Il testimone del colpo di Stato fascista nell’Unione Sovietica, le dimissioni di Gorbaciov da segretario generale del Partito e il de facto scioglimento del PCUS sono stati accolti con gioia da tutte le persone che amano la libertà e la democrazia. Per tre giorni il mondo ha sentito il brivido della guerra, della dittatura e della violenza. Nelle strade di Tirana e altrove hanno cominciato a muoversi i comunisti, fossilizzati e rintanati fino a ieri. I ritratti di Enver Hoxha sono stati distribuiti in fretta. Dopo molto tempo, nei centri politici dei blocchi si sono tenute le prime riunioni delle cellule. Gli uomini del blocco hanno cominciato a telefonarsi. I criminali della Sigurimi hanno iniziato ad aggiornare le liste dei democratici da eliminare. Ma la festa non è durata a lungo. La gente di Mosca, Petrograd e altrove, opponendo il petto ai carri armati, ha dimostrato di essere determinata a non permettere mai più il ritorno dell’epoca dei colpi di Stato, del fascismo e del comunismo: un’epoca di fame per centinaia di milioni di persone e di lusso sfrenato per gli uomini del blocco. Nella nostra Albania, dove la democrazia fatica a mettere radici, gli avvenimenti nell’Unione Sovietica ci spingono a trarre molte lezioni. Soprattutto ci spingono a passare all’offensiva per estirpare l’odiato sistema monista. Ci invitano a riflettere sul fatto che non si può continuare così. Non si può andare avanti con un parlamento mediocre, dominato dagli enveristi. È vero che tra le loro file ci sono deputati onesti e veri intellettuali. Ma la verità è che, quando si tratta di votare, raramente si vede qualcuno sottrarsi all’uniformità degli slogan «a favore» o «contro». Che valore ha, allora, l’intellettualismo? Non si può andare avanti con un presidente comunista, gravato da un cumulo di accuse. Non si può andare avanti con forze dell’ordine che, pur avendo ottenuto lo status e tutto ciò che avevano chiesto, restano passive di fronte alle azioni degli anarchici e degli uomini della Sigurimi che vogliono far rivivere le illusioni dei tempi della dittatura enveriana. Non si può andare avanti con un potere monista profondamente radicato, con le stesse persone, le stesse che si affrettano ad accaparrarsi le chiavi degli affari e della finanza. Furenti per la testimonianza sui golpisti sovietici, i punisti e il loro megafono «Zëri i Popullit», insieme alle proprie diramazioni, hanno arruolato gli zelanti Hamdi Jupe, Musa Ulqini, Thoma Gëllçi, Frok Çupi, Luan Rama e l’«osservatore» per attacchi sfrenati contro i leader democratici. Il mercenarismo della penna arriva al punto di ricorrere al linguaggio di strada e persino di chiamare asini i democratici. Tutto questo rientra nell’etica?... Pieni di punisti, hanno distrutto tutte quelle speranze di ripristinare il nero ordine enveriano. Gli avvenimenti nell’Unione Sovietica invitano tutte le forze del nostro popolo a rimboccarsi le maniche e a lavorare per ricostruire e far prosperare il paese e, al tempo stesso, estirpare l’ordine comunista. Ciò richiede un’azione di massa con mezzi democratici. Non si possono tollerare... i rinvii nel portare gli uomini del blocco davanti alla giustizia. Non si deve permettere il rinvio deliberato dell’apertura dell’Università e degli istituti superiori. Non si deve consentire il gioco punista che vuole tenere lontana dalle città principali la gioventù studentesca, che ha fatto tanto per portare il pluralismo e la democrazia in Albania e che finora ha ricevuto così poco. Apriamo il Parlamento e avviamo la discussione e l’approvazione delle leggi sulle pensioni, l’assistenza sociale, la piena riabilitazione morale, politica ed economica dei condannati per motivi di coscienza, ecc. Insistiamo affinché la Radio e la Televisione e i loro dirigenti siano al servizio della nazione. Insistiamo per lo smantellamento della Sicurezza dello Stato e per l’epurazione del corpo diplomatico, infiltrato fino alle sue cellule dalla Sigurimi. Insistiamo affinché il governo, il Ministero degli Affari Esteri nel suo complesso, il Ministero dell’Economia, ecc. si impegnino seriamente ad aprire all’estero posti di lavoro, anche stagionali, con contratti regolari. Togliamo una volta per tutte il comunismo dalla scena. Anche il nostro popolo deve poter gustare la democrazia e la prosperità. Stringiamo le file dell’opposizione democratica.

— NEXHMIJE HOXHA SOTTO INCHIESTA — Finalmente abbiamo ricevuto la tanto attesa notizia: la mattina del 26 agosto 1991, la vedova del nostro caro Enver Hoxha, la signora Nexhmije, è stata convocata alla Procura generale della Repubblica d’Albania. Come è noto, nel rapporto del Sig. Genc Ruli, la famiglia Hoxha, un tempo onnipotente, è al primo posto nella maratona degli ex uomini del blocco comunista accusati di abusi. L’onore e la responsabilità di questo atto sono toccati al relativamente giovane investigatore Beqir Kokoshi. Comprendiamo che si tratti di un modello in un incarico delicato. Di fronte a prove che riguardano somme vertiginose, nell’ordine dei milioni, e la sofferenza della gente comune, la signora Nexhmije è rimasta fredda come il marmo dei busti del marito. Secondo lei, né lei né i figli hanno abusato dei lek e della valuta del popolo; tutte le spese sono state sostenute per le due ville che possedevano. Ma ora le ville appartengono allo Stato e quindi al popolo. Non hanno chiesto una seconda villa, né ampliamenti e modifiche, né serre, né una piscina, né decine di televisori, frigoriferi e telefoni; e non hanno rinunciato alle comodità della propria casa per farsi torturare negli alberghi di lusso di Parigi, Roma, Milano, Ginevra e California. Tutti questi lussi sono stati introdotti nelle loro case mentre erano in vacanza a Vlorë, Podgradc o Parigi, da Sulo e dagli uomini della Direzione dell’accoglienza. Per mandarli anche all’estero, lui e i medici hanno provveduto a preparare visti, biglietti e... valuta estera..., naturalmente anche per sé stessi... Lei vedeva e capiva tutto; criticava duramente tutti, tranne Enver, che insisteva e la spronava a lavorare per arricchire e rinnovare il tesoro impoverito o depauperato del marxismo-leninismo. Ma si sbaglia, signora Nexhmije. Non l’accusiamo soltanto per i milioni sottratti con le due ville, ma anche per il nostro tesoro, un tempo il più ricco dei Balcani, che voi, come clan, avete fatto sparire; e per l’inferno che avete creato non solo nelle prigioni e nei campi d’internamento, ma in tutto il paese... Ah, non sappiamo nemmeno da che cosa cominciare ad accusarvi. Né di che cosa chiedervi conto per prima cosa. In ogni caso vi accusiamo dei miliardi che hanno fatto della vostra famiglia una delle famiglie di mercanti più ricche del mondo: una ricchezza non ereditata, ma accumulata con il sangue e il sudore del popolo. Naturalmente avete addossato ogni colpa al defunto Enver perché sapete benissimo che lui non sente nulla, non si arrabbia e non può essere chiamato a risponderne. Ma vi sbagliate ancora. Sappiamo benissimo che Enver non faceva nulla senza di voi e che, soprattutto nell’ultimo decennio di vita del Partito del Lavoro e del nostro Stato, eravate voi e Ramiz Alia a governare, perché Enver era soltanto prigioniero della malattia, nel suo studio o a passeggio mentre era malato. Cercherete di rendere il defunto Enver responsabile di tutto, così da salvare i vostri due figli, Ilir e Sokoli, e vostro genero, Klemi, che da tempo hanno creato con gli stranieri autentici legami d’affari mafiosi. Hanno persino intascato migliaia di dollari con affari telefonici insieme ai loro partner in tutto il mondo. Sappiamo anche un’altra cosa: tutte le operazioni politiche e finanziarie della vostra famiglia, degne della Mafia, sono state organizzate e dirette dal pastore personale della vostra famiglia, Sulo Gradeci. È un cacciatore esperto della storia della vostra dinastia. Ma, stranamente, non per le sue capacità di specialista nella caccia? Considerato che la vostra famiglia ha molte persone, anch’esse protette da voi e da altri ambienti, perché lui continua a circolare liberamente e a vivere tranquillo nel palazzo che nel quartiere chiamano «il palazzo di Sulo», tentando ogni tanto l’impossibile per scagionare il tesoro arricchito da Enver, del quale naturalmente possiede la parte più grande? Ma i conti di Sulo Gradeci e dei suoi compagni torneranno? Dal momento che al vertice della piramide hanno il Presidente, il procuratore generale del governo, il 70 per cento dei deputati e un esercito, visibile e occulto, in tutti gli altri anelli, hanno motivo di essere ottimisti e di non deporre le armi. Tuttavia, assomigliano a Don Chisciotte e Sancho Panza. Il tempo li getterà nel cestino della spazzatura. Potranno ritardare il treno della democrazia, ma non potranno rovesciarlo con i loro trucchi marci messi sui binari. In ogni caso, con ciò che hanno fatto aggiungono un’altra montagna di crimini per i quali il popolo si aspetta che vengano tutti messi sul banco degli imputati.

— INTERVISTA AL MINISTRO DELLE RELAZIONI ECONOMICHE CON L’ESTERO, SIG. YLLI CABIRI — RD. La stampa si è pronunciata più volte sulla società fantasma «Iliria Holding». Sono sorte anche polemiche: alcuni la criticano, altri la difendono. Forse ai lettori interessa maggiormente conoscere la posizione ufficiale del governo su questa questione. Dunque, che società è e qual è la sua opinione sulla sua costituzione? Che cosa ha fatto finora in Albania? Y. Çabiri. «Iliria Holding» è una società commerciale ha iniziato l’attività e anche l’attività della banca è stata avviata entro i tempi promessi, ma il progetto dell’hotel... [Il testo prosegue oltre il margine dell’immagine] ...ho convocato il presidente di questa società per discutere dei suoi obblighi e dei nostri in base ai tre accordi stipulati. In base agli accordi, ha preso in affitto alcuni negozi, un locale per aprire una banca e un terreno per costruire un hotel tipo «Sheraton», ma fino al giorno del nostro incontro l’attività non era iniziata. Mi sono impegnato a fargli adempiere rapidamente agli obblighi assunti. stata completata visibile prosegue, interrotto] ...deve essere riesaminato. Le altre imprese legate alle società «Iliria Holding» sono ora responsabili degli obblighi che hanno assunto. Mi riferisco anche alla Direzione generale del Turismo e agli altri partner. concretamente di chi è responsabile. RD. Può aggiungere altro?

Ieri mattina, nella sede del Partito Democratico, il dott. prof. Sali Berisha ha ricevuto il rispettato professore del Kosovo, Anton Çeta. Alla ricezione erano presenti anche Eduard Selami, Aleksandër Meksi, Arben Imami, Ali Spahia e Pjetër Arbnori. Sali Berisha: Siamo molto lieti di averla oggi qui tra noi. Lei e la sua attività, con la campagna e il movimento per la riconciliazione delle faide di sangue, avete svolto un ruolo molto importante nel processo pacifico della democrazia in Albania. Perciò, sebbene non le sia stato consentito di partecipare ed essere fisicamente presente nella sua attività umanitaria, lei è sempre stato presente nel movimento democratico in Albania. Anton Çeta: La ringrazio molto per l’accoglienza fraterna che mi avete riservato. Abbiamo avviato la campagna e il lavoro di riconciliazione delle faide di sangue per combattere una grande piaga albanese, ma poi essa ha assunto la forma di un movimento in tutto il Kosovo e nella diaspora albanese. Con questa campagna abbiamo davvero salvato centinaia di vite, ma posso dire che il merito di ... è di molti ... Da questa campagna siamo passati ad altre forme di solidarietà fraterna, come ... e ... l’organizzazione di ... ... quando, a Prishtina, tutti i medici albanesi furono allontanati dall’ospedale ginecologico. La campagna o il movimento di riconciliazione nazionale contribuì molto anche all’internazionalizzazione dei problemi del Kosovo. Sali Berisha: Professore, con questo gesto ha mostrato agli albanesi e al mondo intero le dimensioni del vero spirito albanese. Ha dimostrato chiaramente che l’umanesimo e l’amore per il prossimo sono dimensioni illimitate di questo spirito. Fin dalla sua fondazione, il PD si è presentato con il motto «opposizione per i fratelli». Ha lottato e si è impegnato affinché i processi democratici in Albania si sviluppassero senza spargimento di sangue. Ciononostante, elementi criptocomunisti e criminali hanno insanguinato la democrazia in Albania. Da dicembre a oggi hanno ucciso 25 albanesi innocenti, arrestato, ferito e imprigionato centinaia di altri. Sono proprio questi elementi a organizzare gli squadroni e le bande, mentre intellettuali senza morale coprono le loro azioni oscure con articoli diversi sui mezzi d’informazione, sui giornali e sulla televisione albanese. Consideriamo il comunismo una vera occupazione dell’Albania e dello spirito albanese. Combattendo il comunismo non combattiamo le persone, ma difendiamo

Dopo l’incontro e la firma dell’accordo con il nostro Ministro dell’Ordine Pubblico e gli incontri con il Primo Ministro e il Presidente, la sera del 24. 8. ’91 il Ministro dell’Interno italiano, il signor Vincenzo Scotti, prima di lasciare l’Albania, ha partecipato a una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi con giornalisti albanesi di diverse testate e organizzazioni dell’informazione. In quell’occasione, il signor Scotti ha dichiarato che tutto ciò che era stato firmato nell’accordo rientrava nell’ambito degli aiuti all’Albania. I 40 milioni di lire destinati alla polizia albanese sono un aiuto, non un prestito. Rispondendo alle domande dei giornalisti, ha parlato della sistemazione dei 21.000 rifugiati albanesi attualmente in Italia e del rimpatrio di coloro che non rispettano la legge. L’accordo comprende veicoli e attrezzature per l’informazione e le comunicazioni, mezzi di trasporto e altre attrezzature speciali, lo scambio e la cooperazione in materia di informazioni, esperienze e personale, ecc. In questo quadro, la Polizia albanese sarà presto inclusa nell’INTERPOL.

Dopo molti dibattiti è stata approvata la legge sulla privatizzazione, tanto attesa da tutti. Questa legge offre la possibilità di mettere in mostra le proprie capacità assumendosi dei rischi, oppure di creare le condizioni per arricchirsi rapidamente e con sicurezza. Tuttavia, lo sviluppo dell’attività privata solleva alcune preoccupazioni. a) La compravendita delle merci avverrà in lek o in valuta estera? b) Come sarà valutato il terreno che verrà messo a disposizione (un letto di fiume per materiali inerti, una montagna per la produzione di marmo o pietra)? c) Quali persone parteciperanno all’asta? d) La legge sull’assistenza sociale riuscirà a coprire le spese necessarie di una famiglia? e) Quando saranno adottate le misure e chi ... ... la borsa dei valori. f) Gli immobili confiscati ingiustamente dallo Stato monista ai legittimi ex proprietari saranno ora venduti all’asta o tramite azioni? L’articolo 17 della legge stabilisce che i privati, nazionali o stranieri, hanno il diritto di autofinanziarsi in lek o in valuta estera. Dai dibattiti parlamentari su questo problema si è concluso che l’autofinanziamento in lek e in valuta estera significa che il privato nazionale ha il diritto di vendere in valuta estera all’interno del paese; in altre parole, le spese in valuta estera devono essere coperte da entrate in valuta estera, affinché questa non esca dal paese. In concreto, il privato nazionale ottiene un prestito in valuta estera da società private straniere, acquista con esso prodotti industriali e alimentari e, tramite questi (fi...) ... (una disposizione per i prodotti industriali) li vende in valuta estera per rimborsare una parte del prestito concesso in valuta estera dal creditore straniero. Nella pratica questo articolo non trova applicazione perché è poco chiaro; pertanto, il Ministero delle Finanze e quello dell’Economia, oppure il Consiglio dei Ministri, dovrebbero chiarirlo con istruzioni specifiche su come procedere. Molte società straniere chiedono di svolgere attività economiche con il proprio capitale o attraverso imprese miste, per sfruttare cave di pietra, lignite e marmo e depositi fluviali di materiali inerti, ma non esiste un prezzo per queste risorse. Come si deve procedere, allora? Forse i privati, nazionali o stranieri, sfrutteranno le nostre risorse naturali senza pagare? Ritengo che il Governo debba emanare istruzioni su questi problemi, estendendole anche alla tutela ecologica ed estetica di questi ambienti. Contro l’asta più equa vi è una forte reazione popolare. La gente è preoccupata che i locali commerciali, artigianali, industriali, ecc. vengano acquistati da persone dell’ex casta rossa, arricchitesi ingiustamente con denaro ottenuto disonestamente per la natura stessa del loro lavoro, nonché da stranieri che si presentano alle aste con somme considerevoli e inaccessibili ai lavoratori e agli impiegati, che aspettano a stento i giorni di paga. Che cosa si deve fare affinché anche la privatizzazione possa essere realizzata...

Con l’Ordine n. 2 del 15.8.1991, il Ministro della Giustizia, Sig. Shefqet Muçi, ha approvato la creazione dell’Associazione umanitaria politico-sociale degli ex detenuti, internati, deportati e perseguitati politici d’Albania. La redazione del nostro giornale saluta calorosamente l’approvazione di questa associazione tanto attesa e popolare nel nostro paese, perché i suoi membri hanno posto la propria vita, i propri sogni e le proprie nobili aspirazioni patriottiche alla base della libertà e della democrazia. Auguriamo a questa nuova forza autenticamente democratica e di opposizione di riuscire a compiere la sua alta missione e a realizzare i suoi obiettivi profondamente umani, politici e sociali.

Il 25.8.1991, il Distretto di polizia n. 4 di Tirana ha fermato a Vorë, a tarda notte, l’autista del DP di Shkodër, Kujtim Asllani, a bordo di un veicolo tipo «Arto», targa 23-05 SHK, insieme a tre corrieri che non fanno parte del personale di questa sezione. Tutte e quattro le persone hanno dichiarato di essere dirette al confine. Sono stati trovati in possesso di un fucile tedesco, una pistola, munizioni e quattro coltelli a doppio filo. «Argo» in Albania, dunque? Y. Çabiri. La società «Iliria Holding» è privata. Posso dire che è una società ordinaria come tante altre. Finora ha stipulato un accordo con il Comitato per la Cooperazione economica con l’estero che, dal punto di vista giuridico, presenta alcune lacune, ma che possono essere corrette. In base alla legge, lo Stato non stipula accordi con i privati. In concreto, l’attività di questa società in Albania si è limitata a un esercizio commerciale nel centro di Tirana. RD. In alcune interviste televisive, i rappresentanti di questa società hanno sostenuto che la loro attività è molto ampia. Qual è la verità? Y. Çabiri. Nel luglio di quest’anno, i rappresentanti di questa società hanno dichiarato di aver partecipato a una conferenza stampa con giornalisti albanesi di diverse testate e mezzi d’informazione. RD. Hanno realizzato quei progetti? Y. Çabiri. Non tutti. L’esercizio commerciale ha iniziato l’attività e anche l’agenzia bancaria è stata completata entro i tempi promessi, ma non hanno presentato il progetto dell’hotel tipo «Sheraton». Allora siamo stati costretti a tenere un altro incontro il 15 agosto. Abbiamo discusso nuovamente dell’hotel e della banca e fissato il 5 settembre come termine ultimo. RD. E se non saranno pronti neanche allora, prorogherete di nuovo il termine? Y. Çabiri. No, non avrebbe più senso. Siamo determinati, in casi del genere, a ritirarci, fino ad arrivare alla rescissione dei contratti. Ma ci devono essere... settembre. arrivare alla rescissione dei contratti. Ma anche i loro partner devono... Entro il 24 agosto, sia il Sig. Hajdini sia i suoi partner avrebbero dovuto consegnare quanto si dovevano reciprocamente, ma non lo hanno fatto. Su queste questioni manterremo una posizione ferma. Abbiamo ora fissato delle scadenze e molto presto parleremo concretamente di chi è responsabile. RD. Può aggiungere altro su questi problemi? Y. Çabiri. Non si può negare che ritardi di questo genere stiano ostacolando seriamente altri investitori stranieri che hanno la possibilità di costruire in Albania. Sarebbe meglio che società come «Iliria Holding» e altre si concentrassero sulle attività che possono svolgere e portare a termine, senza cercare di entrare in altri settori come intermediari, quando possiamo instaurare rapporti diretti.