Si tratta del processo di Shkodra, ma va detto fin dall’inizio che si è ritorto contro coloro che lo avevano organizzato. Il popolo di Shkodra ha accusato le autorità locali e il potere centrale, ha difeso con dignità i propri figli e i propri martiri e ha fatto luce sui veri colpevoli. Uno dei rappresentanti sindacali, organizzando con saggezza la difesa della verità sul massacro di Shkodra, è giunto alla conclusione logica: ecco dunque chi è il nostro Presidente. Il preludio al processo di Shkodra fu l’intervista televisiva al Presidente. Egli trovò il pretesto per parlare della questione «col passare del tempo». Non sorprende affatto che in così poco tempo abbia cambiato opinione anche sulla questione della terra. Né sorprende sentirgli pronunciare assurdità come: «L’Albania non è né Oriente né Occidente» oppure «L’Albania né mobili né passi», ecc., ecc. Ma il vero motivo dell’intervista televisiva, malamente inscenata (come ogni artificio), era permettere al Presidente della Repubblica di mostrare al popolo il proprio credo politico: cioè di essere stato uno di coloro che hanno contribuito alla lotta per la democrazia in Albania (si noti con quanta bella astuzia si lasci alle spalle la dittatura del proletariato, la lotta di classe, l’espropriazione del potere e i furti e gli inganni ai danni del popolo!!!), e di non avere alcun legame con gli avvenimenti di Shkodra, come la stampa lo aveva accusato di averne. Si poteva capire che il processo di Shkodra sarebbe stato una farsa. Quel processo non avrebbe dovuto svolgersi in nessun caso. Anche il procuratore più mediocre avrebbe dovuto rinviare il fascicolo; anche il giudice più incapace non avrebbe dovuto assumersi quel giudizio. Il fascicolo penale avrebbe dovuto fornire al tribunale risposte a tutte le questioni fondamentali: chi sono gli assassini (gli esecutori) e chi ha dato l’ordine (l’organizzatore)? Senza rispondere a queste domande, non si poteva autorizzare la creazione di una rete informativa al loro interno. Il funzionamento di questa rete nella Direzione degli Affari Interni era nelle mani di uno dei dirigenti e del presidente. Ogni cosa che accade lì viene normalmente riferita in anticipo da un poliziotto (anche il più comune) al presidente della Direzione, Kër: questo si chiama culto della Sicurezza dello Stato, l’arma più fidata del Partito, capace di controllare tutto. E, senza alcun motivo, i poliziotti sono stati buttati in mezzo alla strada. Ma perché questa rete informativa non ha funzionato durante gli avvenimenti di Shkodra? Tutti capiscono che non volevano far emergere la verità. Al contrario, la loro fuga in Grecia è la cosa più strana e forse più rivelatrice. È inevitabile che abbiano paura coloro che hanno pianificato questo attraversamento della frontiera da parte dei poliziotti, perché se quei poveretti torneranno (o forse verranno zittiti, oppure faranno finta), porteranno con sé la loro testimonianza in greco e potrebbero raccontare chi li ha accompagnati, chi ha fornito loro i passaporti e chi ha procurato i visti. Non è affatto sorprendente che siano accadute queste cose. La seconda questione, quella del meccanismo con cui l’ordine è stato impartito dall’alto, non avrebbe nemmeno dovuto essere sollevata: sono state prese tutte le precauzioni. L’ex ministro degli Interni tace, non si scompone, ma tace. Il giudice Nazim Gjojani pone domande «aggressive», suggestive, vietate dalla procedura penale, in un albanese arcaico, ma senza speranza di scoprire qualcosa. Ciò che potrebbe compromettere questa vicenda è il tentativo di spingere i sospetti fino all’ex viceministro degli Interni. Ma esiste una grande verità sulla mentalità del potere centralista, anzi di un centralismo monarchico, nel quale la parola del primo segretario

Sono costretto a rendere oggi davanti a questa Assemblea la presente dichiarazione in merito a un articolo pubblicato sul giornale «Pasqyra» il 2 agosto di quest’anno, nel quale viene menzionato anche il mio nome; una questione di cui ha parlato in Assemblea anche l’onorevole Xhemal Qerimani. Egli ha giustamente chiesto che siano forniti chiarimenti e che si prenda posizione a favore mio e dell’autista oppure del giornalista e di chi ha autorizzato la pubblicazione dell’articolo, se la verità non è quella riportata. Dichiaro davanti a questa Assemblea che la verità è completamente diversa. Mi dispiace pronunciare qui il nome dell’onorevole rappresentante dell’Ambasciata americana a Tirana e gli chiedo scusa, ma, in nome della verità, sono costretto a dire che egli mi pregò con molta insistenza, non avendo quel giorno a disposizione la propria auto, di caricare sulla nostra macchina alcuni pacchi di generi alimentari e portarli all’Hotel «Dajti», presso la loro residenza. Non so quanti pacchi fossero, ma a quanto pare qualcuno incaricato di controllare le attività dei ministri e dei deputati si è interessato della questione e li ha contati esattamente, perché secondo lui erano 37 razioni. Il rappresentante dell’Ambasciata li scaricò e li prese con le proprie mani. Viaggiò con me e con la sua interprete da Rinas all’Hotel «Dajti» in un’auto con targa 05 597. Chiedo alla Presidenza di verificare e analizzare la questione e, se verrà accertato che quei beni sono stati appropriati da me o dall’autista, chiedo all’Assemblea di destituirmi dalla carica di Ministro e di revocarmi il mandato parlamentare. In caso contrario, il diffamatore dovrà essere giudicato conformemente alla legge e al giornale dovrà essere chiesto di porgere pubblicamente le proprie scuse. Desidero sottolineare in questa occasione che anche in passato il giornale «Pasqyra» ha pubblicato notizie inesatte sul mio conto. Non ho risposto, per tolleranza e nello spirito dell’atmosfera pluralista che esiste oggi da noi. Ma, a quanto pare, con ciò che scrive questo «giornale» si attribuisce il diritto di definirsi il foglio di un partito, a quanto pare quello al governo. Coloro che lo dirigono, criticando ciecamente un deputato o un rappresentante del governo del Partito Democratico, nascondono insinuazioni malevole, ma non ne ricaveranno alcun vantaggio, se non il disprezzo e l’ostilità dell’opinione sana dei lettori. È doloroso leggere che questo giornale parli a nome dei lavoratori, con i quali sono stato unito spiritualmente per 18 anni, e non permetterò mai che si calpestino il loro sudore e il loro onore. Ma a quanto pare il giornale ha cambiato soltanto nome ed è diventato il riflesso malvagio del suo predecessore, continuando a disinformare l’opinione pubblica, come ha dimostrato anche nel suddetto articolo, pubblicato nel suo numero 4558, nel 47º anno di pubblicazione.

Gli sviluppi degli ultimi giorni in Jugoslavia preannunciano eventi gravi per i nostri connazionali albanesi che vivono nelle loro terre. Centinaia di migliaia di uomini armati si sono riversati nei villaggi e nelle città albanesi della Jugoslavia. Attendono l’ordine del dittatore Millosheviç, questo Saddam di tipo stalinista, per dare inizio a un massacro di massa volto allo sterminio fisico degli albanesi e a scacciarli dalle loro terre ancestrali. L’esercito jugoslavo è al servizio della realizzazione degli infausti piani fascisti di Millosheviç. Sconfitto vergognosamente in Slovenia, ha schierato le proprie unità lungo i confini dell’Albania e cerca di recuperare la gloria perduta terrorizzando la popolazione albanese indifesa del Kosovo. La difesa di questi piani della Grande Serbia consiste nei bombardamenti e nell’accerchiamento dei villaggi del Kosovo, nonché nel ferimento, nell’uccisione e nei maltrattamenti di cittadini albanesi completamente indifesi. Il fallimento dei tentativi di mediazione della troika della Comunità europea, causato dall’inganno balcanico-bizantino di Millosheviç e dalla continuazione della sua politica della Grande Serbia, segna la perdita dell’ultima possibilità di risolvere la crisi jugoslava. Il Partito Democratico considera la guerra attuale in Jugoslavia una guerra tra l’ideologia totalitaria e medievale della Grande Serbia e l’esercito jugoslavo, da una parte, e la guerra del dittatore Millosheviç per creare una Grande Serbia contro l’ideologia democratica difesa dagli altri popoli della Jugoslavia. La politica perseguita oggi dagli stalinisti della Grande Serbia, Millosheviç e Axhici, è un piano diretto contro i popoli democratici di Croazia e Slovenia. Minaccia la vita e l’esistenza di albanesi, bosniaci e macedoni ed è contraria agli interessi vitali dello stesso popolo serbo. È il principale ostacolo agli sviluppi democratici e alla pace nei Balcani. Il Partito Democratico saluta

Le parole diventano credibili quando sono seguite dai fatti. Almeno in questo periodo, gli ex governanti (PS) e i loro strumenti hanno finalmente l’occasione di fare qualcosa: tagliare completamente i ponti con il loro passato screditato. Ma, come il lupo, non cambiano; continuano a dimenticare. E questo è un «assioma» che sembra accecarli dapprima, ma poi minaccia tutta la loro esistenza. Dovrebbero vergognarsi… Con la stessa logica, il ministro dell’Ordine Pubblico, la dirigenza e gli uffici finanziari dei distretti avevano ricevuto l’ordine di inventariare i principali beni e le altre proprietà che il PP (PS) e le varie organizzazioni sociali, come BP, FD, BR, BG, ecc., avevano e hanno in uso. Ciò partiva dal presupposto che tali beni provenissero da finanziamenti statali e che quindi, in ultima analisi, fossero proprietà dello Stato; chi li utilizzava aveva soltanto il diritto di usarli e amministrarli, senza esserne proprietario legale. Eppure, in alcuni distretti, le sezioni del PS o le ex BP, FD, BG, SH, ecc., si sono rifiutate di effettuare l’inventario, con il pretesto di non aver ricevuto un ordine scritto dalla propria linea (PS, ecc.); ciò sembra indicare che possano aver ricevuto un ordine diverso. (Continua a pagina 6)

I familiari del patriota Xhemal Ferra sono venuti nella nostra redazione per esprimere la loro gratitudine per il gesto dell’opinione pubblica, in Albania e all’estero, che ha manifestato cordoglio e partecipazione per la perdita della persona a loro cara. L’occasione ci ha fatto pensare al dono che quest’uomo stimato fece alla sua amata Patria qualche tempo prima di morire. Il progetto prevedeva un moderno ospedale di pronto soccorso, con un preventivo finale di quasi 1 milione di dollari. Xhemal Ferra fornì subito l’intera somma. Parallelamente alla costruzione, che è tuttora in corso, fu effettuato all’estero l’ordine delle attrezzature che non venivano prodotte qui. Una parte è arrivata, mentre un’altra non è ancora giunta. Apprendiamo che per il 1991 si era previsto lo stanziamento di 4 milioni di lek; fondi che in seguito furono «ridotti» a soli 2,5 milioni di lek. Ci chiediamo: dove hanno subito questa «emorragia» i fondi? Dove sono finiti, mentre le aziende straniere aspettano che siano ritirati, con le attrezzature ordinate già pronte? Sperperare un dono, e per di più un dono autentico, è davvero un peccato! Corrispondente di «RD»

— Il cambio valutario è un’avventura per i paesi poveri come l’Albania, sottolineano gli specialisti del Fondo Monetario Internazionale. Perché l’anno scorso la Banca Albanese ha perso credibilità nel mondo? Cinque tonnellate d’oro immesse in borsa. La responsabilità di Dhimitër Gaxha. Sono passati alcuni mesi dalla scoperta dello scandalo finanziario dell’anno. Milioni di dollari sono scomparsi senza lasciare traccia. Ci sono molte congetture. Sono passati alcuni mesi dalla scoperta dello scandalo finanziario dell’anno. Milioni di dollari sono scomparsi senza lasciare traccia. Ci sono molte congetture, ma anche molte verità. Queste verità sono esposte dagli specialisti del Fondo Monetario Internazionale. Le espongono anche i nostri specialisti. Prima conclusione: il cambio valutario, cioè giocare in borsa, è una disciplina finanziaria a sé. Richiede tradizione. Richiede competenza. Richiede informazioni rapide. Sarebbe stato difficile per la Banca Albanese fare tutto questo, dopo 45 anni di attività chiusa e con pochi legami internazionali. Nei colloqui con i nostri dipendenti, gli specialisti del Fondo Monetario Internazionale hanno sottolineato che per i paesi poveri il cambio valutario è un’avventura. È forse una scoperta dei nostri giorni? No. Lo si sapeva. Lo sapeva ancor più Dhimitër Gaxha, che era andato a specializzarsi per alcuni mesi presso banche straniere. Ma allora perché ha intrapreso questa avventura, che è costata al paese 170 milioni di dollari di perdite? La risposta è molto semplice. Per anni la Banca è stata diretta da funzionari ignoranti del calibro di Qirjako Mihali, mai distintosi come finanziere, ma soltanto come cacciatore e pescatore. D’altra parte, Dhimitër aveva la benedizione del primo ministro Adil Çarçani per ogni operazione. È sorta la domanda: Dhimitër Gaxha ha sottratto denaro dalle operazioni di cambio? Non ci sono ancora prove. Ma questo non lo esonera dalla responsabilità né dalla grave colpa. Nel periodo in cui era alla guida, l’economia e il popolo hanno perso milioni di dollari. Da questa responsabilità non possono sottrarsi né Dhimitër Gaxha né i responsabili delle sue società. Quali nuovi elementi sono emersi dal controllo? La Direzione del Cambio aveva carta bianca per ogni operazione, perché si era creato il convincimento che Dhimitër «guadagnasse sempre». E per il presunto vincente Dhimitër si spalancarono anche le porte del tesoro dello Stato. Cinque tonnellate d’oro furono prelevate dal tesoro e impiegate nelle operazioni di cambio, per giocare in borsa. Questo è un grande rischio. Inoltre, le ingenti perdite e i deficit della Banca Albanese, che ormai ammontano a decine di milioni di dollari, ne stanno riducendo la credibilità nel mondo. Molte banche straniere hanno interrotto le operazioni finanziarie con la Banca Albanese. Il grande esperto Qiriako Mihali giustificava questa perdita di credibilità con la protesta degli ambasciatori del 2 luglio. Adil Çarçani approvò questa valutazione generale e Dhimitër continuò tranquillamente il suo gioco, pur perdendo milioni e la fiducia dei suoi partner. Le analisi continuano. Speriamo che sullo scandalo finanziario noto come cambio valutario non restino altre ombre. Corrispondente di «RD»

Il dibattito parlamentare sulla legge relativa ai prigionieri politici ha chiarito ancora una volta che il PS era una continuazione diretta del PP e il degno erede della sua linea dittatoriale. Le persone oneste si aspettavano che, in quell’occasione, i deputati che avevano ricoperto incarichi dirigenti nel partito o nel regime monopartitico prendessero le distanze dal passato e si assumessero la loro parte di responsabilità morale e giuridica per la tragedia nazionale degli imprigionamenti politici. L’assunzione di questa responsabilità avrebbe dovuto essere la richiesta più elementare della nuova generazione di deputati del PS, non coinvolti nel potere della dittatura. Ma cosa è successo? Un gruppo di deputati «socialisti» ha cantato all’unisono la solita canzone, secondo la tradizione del congresso della continuità. Secondo loro, i prigionieri politici non possono essere riabilitati perché condannati in base alle leggi dell’epoca, che sarebbero state legittime. Questo era il ragionamento di chi difende il sistema. Eppure, sul piano politico è insostenibile, visto che le elezioni, la costituzione e il sistema giudiziario erano resi privi di valore dagli ordini del dittatore e del suo partito. Così recitavano la famigerata litania sulla propaganda e l’agitazione, la diffamazione di un pubblico ufficiale o la fuga, e «prendevano le distanze» dagli errori del passato, mentre «perdonavano» con magnanimità enverista i prigionieri innocenti. I deputati, molti dei quali erano stati ammirati dai comunisti enveristi, si comportarono proprio come ai tempi dei controraduni. Il rappresentante più degno del Partito Socialista in questo senso era Bardhyl Faskaj, il quale, insieme ai colleghi Xhevair Tahiraj, ex capo della Direzione generale delle indagini, Reshat Leku, vicecapo della sezione di Fier della Direzione degli Affari Interni, e Mihal Qipi, avrebbe dovuto comparire davanti a un processo come quello di Shkodra per aver organizzato la sparatoria contro i dimostranti a Fier, dove furono ferite 11 persone. Ecco perché il signor Fasko cerca nei suoi discorsi di screditare il processo di Shkodra, che apre la strada al dovuto processo per i fatti di Fier. È chiaro perché non perde occasione per insultare con le parole più basse coloro che ha affrontato durante la lotta per rovesciare l’enverismo: il signor Sali Berisha, Azem Hajdari, Neritan Ceka e Abdi Baleta. Continuando i metodi enveristi di intimidazione, arrivò persino a toccare fisicamente il presidente del gruppo parlamentare del Partito Democratico, il signor

— Domenica siamo stati presso la sede della rappresentanza degli Stati Uniti, all’Hotel Dajti, per una questione legata al giornale. Il rappresentante degli Stati Uniti, signor Hill, ci ha parlato con notevole indignazione di ciò che aveva letto sul giornale «Pasqyra». «Ecco, questi sono i pacchi che ho chiesto al ministro, signor Mero, di portarmi qui con la sua auto, dato che non avevo una macchina. Perché fare simili calunnie? Perché infangare così le persone oneste? Perché pubblicare un’accusa tanto grave?» Il signor Hill ci ha mostrato i pacchi: la confezione pesava circa 300-400 grammi e conteneva alcune piccole bustine di alimenti solidi. Ne ha aperta una, l’ha sbriciolata, ha aggiunto un po’ d’acqua e, quando l’abbiamo assaggiata, abbiamo visto che era frutta d’ananas. Lo stesso valeva per gli altri alimenti. Li ho presi, ha detto, per fornire le spiegazioni necessarie su come utilizzarli. Non solo erano nuovi per voi, ma anche noi americani abbiamo bisogno di vedere concretamente come si usano. Nel frattempo abbiamo appreso che ieri sono arrivati all’aeroporto di Rinas altri aerei con aiuti umanitari alimentari americani di questo tipo. Colgo l’occasione per esprimere i ringraziamenti al Governo degli Stati Uniti per questo aiuto.

I figli sono partiti, sono partiti, sono fuggiti a gambe levate. I genitori piangono e imprecano, imprecano e stringono i denti. I figli sono partiti, sono partiti, una struttura intera è stata spazzata via. I genitori imprecano, maledicono canaglie e dittatori. I figli sono partiti, vagano, come nella vecchia Europa. I genitori trascorrono le notti insonni, aspettando un pezzetto di carta. I figli sono partiti, vagano in lungo e in largo per la Grecia. I genitori piangono sulle fotografie dell’album di famiglia. I figli sono partiti, vagano nella terra di Helicon. I genitori aspettano tutta la notte che squilli il telefono. Da lontano parla il figlio — la sua povera voce trema — e i genitori, in lacrime, baciano la cornetta. I figli sono partiti, restano all’estero a un bivio. I genitori vogliono che quei maledetti siano processati oggi. PETRAQ KOLEVICA