- Relazione del signor Genc Ruli all’Assemblea Popolare sulle conclusioni del controllo finanziario presso la Direzione di Accoglienza e in diverse altre istituzioni - Onorevoli deputati, egregio Presidium! Incaricato dal Governo e dalla speciale Commissione parlamentare, finalmente mi è consentito di presentarvi oggi i risultati del controllo statale effettuato dal Ministero delle Finanze e dalla Commissione statale di controllo sui privilegi, gli abusi e le appropriazioni indebite organizzati dall’ex alta dirigenza del Partito del Lavoro e dello Stato. Come siete stati informati, sulla base delle risultanze di tale controllo il Consiglio dei Ministri ha emanato una decisione con cui ha condannato severamente la pratica decennale dei privilegi spregiudicati, definendola illegale e antipatriottica, e ha disposto la denuncia dei responsabili e la loro chiamata a rispondere legalmente. Questo atto del Consiglio dei Ministri ha una particolare importanza, anzitutto perché segna la netta presa di distanza del nuovo Stato di diritto da quel passato, in cui una cricca dirigente del tutto incapace e corrotta restava estranea ai problemi del popolo e viveva a sue spese, abusando cinicamente della sua fiducia e danneggiando gravemente la vita della nazione, sia con la propria totale incapacità, sia con il lusso privilegiato in cui viveva. I risultati del controllo statale effettuato riguardano soltanto gli ultimi 2–3 anni, poiché questo era il periodo di cui potevamo disporre. Tuttavia, il controllo proseguirà con serietà e determinazione, estendendosi anche agli anni precedenti e facendo emergere fino in fondo la verità sugli abusi e le appropriazioni indebite dell’ex nomenklatura di partito e statale, verso i quali l’opinione pubblica è oggi, giustamente, molto sensibile e indignata. Il controllo finora svolto ha riguardato l’ex Direzione di Accoglienza, nonché diverse altre istituzioni e organizzazioni. La Direzione di Accoglienza fu istituita nel 1956 al servizio della vita e dell’attività degli alti funzionari del Partito del Lavoro d’Albania, che ricoprivano anche incarichi direttivi nell’Assemblea Popolare. Pertanto, i documenti della Direzione riguardano soltanto una parte di quanto le sue mansioni richiedevano. Su questa base illegale, l’attività economico-finanziaria della PD assorbiva ingenti finanziamenti statali, pari a 200 milioni di lek soltanto negli ultimi 10 anni, in gran parte in valuta estera, e disponeva di un organico di 646 dipendenti, i cui stipendi costavano 6,2 milioni di lek. Il Consiglio dei Ministri, valutando le conclusioni della Commissione statale di controllo e del Ministero delle Finanze sull’attività degli ultimi 3 anni, è giunto alla conclusione che l’ex dirigenza del partito aveva creato tutte le condizioni per godere di privilegi e trarne vantaggi, pur sapendo in anticipo che il sudore e il lavoro del popolo venivano sperperati e sfruttati, mentre il popolo era soffocato da una propaganda falsa e cinica contro i privilegi, il lusso e le disuguaglianze. E purtroppo questa possibilità fu sfruttata sistematicamente, sia applicando la suddetta decisione dell’Ufficio Politico, sia andando oltre i diritti da essa concessi. Esporrò innanzitutto i privilegi e i benefici consentiti dal contenuto stesso della decisione dell’Ufficio Politico. 1. Venivano procurati e consumati i migliori prodotti alimentari di produzione nazionale e, in alcuni casi, anche importati dall’estero. Tutte le 26 famiglie beneficiarie erano rifornite senza limiti di un’ampia varietà di prodotti alimentari di alta qualità. Nel periodo da settembre 1989 a settembre 1990, quando fu introdotto il razionamento dei prodotti alimentari per tutta la popolazione, le 26 famiglie consumavano in media ogni giorno 62 kg di carne e derivati, 13 litri d’olio, 12,5 kg di formaggio, 86 litri di latte, 20 litri di bevande, vino e birra, e 56 kg di frutta e verdura. D’altra parte, ricevettero prodotti alimentari per un valore di 1,8 milioni di lek. Dopo aver detratto, secondo quanto previsto dalla decisione dell’Ufficio Politico, il valore degli alimenti destinati al personale di servizio, per le famiglie (Hoxha, Alia, Çarçani) furono inoltre rilevate spese per riparazioni, apparecchi elettrici e regali organizzati nelle loro abitazioni, a carico dello Stato per 582.000 lek. Di conseguenza furono pagati 1,2 milioni di lek, una somma ingente per alcune singole famiglie e superiore alle loro possibilità di reddito legale, se si considerano anche le altre spese di vita, come affitto, acqua e luce, abbigliamento, ecc. La famiglia Hoxha pagò soltanto 72.000 lek sui 367.000 lek consumati; la famiglia Alia pagò 25.000 lek sui 133.000 lek; la famiglia Çarçani pagò 57.000 lek sui 71.000 lek. 2. I membri dell’Ufficio Politico e alcuni membri del Comitato Centrale del Partito consumavano ogni giorno pasti gratuiti del valore massimo di 3 lek a persona (7 lek per Ramiz Alia), per sé e per ogni altro partecipante alle riunioni di lavoro da loro organizzate. Nel solo 1990 furono spesi 200.000 lek, di cui 35.000 lek ciascuno per Ramiz Alia e Adil Çarçani, 9.700 lek per Nexhmije Hoxha, ecc. È significativo che le persone venissero spostate e che tali riunioni fossero organizzate anche nel cinema e nella sala di ping-pong costruiti nel Blocco, durante le riunioni plenarie del Comitato Centrale, del Presidium, delle assemblee di partito, ecc. D’altra parte, furono organizzati ricevimenti anche negli stadi da Kiço Mustaqi, Besnik Bekteshi, Hajredin Çeliku, Llambi Gegprifti, Pali Miska, ecc., durante le battute di caccia organizzate da Qirjako Mihali, Hekuran Isai, Llambi Gegprifti, Foto Çami, Pali Miska, Rita Marko, ecc., portando con sé accompagnatori con stipendio e indennità, personale delle ville e consumando carburante per le automobili, ecc. Negli uffici del Comitato Centrale, ogni mese si spendevano in media 3 lek a persona per 200 persone, mentre— ... nell’ex Direzione dell’Accoglienza, nonché in diverse altre istituzioni e organizzazioni. La Direzione dell’Accoglienza fu istituita nel 1956 per provvedere alle necessità abitative e alle attività anche posizioni dirigenziali nell’Assemblea Popolare e nel Governo. E non solo. La direzione serviva soprattutto le loro famiglie, che comprendevano anche i genitori, i figli sposati e le rispettive famiglie. I numerosi privilegi assicurati a questa casta per anni attraverso le attività della Direzione dell’Accoglienza non avevano alcuna base giuridica. Al posto della legge era stata adottata una decisione dell’Ufficio Politico, n. 39, del 23.7.1976, «Sul trattamento dei quadri dirigenti del Partito e dello Stato», accompagnata da qualche lettera del Consiglio dei Ministri. Il contenuto... ... nel settembre 1990, quando fu introdotto per l’intera popolazione il sistema di razionamento dei prodotti alimentari, 26 mila lekë prodotti di latte, 20 litri di bevande, vino e birra, 56 kg di frutta e verdura, ecc. Con il sistema delle tessere annonarie in vigore a Tirana, questa quantità di alimenti avrebbe garantito la fornitura di carne a 450 famiglie, di olio a 110 famiglie, di formaggio a 190 famiglie e di uova a 134 famiglie. La famiglia che ha consumato di più durante questo periodo di un anno è stata la famiglia Hoxha, rifornita di circa 2 tonnellate di carne e 7 quintali di salame, 523 litri d’olio, 3,1 quintali di burro, 326 litri di raki, bevande e vino, 250 litri di birra, 5,3 tonnellate di frutta e agrumi, 114 kg di olive, quasi 1 quintale di marmellata e miele, 1,5 quintali di nocciole, arachidi e noci, 1,8 quintali di caffè, ecc. Nel 1989 le famiglie erano ... ... Kuran Isai, Llambi Geprifti, Foqami Cami, Pali Miska, Rita Marko, ecc., portando con sé anche accompagnatori con stipendio e diaria, personale delle ville e sostenendo inoltre le spese per il carburante delle automobili, ecc. Negli uffici del Comitato Centrale si spendevano in media ogni mese 3 lekë a persona per 200 persone, mentre nelle sessioni dei Plenum del 1990 furono spesi 20 mila lekë. Piro Kondi e la segreteria del Partito di Tirana spesero 1.260 lekë in un mese per 30 persone. 3. Alla casta del Partito e dello Stato venivano concessi privilegi finanziari per le forniture alimentari annuali. I membri e i membri candidati dell’Ufficio Politico, così come i loro coniugi, ricevevano 12,5 lekë al giorno e la differenza di 3,2 lekë rispetto alla quota assegnata agli altri dipendenti era coperta dallo Stato. Così, per ogni famiglia questa somma ammontava a 192 lekë all’anno e, per tutte le famiglie trattate... (Continua a pagina 2)

Sembra che assolutamente nulla si muova e che ci assalga una grande disperazione, al punto da chiederci: «Abbiamo uno Stato oppure no?» . Fino a ieri la polizia si lamentava di non avere uno statuto. Il Parlamento è intervenuto e lo statuto è stato completato, anzi è diventato molto buono. Gli stipendi previsti per gli agenti di polizia erano tra i più alti. Tuttavia, immagino che nessuno si aspettasse che quello statuto venisse approvato, perché l’uomo desidera sopra ogni cosa stabilità e ordine. E questo ordine lo chiediamo alla polizia. Eppure, ancora nulla si muove. Si è detto che doveva essere approvata la legge per il mantenimento dell’ordine pubblico. Anche questa legge è stata approvata. Ma ancora nulla si muove. Si è fatto un gran clamore per l’incidente di Kamza. Si è detto che le dichiarazioni rese dai partiti e dalle altre organizzazioni, compreso il Partito Democratico, avevano paralizzato l’azione della polizia. Ammetto che potrebbero esserci state dichiarazioni affrettate, anche se il nostro giornale non le ha pubblicate; chiediamo però, in particolare, che gli organi giudiziari possano agire nell’ambito delle loro competenze. È possibile che sia vero quanto si dice, cioè che le persone uccise fossero sospettate di furti e rapine nei villaggi. Ma non è anormale che la prima volta in cui la polizia decide di intervenire sul campo finisca per sparare e uccidere due persone? È una forma di pressione, per dire: se volete ordine, cominceremo a uccidere? Prima di arrivare a questo punto, non esistono altri modi per non lasciare nulla di intentato? Ma a chi vi lamentate, signori? Perché non intervenite? Quale altra legge vi serve per fermare un’auto senza targa, un’auto che viola le regole più elementari del traffico, una motocicletta che sfreccia a 100 km orari in mezzo al viale? Quale legge vi manca per fermare un’auto che da 20 giorni gira dove vuole senza documenti, quando avete una richiesta ufficiale di sequestrarla? Quale legge vi impedisce di agire quando beni dello Stato e dei cittadini vengono occupati con la forza in pieno giorno e tutti restano a guardare? Quale legge vi impedisce di fermare il furto criminale del pane del popolo? Quale legge vi impedisce di intervenire e porre fine agli atti di spreco e teppismo nelle strade, di fermare le molestie di persone maleducate che fanno rumore e scandalo davanti alle finestre altrui, quando proprio di recente sono state approvate leggi specifiche in materia? Quale legge vi impedisce di agire seriamente contro i criminali che rimuovono la spada di Skënderbeu? Dovete capire che qualcosa non funziona e che, senza volerlo, con questa passività fate il gioco del nemico. Soprattutto fate il gioco di quelle forze che vogliono accusare la democrazia di essere incapace di garantire la tranquillità e creare le premesse... le premesse per il ritorno delle dittature fasciste, anche se battezzate con nomi diversi. Oggi più che mai le forze dell’ordine e gli uomini della legge sono chiamati ad agire. Come dovremmo definire i giudici di Lezhë, che aprono procedimenti giudiziari contro chi ha rimosso il monumento di Enver Hoxha e, insieme agli inquirenti, tacciono e bloccano ogni azione contro chi commette crimini? Agisca, dunque, Ministro dell’Ordine Pubblico: il popolo e l’Albania si aspettano molto da lei. Agite, signori degli organi giudiziari e investigativi. Agite, agenti di polizia, figli del popolo: questo popolo, persino nei momenti più critici vissuti nell’ultimo anno, non vi ha mai messi nello stesso calderone delle forze criminali che, indossando la divisa della polizia, hanno commesso i crimini più gravi. Agisca, signor Primo Ministro. Chiediamo di più e con maggiore forza ai ministri e a tutti i vostri ministeri. Agite, dunque: il popolo vuole tranquillità, ordine, lavoro e pane. ... uccisioni nei villaggi. Ma non c’è qualcosa di anormale nel fatto che, la prima volta che la politica decide di intervenire, si apre il fuoco e vengono uccise due persone? Potrebbe essere una forma di pressione, come per dire: se volete l’ordine, ci sono altri modi per evitare di giungere allo spargimento di sangue? Ho l’impressione che il problema sia più profondo. Dietro questa paralisi, e non soltanto quella della polizia, ci sono determinate forze interne e forse anche esterne, che agiscono deliberatamente, che non vogliono stabilità, non vogliono tranquillità, non vogliono la democrazia in Albania e cercano di alimentare nel mondo l’idea che gli albanesi non siano in grado di governarsi e di aprire la strada a... Ora o mai più dobbiamo pensare al destino del Paese, restituire la calma al Paese e restituire alle persone — al ragazzo, all’anziano, alla ragazza, alla donna — la sicurezza di camminare tranquillamente per le strade a qualsiasi ora, illuminate o buie. Questa calma, questa sicurezza è un presupposto affinché le persone si rimbocchino le maniche e si mettano a ricostruire il Paese, ormai completamente devastato. Due o tre sere fa la televisione ha trasmesso un servizio sul caos del traffico. In quel servizio, i funzionari dell’Ispettorato automobilistico erano accusati di consentire la circolazione di auto senza targhe e di non far rispettare le norme del traffico.

LONDRA. - Il presidente del Partito Democratico d’Albania, il signor Sali Berisha, si trova in questi giorni in visita in Gran Bretagna. Durante il suo soggiorno a Londra è stato ricevuto da Geoffrey Papiti, vicepresidente del Partito Conservatore britannico, e ha avuto con lui un lungo colloquio sugli sviluppi politici in Albania, sulla situazione economica del paese e sulla situazione politica nei Balcani. Il signor Sali Berisha è stato inoltre ricevuto a Downing Street dalla signora Hog, principale consigliera del Primo Ministro John Major. Le ha illustrato le difficoltà che l’Albania incontra nel cammino verso la democratizzazione. Ha rivolto un appello alla Gran Bretagna affinché aiuti l’Albania e le forze democratiche a instaurare la democrazia. Il colloquio è stato molto cordiale. In particolare, il signor Sali Berisha ha chiesto l’aiuto materiale britannico per consentire a centinaia e migliaia di prigionieri e internati politici in Albania di tornare a una vita normale; essi continuano a vivere in condizioni disumane.

Dopo l’informativa presentata in Parlamento dal primo ministro del Governo di Stabilità Nazionale, Ylli Bufi, il signor Neritan Ceka ha sottolineato il forte sostegno del Partito Democratico al governo e ha proposto di redigere una risoluzione a suo sostegno. Il signor Blerim Çela ha sollevato diversi problemi. Per prima cosa ha posto la questione della tranquillità pubblica e della sicurezza dei cittadini. Ha chiesto che la famiglia Hoxha risponda davanti a un tribunale, che la Sicurezza dello Stato venga epurata dagli enveristi e che la polizia sia rafforzata. Il signor Çela ha chiesto l’immediata cessazione del contrabbando di Stato. Ha affermato che attraverso il contrabbando entrano in Albania anche armi e droga. Questa parte del suo intervento non è stata trasmessa in televisione. Il signor Bafleta non era d’accordo nel concedere al governo il diritto di redigere decreti. Soltanto il Parlamento, ha detto, ha questa competenza. Il signor Hajdari ha affermato che «ZP», organo del Partito Socialista, attacca in modo insincero i membri del Governo di Stabilità. Questo, ha sottolineato, porta alla destabilizzazione e mira a far credere al popolo che anche questi Democratici al Governo non gli stiano dando nulla.

- In aula: «Non autori degli omicidi, ma responsabili di abuso d’ufficio» - L’ex capo della DPB a Shkodër, Çapajev Tagaj, «non sa niente di niente» - Il Ministero ci ha imposto l’uso della forza - «Siamo i capri espiatori», ha dichiarato l’ex capo della polizia Dilaver Papari - Le domande «Chi sono gli assassini?» e «Chi ha dato l’ordine di sparare?» restano sospese come una pietra pesante nell’animo dei familiari delle vittime, della società, di Shkodër e non solo. Finalmente, dopo 4 mesi, non vengono chiamati a processo gli autori degli omicidi o i dirigenti, ma coloro che hanno abusato del proprio incarico. Dopo la lettura di questa imputazione da parte del presidente del tribunale, Njaim Gjojaj, l’aula non poteva che indignarsi e chiedere una motivazione completa (sempre che la meritino) delle accuse rivolte a queste persone che oggi siedono davanti al collegio giudicante. Nonostante tale formulazione delle accuse, i tre imputati non accettano l’atto d’accusa. Il primo imputato, Çapajev Tagaj, che dirigeva l’operazione della DPB e fu a capo dell’operazione del 2 aprile a Shkodër, si dichiara ignaro di molte questioni. A molte domande del tribunale... aprile a Shkodër, si dichiara ignaro di molte questioni. Alle numerose domande del tribunale e ai molti fatti e argomenti che gli vengono presentati, si giustifica dicendo di non essere uscito dal suo ufficio, ma di aver diretto tutto da lì via radio e telefono; si sarebbe occupato dei preparativi e dei suoi subordinati nei due punti in cui si concentravano le folle. Dice di non sapere quando siano cominciati gli spari, non sa chi abbia sparato né contro chi, e non sa chi abbia disperso le folle il 1º aprile. Dunque Çapajev Tagaj non sa; inoltre, la sera del 2 aprile non sarebbe stato dato alcun ordine di raccogliere tutte le armi della polizia... (Continua a pagina 5)

Gli appelli che facciamo in nome del patriottismo per fermare l’emorragia nazionale non servono a nulla, sono quasi vani. Le parole nazione, bandiera, storia e Skënderbeu sono impotenti. È impotente anche l’ottimismo per un futuro pieno di speranza. Il terribile isolamento è stato la più grande pubblicità che sia stata davvero fatta al mondo che ci circonda. Tutti vogliono vederlo. Tutti hanno sperato che, oltre il confine, la fortuna sarebbe stata dalla loro parte, che avrebbero avuto successo e che il loro sudore sarebbe stato ricompensato meglio di quanto sia accaduto finora qui. Il confine somiglia all’arcobaleno delle fiabe dell’infanzia: appena lo attraversi, trasforma una ragazza in un ragazzo, uno sventurato in una persona felice e un povero in un milionario. Guardavo i nostri giovani seduti a Omonia, in attesa di un documento da un signore che avrebbe offerto loro un lavoro. Quell’auto scintillante si dirigeva verso di loro. I loro corpi si stringevano attorno alla macchina e loro si avvicinavano sempre più al signore, mentre il compagno accanto a ciascuno restava sempre più indietro. E il signore sceglie con... (Continua a pagina 6)

Nella sua ultima intervista televisiva mi ha colpito soprattutto la risposta agli attacchi dell’opposizione. Si è vantato di essere mite e tollerante. In verità, sotto questo aspetto è molto diverso dal suo grande maestro, per il quale, come ha detto, ci saranno soltanto celebrazioni del compleanno. Ma non ha mancato di aggiungere che per gli attacchi contro di lei ci vogliono prove, e che finora non ne ha trovate. Sono pienamente convinto che qui lei si sbagli, signor Presidente, e cercherò di dimostrare che su di lei grava un’intera montagna di fatti. Non è una prova compromettente nei suoi confronti il fatto che per 45 anni sia stato uno degli allievi più zelanti di Enver Hoxha, uno dei suoi collaboratori più stretti e dei suoi più intimi compagni di culto? Come ha fatto a sfuggire ai fulmini fragorosi di Zeus? L’Albania di oggi, con tutte le sue ferite e difficoltà, ma con gli occhi rivolti al mondo e le mani anemiche tese verso di esso, non è una prova estremamente accusatoria contro di lei? Non sono prove contro di lei le centinaia di migliaia di prigionieri politici, internati e persone uccise dalla dittatura enverista, i circa 100.000 rifugiati dispersi come orfani in tutto il mondo, le centinaia di persone uccise sotto il filo spinato del confine, sulle strade di Kavajë, Tirana, Shkodër, ecc., o annegate in mare? In quanto capo dello Stato, lei ha una responsabilità diretta anche per l’apertura delle ambasciate il 2 luglio 1990, proprio il giorno in cui il Kosovo, dopo tanti sforzi e sacrifici, fu proclamato Repubblica, spostando così l’attenzione del mondo da Prishtina a Tirana? È una prova contro di lei anche la creazione del movimento del «paradiso comunista» nel Blocco. Gli anni Ottanta sono indubbiamente il periodo del suo regno nel partito e nello Stato, l’epoca del grande fiorire della corruzione e degli abusi degli ex membri del Blocco. La relazione del signor Genc Ruli riporta cifre anche sul suo conto. Forse anche queste le sembrano piccolezze. Ma si sbaglia. Anche soltanto come testimone silenzioso dei crimini e delle sciagure commessi dai suoi compagni d’ideale, lei è colpevole quanto loro. Se fosse stato completamente diverso da loro, non avrebbe fatto carriera, non sarebbe salito sulla vetta dell’Olimpo. La elevarono così in alto e si fidarono tanto di lei perché erano convinti che fosse la persona a loro più vicina e più degna di ereditare il trono e lo scettro di Zeus. Ora le chiedono di ripagare il grande debito, di salvarli dalla punizione pienamente meritata per tutti i loro crimini e le loro colpe