Domenica 18 luglio si è riunita a Tirana l’assemblea nazionale del PD, che ha deciso l’apertura della campagna elettorale all’interno del partito. Sono state inoltre approvate le date delle conferenze delle sezioni del PD nei distretti, nonché la data di apertura del Congresso nazionale, il 27 settembre. All’assemblea sono intervenuti il presidente della Commissione giustizia del PD, Prof. Dr. Sali Berisha, e il segretario di questa Commissione, Eduart Selami. Corrispondente di RD

La Waterloo dei generali, del KGB e di tutte le forze oscure, burocratizzate e feudalizzate della società sovietica durò sessantuno ore. Come le giunte fasciste dell’America Latina, tentarono, con il pugno di ferro, di riportare l’Unione Sovietica nella prigione del sistema ultradittatoriale e fallimentare del feudalesimo socialista stalinista. Isolati dalla vita, dalla realtà internazionale e dal proprio popolo, questi nostalgici della disperazione totale intrapresero un’avventura sfortunata, destinata a diventare anche la loro Waterloo. Il grande popolo russo, i popoli sovietici, furono i primi nella storia moderna a insorgere con coraggio per un mondo nuovo, per aprire un’epoca per tutta l’umanità. Per il loro ideale accettarono sacrifici enormi, con una generosità d’animo degna di ammirazione. Furono traditi e terribilmente e perfidamente delusi anche dai dittatori rossi. Lo scorso Primo maggio sfilarono con lo slogan: «Proletari di tutti i paesi, perdonateci!». Diedero concretezza alle loro scuse impegnandosi per una vita veramente nuova e dignitosa e desiderando di affiancarsi con dignità ai popoli e ai paesi davvero liberi e democratici. Non potevano permettersi una nuova delusione e perciò insorsero in manifestazioni di massa, stendendosi davanti ai carri armati per dire «No» alla dittatura neostalinista che tentò di ricacciarli nell’abisso dei gulag, della povertà e dell’umiliazione. È merito loro, e di tutte le forze e personalità politiche democratiche di Jelcin e Shevarnadze, nonché del sindaco di Peterburg (già Leningrado), se l’Unione Sovietica e il mondo non si sono trovati davanti ad alternative sinistre e tragiche e se la storia ha potuto seguire il proprio corso. Sarà inoltre loro merito comprendere la verità: conservando le vecchie strutture comuniste-bolsceviche, qualunque forma esse assumano, e lasciando al potere figure dubbie e compromesse del passato, per quanto si proclamino riformiste, non si può procedere verso la democrazia senza metterla seriamente in pericolo. Nel rovesciamento dei poteri non si può inoltre negare il ruolo svolto, in questi giorni difficili, dalla solidarietà internazionale di tutte le forze, i popoli e gli Stati democratici; il clima di sostegno e il completo isolamento imposto nell’arena internazionale agli usurpatori antidemocratici e incostituzionali; e la loro energica e unanime condanna. Dittatori e avventurieri come Sadam Hyseini e Kadafi accolsero apertamente con favore il colpo di Stato fascista dei generali guerrafondai e della mafia del KGB nell’Unione Sovietica. È assai significativo che il vicepresidente della Jugoslavia, il serbo Branko Kostiç, si sia schierato in loro difesa dichiarando che «la nuova leadership dell’Unione Sovietica non può fermare il processo di democratizzazione del paese. Non c’è motivo di temere una cosa simile, oppure la leadership farà girare all’indietro la ruota della storia». Forze esterne così oscure, che cercano di gettare l’Europa, i Balcani e persino il mondo nelle fiamme di una nuova guerra, rivelano chiaramente anche la natura delle ambizioni e dei fallimenti del Cremlino. Gli ultimi avvenimenti nell’Unione Sovietica e le reazioni che hanno suscitato nel paese e in tutta la regione dimostrano che lo stalinismo, la variante più feroce della dittatura comunista, è finito una volta per tutte come ideologia, sistema e pratica. È stato sepolto, insieme ai suoi fantasmi, per non tornare mai più. Il mondo è entrato in una nuova epoca, sulla via della democrazia e della libertà. Il popolo albanese, pienamente impegnato sulla strada della democrazia, si rallegra per la svolta immediata e auspicata degli eventi nell’Unione Sovietica. È consapevole dei pericoli che avrebbe dovuto affrontare altrimenti, sia all’interno del paese, per mano delle forze staliniste-enveriste indebolite ma non distrutte, che rappresentano ancora una minaccia potenziale, sia per mano dei loro alleati nella Serbia stalinista di Milošević, pronti a lanciare un’altra aggressione contro il nostro paese al momento più opportuno. La nuova democrazia albanese trae le necessarie lezioni e coglie l’occasione per difendere e portare fino in fondo il proprio ideale e quello del popolo albanese, ponendo fine una volta per tutte alla dittatura in Albania. BASHKIM TRENOVA

È una fase delicata nella vita della nazione. Nell’opinione pubblica, interna ed estera, si moltiplicano le domande alle quali occorre rispondere con chiarezza e senza indugio. 1. IL RAPPORTO TRA ALBANIA E KOSOVO. Il Kosovo ha ferite molto profonde e l’Albania ha... né l’una né l’altra parte. A guidare e favorire l’approfondimento di questi rapporti devono essere persone con una formazione professionale in diversi campi della politica, dell’economia, della scienza, della cultura, dell’istruzione, dell’informazione, dello sport, ecc. I contatti tra loro devono essere istituzionalizzati. Che lo vogliamo o no, l’apertura della frontiera — o, come si dice nel linguaggio politico corrente, la caduta del «muro di Berlino albanese» — non fa paura soltanto alla Serbia, ma anche alle strutture rimaste del regime monopartitico in Albania, che capiscono chiaramente che l’instaurazione della comunicazione tra le parti separate della nazione rende impossibile accettare... Dobbiamo riconoscere che la mancanza di comunicazione nei rapporti tra Albania e Kosovo produce i suoi effetti e che le conseguenze sono quasi tragiche. La separazione degli albanesi non fu soltanto una divisione geopolitica; soprattutto dall’ultima guerra in poi si è cercato di farne una divisione storica. Diciamolo apertamente: a questa divisione era interessata non solo la Jugoslavia, ma anche l’Albania, o, per essere precisi, il regime allora al potere. Anche adesso, benché si sia creata una nuova situazione, da entrambe le parti c’è ancora interesse a turbare questi rapporti o, quanto meno, a renderli il più possibile... Essi devono fondarsi su rapporti razionali, e poco a poco occorre accantonare i pesi emotivi, le varie sofisticherie e gli eventuali equivoci. A guidare e promuovere il corretto approfondimento e sviluppo di questi rapporti non possono essere vagabondi, teppisti, imbroglioni o collaboratori dei servizi di sicurezza dello Stato di una... tati. Non è soltanto la Serbia a temere popolare, l’abbattimento del «muro di Berlino albanese», ma anche le strutture rimaste del regime monopartitico in Albania. Esse hanno ben chiaro che, stabilendo la comunicazione tra le parti separate della nazione, diventa impossibile fermare i processi di integrazione già avviati e la diffusione di un nuovo spirito europeo, il più grande nemico del regime di Belgrado e della dittatura in Albania. 2. SENTIMENTO ANTI-KOSOVARO Qualcuno dirà che è una grande esagerazione affermare che in Albania esista già un sentimento anti-kosovaro. Eppure c’è qualcosa che intralcia disinvoltamente e secondo una strategia elaborata i rapporti tra le parti separate del nostro popolo. Quando in Albania iniziarono i processi democratici, il regime locale operava una distinzione sempre più evidente in Albania (Continua a pagina 6)

Il 20.8.1991, il signor Azem Hajdari, membro della Commissione direttiva e deputato del Partito Democratico, ha incontrato iscritti e simpatizzanti del PD nella città di Mamurras. Il signor Blerim Çela ha invece tenuto un incontro analogo nella città di Fush-Krujë. Durante questi incontri hanno parlato della battaglia condotta dal gruppo parlamentare del PD per l’approvazione di leggi conformi agli standard dell’Europa occidentale. Hanno inoltre chiarito che il potere appartiene al PS, dal presidente al parlamento e al governo. «Sosteniamo il governo di stabilità nazionale», hanno sottolineato, ma lo ZP ha criticato senza sosta i ministri del PD per creare l’impressione che l’instabilità politica ed economica sia il risultato dell’operato del PD. In realtà, i nostri ministri cercano sinceramente di contribuire a stabilizzare la situazione, garantire il mantenimento al lavoro degli specialisti dell’agricoltura, rifornire il mercato di generi alimentari e industriali e distribuire equamente gli aiuti. Hanno parlato anche della distruzione dell’ecod penultimo e hanno chiesto che siano chiamati a risponderne gli ex alti dirigenti della RP, che hanno abusato del popolo, a cominciare dalla famiglia Hoxha e da Alla. Corrispondente di «RD»

In questi giorni, la sezione del Partito Democratico del distretto di Lushnjë, oltre all’incontro con Rreshp Uken, ha organizzato anche un incontro con la propria organizzazione giovanile e alcuni suoi simpatizzanti. Nel suo intervento, il signor Berisha ha parlato e discusso del percorso da seguire per passare all’economia di mercato. All’incontro hanno partecipato il signor S. Berisha, Isuf L..., il signor G. Xh..., ecc. (La parte inferiore del testo è illeggibile/interrotta)

Nanos, perché il Governo della Stabilità sta ritardando. È stato posto come compito quello di accelerare la preparazione dei quadri, di familiarizzarli con i meccanismi dell’economia di mercato, con l’avvicinamento, ecc. Quanto alla riforma economica nelle campagne, senza lotta, come è stato detto, la privatizzazione della terra è stata definita la riforma per le campagne. IZET SHEHU sezione del PD di Lushnjë

Il 17.8.1991, nella piazza davanti alla scuola superiore di Koplik si è tenuto un incontro con la popolazione di questa zona, al quale hanno partecipato il presidente del PD, il sig. Sali Berisha, il suo vice Tomor Dosti e Arben Lika. Dopo il saluto del presidente della sezione, ha preso la parola il dott. Sali Berisha. Ha analizzato la situazione in cui ci troviamo e ha indicato come questione del giorno la lotta contro le forze anti-albanesi, la Sicurezza dello Stato, i cripto-comunisti e gli ultranazionalisti. Ha condannato chiaramente la politica anti-albanese dei serbi e la situazione critica in cui si trovano i nostri albanesi in Kosovo. È seguito un lungo dibattito in forma di domande e risposte sui problemi che preoccupano gli abitanti della zona, soprattutto quelli relativi all’applicazione della legge sulla terra e all’approvvigionamento della popolazione di pane e altri alimenti, ecc. Sempre il 17.8.1991, alle 18:30, nella sala del teatro «Migjeni» di Shkodër si è tenuto un incontro al quale hanno partecipato il signor Sali Berisha, Arben Imami, Pjetër Arbnori, Armen Irami, Tomor Dosti e M. Uruci. Il sig. Sali Berisha ha espresso gratitudine per l’accoglienza fraterna che gli è stata riservata. Ha parlato del bacino idrico di Shkodër e della situazione che ...

abbiamo commesso errori, verremo qui a Shkodër, la città della democrazia, e voi ci giudicherete. Il PD e i suoi rappresentanti eletti non invieranno mai messaggi a Shkodër attraverso un’altra rete. Durante l’incontro è stato fatto il bilancio delle conquiste storiche del PD.

- INTERVISTA AL PRESIDENTE DEL COMITATO ESECUTIVO DEL CONSIGLIO POPOLARE DEL DISTRETTO DI TIRANA, SIG. TOMOR MALASI. - Domanda: Signor Tomor, è da poco che ricopre la carica di presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del Distretto di Tirana. È tuttavia noto che ogni giorno arrivano qui centinaia di persone per risolvere problemi tra i più essenziali. Che cosa ha constatato dai suoi incontri con loro e in che condizioni si trova la capitale che ora amministra? Risposta: In generale, noi dirigenti del Comitato Esecutivo abbiamo assunto questi incarichi pienamente consapevoli delle grandi difficoltà che avremmo dovuto affrontare, ma anche con fiducia e speranza che, con uno sforzo comune, saremmo riusciti a svolgere i compiti stabiliti dal Governo per la stabilizzazione del Paese. I dirigenti sono in contatto diretto con le grandi masse popolari che, fiduciose in questi cambiamenti, chiedono che siano risolte al più presto le gravi difficoltà che le hanno colpite, in particolare i problemi della casa e dell’occupazione, ecc. Il nostro desiderio è rendere ampi questi contatti e, a prescindere dalle possibilità concrete, comprendere la situazione nel suo insieme e individuare le strade per risolvere i problemi. Nel quasi un mese in cui ho ricoperto la carica di presidente, potrei aver incontrato circa 800 persone, la grande maggioranza delle quali si lamenta della mancanza di alloggi, senza tralasciare il bisogno di lavoro. Questi problemi e difficoltà si sono accumulati nel corso degli anni, e si capisce che non possiamo risolverli in breve tempo, tenuto conto della grave situazione economica, che si riflette nelle numerose carenze in ogni ambito della vita, compresi quelli che ho menzionato sopra. In particolare, la costruzione di abitazioni procede a ritmi molto lenti; in alcuni luoghi, per non dire che si è fermata del tutto, per mancanza di materiali. Abbiamo già detto che le richieste di alloggio riguardano ormai 25 mila famiglie, quasi 10 mila delle quali ne hanno assolutamente bisogno. Molte altre, trasferite fin dal 1986, non sono ancora state sistemate in una casa. Negli ultimi giorni si è verificato un afflusso di massa di ex internati e di ex prigionieri di coscienza, che hanno diritto a essere alloggiati e a trovare lavoro nella città di Tirana. Al momento, non siamo in grado di rispondere a questa grave situazione, nonostante i nostri grandi sforzi. A queste persone si sono aggiunte le 5.000 disoccupate della città di Tirana e, avendo ereditato questa grave crisi, sarebbe vergognoso congedarle offrendo loro soltanto la nostra considerazione e il nostro rispetto. Domanda: Ha detto che la situazione più difficile riguarda la casa e l’occupazione. Esistono possibilità di attenuare queste disparità oppure c’è il rischio che si aggravino ulteriormente? Risposta: Non c’è dubbio che non ci mancano né la volontà né le energie per lavorare seriamente al miglioramento della situazione. Naturalmente, le soluzioni parziali derivano dalle modalità di soluzione per l’intero Paese. Il Governo per la stabilizzazione del Paese è totalmente impegnato nell’economia nazionale. Si stanno compiendo passi concreti: la privatizzazione dell’agricoltura e, in seguito, quella dell’intera economia segnano tappe del passaggio all’economia di mercato. Questa riforma economica, che ha superato gli obiettivi che il governo si era posto, è fonte di speranza e di promesse. La stabilizzazione economica, che sarà raggiunta assicurando le materie prime e i materiali necessari per rimettere in moto l’industria e tutti gli altri settori dell’economia, rappresenterebbe un passo importante per migliorare la situazione. L’attrazione di capitali stranieri sarebbe un altro passo importante. L’accordo raggiunto negli ultimi giorni con il governo italiano è una prova di questi sviluppi. Domanda: Quali misure ritiene si debbano adottare ora e in futuro per stabilizzare la situazione? Risposta: Innanzitutto, i nostri sforzi si concentrano sul riordinare la situazione abitativa. I recenti cambiamenti nei consigli popolari dei quartieri ci offrono nuove possibilità di studiare più a fondo la reale situazione abitativa, disponendo di un quadro preciso. Abbiamo pianificato di procedere così: per prima cosa, in ogni quartiere i consigli popolari saranno incaricati di individuare gli alloggi non occupati, quelli che sono stati destinati ad altri usi, e quelli lasciati da persone che sono andate all’estero, ecc., allo scopo di (Continua a pagina 5)

una distinzione sempre più evidente in Albania

Fotografie che accompagnano l’intervista «Un raggio di speranza anche per Tirana».

I tempi che stiamo attraversando sono tra i più difficili, ma anche tra i più decisivi per l’Albania e gli albanesi. Di fronte alla necessità di accelerare l’instaurazione di una vera democrazia in Albania, il PD, il PR e il PSD ritengono indispensabile coordinare ulteriormente le proprie azioni politiche. Si rivolgono al popolo albanese, ai loro iscritti e simpatizzanti, alla nostra diaspora ovunque si trovi e alle forze democratiche del mondo, affinché sostengano queste azioni politiche comuni, condizione fondamentale per impedire il ritorno della dittatura in Albania e favorire un rapido progresso nazionale. Indipendentemente dai risultati finora conseguiti dalla rivoluzione democratica in Albania, il PD, il PR e il PSD, convinti che evitare il caos e contribuire a instaurare la più ampia stabilità possibile siano compiti urgenti, ritengono necessario adottare misure politiche concrete e comuni: 1. Chiediamo lo scioglimento della Sicurezza dello Stato, responsabile degli atti mostruosi commessi ai danni del popolo e della nazione albanese durante la dittatura enverista. È responsabile della strategia di violenza e terrore attuata durante il periodo del pluralismo, che è costata al popolo albanese decine di vittime e centinaia di feriti e ha portato il paese più volte sull’orlo della guerra civile. È responsabile del caos e della criminalità attualmente esistenti, dell’incendio e della distruzione di scuole e panifici e del saccheggio degli aiuti umanitari. I responsabili a tutti i livelli e gli organizzatori di questi esodi devono essere chiamati a risponderne. 2. I mezzi d’informazione — RTV, ATSH, le radio e i giornali locali — continuano a funzionare come strumenti del monismo, censurando il libero pensiero democratico. Chiediamo pertanto che gli organi d’informazione siano riformati in conformità con la nuova struttura pluralista della società albanese. A tal fine: - Gli organi parlamentari competenti devono intervenire per sostituire i dirigenti della Radio e Televisione e i capiredattori. Al loro posto devono essere nominate persone che abbiano il consenso dei partiti che governano insieme. La commissione parlamentare per l’informazione deve istituire un consiglio interpartitico che vigili sulla RTV. - Tutti gli organi della stampa di partito devono essere messi sullo stesso piano materiale e tecnico. I comitati esecutivi distrettuali, in conformità con le nuove condizioni, devono nominare le redazioni dei giornali locali e porle sotto la propria autorità. 3. Il Ministero degli Esteri non sta rispondendo ai radicali cambiamenti avvenuti in Albania e costituisce un serio ostacolo alla creazione di nuove relazioni tra il nostro paese e gli altri paesi. Nell’apparato del Ministero degli Esteri e nella rete delle ambasciate continuano a esserci le stesse persone che hanno servito la politica dell’autoisolamento, della divisione della nostra diaspora, dell’interruzione dei suoi legami ad Atene e dell’isolamento dell’Albania dai paesi democratici più avanzati. 4. A sostegno della giustizia sociale e della volontà popolare, chiediamo che siano portati al più presto davanti alla giustizia gli esponenti del blocco di partito che hanno abusato del proprio potere e derubato il popolo. 5. Devono essere rimossi tutti gli emblemi e i simboli del dominio comunista. 6. Deve essere concessa l’amnistia a tutti coloro che sono stati condannati per le proprie convinzioni politiche durante il regime stalinista-enverista. Deve essere attuato il loro pieno reintegro politico, economico e sociale. Occorre creare condizioni concrete per la riconciliazione nazionale, sulla base dei documenti internazionali sui diritti umani. 7. Consapevoli della mutilazione spirituale, economica e politica causata dal dominio della dura dittatura enverista, esortiamo il nostro popolo a elevarsi al di sopra delle proprie sventure, unica via per la rinascita democratica della nazione. Tutte le forze democratiche e quelle incaricate del mantenimento dell’ordine devono fare tutto il possibile per prevenire la criminalità e preservare la tranquillità pubblica. È inoltre indispensabile disarmare i civili. Tutte queste misure favoriscono la fiducia, la tranquillità pubblica, la creazione delle condizioni per la ripresa economica e la stabilità del paese. PARTITO DEMOCRATICO PARTITO REPUBBLICANO PARTITO SOCIALDEMOCRATICO [La fonte termina con un frammento ripetuto: «criminalità e preservare la tranquillità pubblica».] è costato al popolo albanese dieci vittime, centinaia di feriti e ha portato più volte il Paese criminalità che esistono attualmente, saccheggio degli aiuti umanitari. Siamo convinti che gli organizzatori degli esodi siano determinate strutture della Sicurezza dello Stato, rimaste strumenti della cupola rossa. Pertanto chiediamo giu- dell’una o dell’altra parte. A guidare e promuovere l’approfondimento di queste relazioni dovrebbero essere persone con una formazione professionale nei dell’informazione, dello sport, ecc. I contatti tra loro dovrebbero essere istituzionalizzati. Che lo si voglia ammettere o no, fa sentire i suoi effetti e le conseguenze sono quasi tragiche. La divisione degli albanesi non fu soltanto una divisione geopolitica, soprattutto dopo l’ultima guerra e da allora in poi: si pretendeva che diventasse una divisione storica. A essere sinceri, l’interesse a realizzare questa divisione non veniva soltanto dalla Jugoslavia, ma anche dall’Albania, o, per essere precisi, dal regime allora al potere. Anche ora, parti permane l’interesse a perturbare questi rapporti o, perlomeno, a mantenerli il più limi-