pagine ha rispettato ed espresso la linea del Partito Democratico. Anche il suo direttore, il signor E..., ha meritato riconoscimento per questi cambiamenti.

La denuncia degli abusi commessi dal Ministero della Sanità in merito alla distrazione di fondi in valuta estera costituisce un altro scandaloso e mostruoso caso, sconvolgente. Per molti anni questo Ministero è stato una porta segreta e un ombrello attraverso cui i dirigenti, i loro simili e tutto il loro seguito passavano per andare in Europa, con il denaro ricavato dal sudore di questo popolo povero e ingannato. Quella porta era strettissima per la gente comune: ogni viaggio all’estero era limitato a due persone. La commissione di controllo non ha trovato documenti regolari in questa famiglia. Si può quindi pensare che le cifre citate sopra siano solo la parte visibile dell’iceberg. Sulua sa quanto c’è sotto la superficie: il guardiano dei monti che sa bene come far sparire le tracce. Non ci sono fatture per nessuna spesa. Esiste soltanto un verbale con cifre generiche per ogni viaggio all’estero, firmato dall’ufficiale Sulo Gradeci e da altri corrotti come lui. Milioni di dollari sono volati via per tutelare la salute dei massimi dirigenti e delle loro famiglie, che il popolo dovrebbe perdonare perché «si sacrificano» per lui da tutta la vita! Questi sono i veri vandali, non soltanto coloro che, per tirare fuori una mela accumulata da anni, hanno rotto i vetri o incendiato alcune baracche e ai quali il governo ha subito presentato il conto fino all’ultimo lek, punendone giustamente alcuni. Ma chi presenta il conto per queste spese? Perché sono state lasciate impunite e trascurate così a lungo? Non si è fatto loro neppure un graffio! Non ci sono giustificazioni per questi abusi da parte degli ex ministri Ajli Alushani e Ahmet Kamberi. Possono anche essere stati innocenti, ma non c’era ragione perché fossero anche disonesti e irresponsabili nei confronti del popolo che li aveva eletti. Come si può essere così generosi con la casta e così avari con il popolo, anche quando qualcuno ha la morte sulla testa? Non vi rendete conto che potreste essere diventati complici di un omicidio? Non li accuso fino in fondo, perché tutti abbiamo peccati da lasciarci alle spalle, ma per questi peccati non c’è catarsi. Le cifre spese sconvolgono. La maggior parte dei casi erano simulati, e la clinica speciale della dirigenza ne ha coperto la simulazione. È difficile credere al signor Dine Abazi, direttore di questa clinica, quando sostiene che non ci siano state violazioni. Forse nei documenti. Ma, in quei viaggi in Europa per curarsi, è impossibile credere che fossero tutti malati. A quanto pare, tutti soffrivano di patologie che non potevano essere curate nelle nostre cliniche e nei nostri ospedali. Poveretti, devono aver sofferto molto. Siamo stati sciocchi a tirarli fuori dal Blocco. Lì dev’essere stato un inferno, una quarantena. Per favore, non fatemi ridere: non riusciamo a ridere. Basta con le menzogne. Non impediteci più di vivere tutti da esseri umani e di godere di qualcosa che sia nostro. TIMO LUTO

L’approvazione della legge sulla terra da parte dell’Assemblea Popolare diventerà sicuramente un evento importante nella storia del nostro paese. Con questa legge, la nostra terra rubata ridà vita alla vitalità dello spirito albanese. Restituire la terra al suo legittimo proprietario non è soltanto un momento decisivo della riforma democratica dell’agricoltura: restituisce al contadino la dignità, la libertà, la prosperità e il patriottismo ereditati dai suoi antenati, e lo trasformerà nel vero padrone di sé stesso, della propria casa, della propria terra e dei propri diritti, che sono stati violati. Il Partito Democratico d’Albania considera la restituzione della terra a chi la lavora, secondo i principi che sostiene, una condizione necessaria per porre fine all’occupazione bolscevica della terra e trasformare i villaggi asserviti nelle cooperative agricole di tutto il paese — da «tenute dei Comitati» del Partito del Lavoro in aziende della sicurezza dello Stato. Non sostiene alcun autentico territorio albanese, ma… …insieme alle restrizioni infami, hanno trasformato il nostro villaggio in un campo sui generis. Dobbiamo quindi ricordare con grande dolore le centinaia e migliaia di bambini e anziani che soffrirono di pellagra, disproteinemia e fame grave, e morirono per malattie causate dalla malnutrizione, mentre i loro dirigenti della nomenklatura rossa costruivano il paradiso sulla sofferenza e la miseria di questa nazione. La legge approvata dall’Assemblea Popolare restituisce la terra al contadino. Deve necessariamente tenere conto e garantire anche quanto segue: 1. Agevolazioni per il personale agricolo e gli insegnanti che vivono in campagna, affinché possano creare aziende agricole modello o agenzie di servizi. 2. Agevolazioni per i contadini, compresa la vendita a prezzi simbolici di sementi, acqua per l’irrigazione e fertilizzanti chimici. 3. Indennizzo per i boschi espropriati con la collettivizzazione. 4. Garanzia di pane per ogni famiglia del villaggio. Prof. Dr. SALI BERISHA Le cooperative agricole, dopo che…

Dalla dichiarazione del deputato Azem Hajdari all’Assemblea Popolare. Protesto davanti a questo parlamento contro la dichiarazione del portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico, che si arroga il diritto di giudicare la dichiarazione del Partito Democratico, che chiede il ripristino della legalità nei confronti degli occupanti abusivi a Kamëz. Con questa dichiarazione il Partito Democratico non generalizza, ma chiede di evitare i conflitti. Il potere locale non funziona. Subito dopo aver ricevuto la notizia dalle sezioni del PD e dalle forze dell’ordine, il PD, in quanto forza impegnata a elaborare una politica di riconciliazione nazionale, ha inviato a Kamëz i propri rappresentanti per evitare il conflitto. Si è agito nel modo seguente: insieme al personale di polizia, e con il loro aiuto per tutta la notte, ci siamo occupati di garantire i rifornimenti, poiché la circolazione era interrotta. Sul luogo sono stati convocati rappresentanti di tutti i partiti, i [illeggibile] e tutte le sue [illeggibile]. Anche il Partito Democratico ha inviato i propri rappresentanti a Kamëz. suo direttore, il signor Frok Çupi, ha meritato riconoscimento per questi [illeggibile]. Nel lavoro del giornale sono state tuttavia rilevate anche alcune carenze: 1) Il giornale ha pubblicato pochi articoli sulla campagna. 2) Il giornale non ha dato sufficiente spazio al grande lavoro svolto dalle sezioni distrettuali per organizzare e rafforzare il Partito. 3) Il giornale non ha pubblicato le attività e le dichiarazioni dell’Associazione dei Prigionieri Politici. 4) Vi sono state carenze nella formazione della struttura redazionale. 5) Non ha scritto abbastanza sul Kosovo e sulla questione albanese nel suo complesso. Tenendo conto delle crescenti esigenze del momento e delle carenze menzionate, il Comitato Direttivo del PD ha deciso di nominare il signor Napoleon Roshi direttore del giornale «Rilindja Demokratike». Al signor Frok Çupi sono stati offerti altri importanti incarichi nel Partito Democratico. (Continua a pagina 6)

I Rinnovati al… comando «L’esempio più recente di quanto sia stata rinnovata la Partito del Lavoro, oggi chiamato Partito Socialista, è stato dato l’altro giorno dai lavori del parlamento e dalla discussione sulla legge sulla terra. Finalmente è arrivato il momento del voto. Benché le versioni fossero diverse, in sostanza si votava su due questioni: si sarebbe finalmente realizzato il sogno secolare del contadino di riprendersi come proprietà privata la terra che il Partito del Lavoro e il regime stalinista enverista gli avevano rubato, oppure la terra sarebbe rimasta proprietà dello Stato? La cosa ancora più singolare è che, in questo momento davvero storico per il nostro paese, a condurre la legge in Parlamento (che è interamente controllato dal Partito del Lavoro) è stato l’uomo di Lonka Çuko, il deputato più enverista, Lafti Dautllari. Insistette perché venisse votata per prima la sua versione, che non restituisce la terra al contadino ma la lascia proprietà dello Stato. Fu davvero una scena tanto triste quanto comica vedere tutti i deputati del Partito «Rinnovato» da poco alzare uno dopo l’altro la tessera blu e votare a favore. (Continua a pagina 6)