Ho compreso bene la vostra posizione riguardo agli eventi degli ultimi giorni nel paese; è anche il vostro sentimento di indignazione e di rivolta per le azioni assai deprecabili di alcune unità militari e in particolare del reparto di Shkodër. Per questo motivo, è necessario chiarire alcune questioni. Esprimendo la nostra indignazione per le azioni irresponsabili di alcuni militari, desidero affermare chiaramente che è ingiusto e infondato qualsiasi accusa che renda responsabile di tali azioni l’intero esercito albanese, o il suo comando. Il Partito Democratico di Shkodër, i suoi cittadini, non sono stati e non saranno mai nemici dell’esercito. L’esercito appartiene al popolo e non a una determinata cricca politica. Ma diciamo con la stessa chiarezza che nessuno, anche se indossa un’uniforme militare, può porsi al di sopra della legge e del popolo. Le azioni compiute a Shkodër, usando armi, mezzi bellici e terrorizzando i cittadini, costituiscono gravi violazioni della legge e devono ricevere la meritata punizione. I cittadini di Shkodër, con la loro ammirabile maturità, non sono caduti preda delle provocazioni. Hanno dimostrato di volere ordine, pace e democrazia. Questa maturità dei nostri cittadini è la migliore garanzia che Shkodër non diventerà mai il teatro di cieche avventure politiche. Al contrario, resterà una città di cultura, di coraggio civico e di dignità nazionale. Chiediamo un’inchiesta completa, pubblica e imparziale sugli eventi. Coloro che hanno dato ordini illegali, coloro che hanno sparato contro il popolo o lo hanno minacciato, devono rispondere davanti alla giustizia. Solo così si potrà ristabilire la fiducia nello stato di diritto e nelle istituzioni democratiche che stanno nascendo con difficoltà nel nostro paese. Shkodër non chiede vendetta, ma giustizia. Non chiede divisione, ma chiarezza morale e politica. Non chiede privilegi, ma il rispetto dei diritti del cittadino. Ecco perché oggi la voce di Shkodër deve essere ascoltata con attenzione in tutta l’Albania. [Nota OCR: parti del testo sono parzialmente illeggibili nell’immagine; non è possibile garantire una trascrizione integrale parola per parola.]

La vostra posizione e le vostre dichiarazioni in questa sessione parlamentare riguardo ai gravi eventi avvenuti a Shkodër, che hanno scosso l’intera opinione pubblica albanese, sono inaccettabili, perché avete cercato di minimizarli e di giustificare i responsabili. Il popolo di Shkodër, ma anche tutto il popolo albanese, si aspetta da questa assemblea non un’evasione delle responsabilità, ma una chiara condanna politica e morale di coloro che ordinarono e compirono tali atti. Non si possono chiamare incidenti ordinari eventi in cui sono state usate armi e mezzi militari contro i cittadini. Non si può chiamare mantenimento dell’ordine il terrore psicologico contro un popolo indifeso. Questa è una questione fondamentale per il destino della democrazia in Albania. Se questo parlamento tace o relativizza la verità, perde il diritto morale di rappresentare il popolo. Non stiamo chiedendo altro che trasparenza, responsabilità e giustizia. Si renda noto la catena di comando, si chiariscano gli ordini impartiti, si identifichino le persone che hanno usato la forza e si pongano davanti alla legge. Solo così si potrà evitare il ripetersi delle tragedie e solo così si potrà rafforzare la fiducia dei cittadini nelle istituzioni. Shkodër è stata gravemente ferita, ma non è stata spezzata. La sua resistenza civica, la calma e la maturità con cui ha affrontato la provocazione, sono un esempio per tutto il paese. Questo va rispettato e non oltraggiato con dichiarazioni giustificative. (Continua a pagina 6)

Va osservato che a Hot i Ri, vicino alla città di Shkodër, si è verificato un grave scontro che ha avuto conseguenze morali e politiche di grande portata. La popolazione è stata profondamente scossa e ha chiesto chiarimenti completi. La nostra redazione ritiene che questi eventi non possano essere taciuti e non possano essere presentati come episodi casuali. Essi richiedono un’indagine seria e piena trasparenza. Dai primi dati giunti in redazione risulta che sono stati usati mezzi e armi da guerra in circostanze che devono essere chiarite con urgenza. I cittadini hanno il diritto di sapere chi ha dato l’ordine, chi lo ha eseguito e su quale base giuridica siano state intraprese le azioni. Solo una spiegazione pubblica può dissipare i dubbi e ristabilire la calma. La redazione ritiene indispensabile che gli organi competenti agiscano senza ritardo e forniscano al pubblico informazioni precise. La democrazia non può essere costruita sul nascondimento, sulla paura o sulla propaganda. Si costruisce sulla verità. (Continua a pagina 6)

Negli ultimi mesi sono state rese pubbliche una serie di cifre e promesse relative ad aiuti, fondi e sostegno economico, ma i risultati concreti nella vita quotidiana dei cittadini sembrano molto scarsi. La domanda che giustamente si pone è: dove sono finiti i fondi? Chi li ha amministrati? Quali criteri sono stati usati? I cittadini, stanchi di carenze, code, inflazione e promesse vuote, chiedono conto. Non basta annunciare somme dalle tribune politiche; bisogna rendere pubbliche le destinazioni, i beneficiari e gli effetti reali. Senza questa trasparenza, ogni fondo resta un’ombra propagandistica. L’economia albanese in questo periodo di transizione ha bisogno di fiducia. Ma la fiducia non nasce dalle dichiarazioni, bensì dal controllo pubblico, da un’amministrazione onesta e dalla volontà politica di non permettere gli abusi. Se i fondi sono stati sprecati o sono scomparsi nei meccanismi della burocrazia, i responsabili devono risponderne. Questa questione non è solo economica; è profondamente morale e politica. Il paese non può andare avanti se gli aiuti diventano oggetto di clientelismo o di vantaggio ristretto. Serve un’inchiesta indipendente e un’informazione completa per il pubblico. (Continua a pagina 6)

Le partenze se ne vanno, la spada se ne va, Accanto all’agnello la parola si lascia andare, I viandanti se ne vanno, le montagne si muovono, Guardi il mare e allontani la nostalgia. Si aspetta il fuoco, si aspetta il focolare, Appena finisce e appena comincia, Si aspetta la generazione, si aspettano le tavole, La parola se ne va, la nostra speranza. La nostalgia viene e la nostalgia se ne va, Il sonno se ne va, la notte se ne va, La voce del dolore ci raccoglie, Oltre le generazioni, la nostra generazione. Quando si raccoglierà e si parlerà, Quando il povero parlerà di nuovo, L’Albania non si perderà, Se conserva vivo un passo.