Se dipendesse da me, non mi permetterei mai di sfruttare la mia posizione di caporedattore per difendermi da quella raffica di attacchi del Partito Socialista. «Zëri i popullit» mi attacca duramente, e il succo dell’attacco è: gente, guardatevi da Napoleoni—è un democratico, ma appartiene a una minoranza. Mi attaccano le ramificazioni di «Zëri i popullit», «Kombi» a Tirana e «Koha Jonë» a Lezhë. Lo ripeto: in mezzo a tutte quelle parole offensive e diffamatorie, il succo resta lo stesso: Guardatevi dal democratico appartenente a una minoranza. Non mi vergogno di appartenere a una minoranza. Al contrario, per me è un doppio onore, perché appartengo a una minoranza e, soprattutto, perché per 57 anni della mia vita ho vissuto a Tirana come un fratello tra fratelli albanesi, da pari tra pari. Sono stato proposto come candidato al Parlamento a Tirana dagli abitanti del quartiere in cui ho vissuto per 57 anni, da quando arrivai a Tirana a sei mesi, proprio in quel quartiere dove sono stato consigliere popolare per 20 anni. Sono una persona con i miei pregi e difetti. Non mi attribuisco capacità o meriti straordinari. Sono semplicemente un combattente per la democrazia. Anch’io ho cercato di dare il mio contributo. Rappresento il Partito, e ai membri del Consiglio editoriale sono stati ripetutamente mossi richiami per le carenze di principio del giornale. Non esagero quando dico che almeno in sette assemblee del DP in diversi distretti, alle quali ho partecipato come delegato insieme ad altri membri della commissione direttiva del DP, nonché in decine di altre assemblee delle sezioni del DP, sono state espresse ripetutamente lamentele ampie e serie sul giornale. Azem Hajdari e io, incaricati dalla dirigenza, siamo venuti nel vostro ufficio molto tempo fa e vi abbiamo esposto le nostre osservazioni e le numerose lamentele della base sul giornale. Poiché nella vostra intervista a voi stessi di tre pagine non vi siete soffermati su nessuna delle questioni che hanno portato alla vostra rimozione dall’incarico, per rinfrescarvi la memoria ve le ricordiamo, a voi e ai lettori. Durante la campagna elettorale, prima delle elezioni, il DP svolse un’ampia e intensa attività sia all’interno sia all’esterno del Paese. I suoi attivisti e le sue sezioni furono bersaglio di aggressivi attacchi da parte delle forze enveriste e staliniste del Paese. Si rivolgevano al giornale, ma non ricevevano alcuna risposta. In quel periodo il PPSH non aveva nulla da offrire al popolo, perciò si dedicò ai più infimi attacchi e alle calunnie contro di me e contro i dirigenti del DP. RD preferì il silenzio di fronte a questa campagna, un silenzio che continua [?]

— L’assalto della folla alle navi nel porto di Durrës ha causato 4 vittime — L’antica città di Durrës ha vissuto ancora una volta il tragico dolore dell’esodo. Le folle di giovani, bambini, famiglie e altri, bloccati fino a mezzogiorno per la mancanza di posti sulle navi «Skënderbeu», «Butrinti», «Vlora» e sui due rimorchiatori, anche questa volta non sono riuscite a evitare il sangue. Valbona Lila, di 16 anni, è scivolata dalle funi ed è annegata in mare. La stessa sorte è toccata a un’altra donna, sulla cinquantina. Due giovani sono morti quando un camion sovraccarico di persone dirette al porto si è ribaltato a Shijak. Da Tirana, Elbasani, Kruja e molti altri distretti arrivavano continuamente colonne di passeggeri, e sembrava incredibile che simili tragedie potessero continuare a essere condotte sui pianali semidistrutti di camion e trattori. Le forze dell’ordine e dell’esercito si erano messe nel ruolo di spettatori e guardavano mentre la tragedia si ripeteva. Ormai tutti sono convinti che l’apertura dei cancelli in determinati momenti non sia una coincidenza e che il tragico esodo sia organizzato. Non furono forse aperte le porte delle ambasciate subito dopo il massacro di luglio, quando gli assassini rischiavano di essere chiamati a rispondere davanti alla legge e il Kosovo stava proclamando la repubblica? Non furono forse aperti i porti di Vlorë e Durrës e il confine meridionale alla vigilia delle prime elezioni pluraliste per mantenere ancora una volta al potere i governanti rossi? [?] Mandarono via le persone e le famiglie [?] ora, mentre in nome della legge il popolo chiede la punizione di coloro che hanno sperperato i suoi beni e dei criminali responsabili del massacro di Shkodër, e mentre i serbi della Grande Serbia minacciano il Kosovo e i confini nordorientali dell’Albania. Le forze antidemocratiche e anti-albanesi che, a quanto pare, detengono ancora il potere sono proprio quelle che hanno organizzato anche questa dolorosa partenza. Il rischio di questa partenza dal porto di Durrës era stato previsto. Il giorno prima, centinaia di giovani di Vlorë erano partiti dal porto di Vlorë per l’Italia a bordo delle navi «Durrësi» e «Liria». Per scongiurare questo pericolo, il presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare distrettuale di Durrës, il signor Bashkim Kopliku, insieme ai rappresentanti delle forze dell’ordine, dell’esercito e ad altri dirigenti, aveva stabilito le misure necessarie. La più importante era bloccare le folle dirette a Durrës. Durrës ha una sola via d’accesso: il ponte di Dajlan. Ma le forze dell’ordine non si davano neppure la pena di fermare un veicolo che trasportasse persone dirette al porto. Il capo del dipartimento dell’ordine pubblico, il signor Milto Kordha, disse di aver ordinato al capo della polizia, il signor Niko Gjata, già al mattino, di istituire posti di blocco. Anche quest’ultimo sosteneva di averlo fatto, ma la situazione reale era diversa. La folla era composta da viaggiatori arrivati da Elbasan, che erano riusciti a entrare a Durrës senza alcun impedimento. In seguito si unirono a loro anche abitanti di Tirana e di altri distretti. In queste condizioni era davvero difficile impedire alla gente di entrare nel porto. I dirigenti delle forze dell’ordine e dell’esercito del distretto discussero a lungo della loro capacità di fermare la folla all’ingresso del porto, anche se sembrava impossibile farlo. Ciascuna parte attribuiva all’altra la colpa dell’incapacità e della negligenza nell’adempimento del dovere. Ma che cosa avevano fatto in precedenza per impedire l’esodo? Come si erano organizzati per proteggere la città e il porto dall’afflusso? Il comandante del porto, il signor Flamur Shahini, e il capo del dipartimento dell’ordine pubblico affermarono di aver portato rinforzi al porto già al mattino. Gli abitanti di Durrës sostenevano invece che nei giorni di arrivo del traghetto ci fossero state molte più forze militari che questa volta! A prescindere da chi abbia ragione, è significativo che, dopo il grande esodo da Durrës, queste forze abbiano pensato di poter disperdere alcune folle. Ciò fa capire che questa volta hanno trascurato enormemente il proprio dovere e che forse a qualcuno interessava che la gente entrasse nel porto. Anzi, insieme ai cittadini salirono sulle navi anche soldati e poliziotti, che portarono con sé pure le armi. Per ironia della sorte, alle 1:30, dall’interno della nave «Vlora», “salutarono” con raffiche di mitra la propria impresa e l’indifferenza dei dirigenti!

Il ministro delle Finanze, il signor Genc Ruli, dopo aver letto in Parlamento il rapporto «Sull’ispezione presso la Direzione generale», ha dichiarato: «Il Governo ha deciso di trasmettere i fascicoli dell’ispezione agli organi inquirenti per l’avvio di procedimenti penali». Ecco una dichiarazione che, data la sua importanza, passerà alla storia del Governo di Stabilità. Il popolo attendeva da anni una dichiarazione del genere. Forse ci sono stati molti dibattiti. Le congetture sono numerose. Ma ci sono anche molte domande, obiezioni e sospetti. Questi sono stati espressi anche in una serie di lettere giunte alla redazione, comprese alcune da Tirana, come mostrano le risposte. — Nella lettera relativa a coloro che hanno sperperato i fondi del blocco, (?) Ramiz Alla. Chi sperpera, chi si appropria di ciò che non gli spetta a spese del popolo, deve rendere conto e comparire davanti alla giustizia. Ma gli organi inquirenti possono farlo? Quando scandali finanziari del genere si sono verificati in Giappone, Grecia, Inghilterra e altrove, ministri e primi ministri sono stati consegnati alla giustizia, perché in quei Paesi la legge è uguale per tutti. Accadrà anche con il nostro presidente, il signor Alla? Ecco un’altra lettera, da Kavaja. In breve, il suo succo è il seguente: «Nell’elenco dei sei sperperatori, di coloro che vivevano nel lusso in un periodo in cui il popolo soffriva per procurarsi il pane quotidiano ...» (Continua a pagina 2)

Il 4 agosto, la nave «Durrësi» da 6.000 tonnellate, carica di minerale, entra nella baia di Vlorë. Alle 8 del 5 agosto fa rifornimento d’acqua presso un punto di rifornimento militare. (Due domande: perché doveva rifornirsi a Vlorë? Perché presso un punto militare? (Luneli Vlorë) e non a Skelë?) Dopo il rifornimento non partì, ma dovette aspettare il giorno successivo, il 6 agosto (!?). Verso le 12:00 di quel giorno la nave salpò e cominciò ad avvicinarsi alla riva. A Tunikë calò la passerella e vi salirono in massa delle persone che, naturalmente, erano state avvertite e aspettavano da tempo al bar «Rivera». Poi la nave si allontanò un poco da quel punto e l’equipaggio, usando un megafono, si rivolse alle persone sulla riva chiedendo chi volesse andare in Olanda. (Ciò smentisce quanto affermato da RTV, secondo cui la gente avrebbe cercato di salire con la forza sulla nave.) Per chi si trovava sulla riva a riposare, quell’invito fu un «Miracolo», come caduto dal cielo. E subito cominciò l’assalto alla nave. Verso le 12:15 si avvicinò una cisterna militare, che sparò in aria per spaventare la gente. Le persone continuarono a dirigersi verso «Durrësi», che le aspettava «a braccia aperte». La cisterna poi si allontanò. A quel punto, dopo che erano salite a bordo circa 200-250 persone, «Durrësi» accese i motori e cominciò ad allontanarsi. (Continua a pagina 5)

Dopo la formazione del governo (pluralista) di stabilità, è arrivato il turno del potere locale.

È indimenticabile, e forse un caso unico al mondo in tempo di pace, ciò che è accaduto a Tirana mercoledì 7 agosto.