Le riforme porteranno stabilità economica Oggi la diagnosi è chiara: l’economia di mercato ha vinto, l’economia diretta ha perso. Anche l’architetto dell’economia diretta, il comunismo, è precipitato nell’abisso. Questo è il quadro nei paesi dell’Europa orientale. La stessa situazione si osserva nell’Unione Sovietica. E in Albania? Per mezzo secolo l’enverismo ha danzato sulla scena economica albanese. Un caso unico al mondo. Una dittatura senza precedenti, perché ha distrutto la proprietà, la dignità e lo spirito umano. Sotto forma di equazione, questa teoria si presenta così: Enverismo = Sparta + Marx + Stalin. Questa è l’eredità teorica. Nella pratica abbiamo ereditato la crisi economica, la disoccupazione e la povertà. Su questo terreno si è potuto fare una rivoluzione politica, ma è molto difficile fare una rivoluzione economica. Sei mesi dopo l’instaurazione del pluralismo, il quadro economico è questo: quattro miliardi di lek di deficit, di cui tre miliardi ereditati dall’anno precedente. Nel frattempo la Banca ha concesso crediti. Questi crediti non sono stati restituiti perché il motore economico non funziona. Così il deficit pubblico sale a 7 miliardi di lek. L’altro lato della medaglia: le casse sono vuote. Le esportazioni sono al 20–25 per cento. Con una produzione industriale realizzata entro questi limiti, gli stipendi dei lavoratori sono stati aumentati del 50 per cento; altrettanto le pensioni. Il risultato? Miliardi di lek in circolazione, non coperti da merci. Se aggiungiamo a questo lo scandalo finanziario architettato da Dhimitër Gazhga, con la benedizione del signor Çarçani, la difficoltà del passaggio dall’enverismo economico all’economia di mercato aumenta notevolmente. Per realizzare questa transizione, negli ultimi mesi sono state delineate due teorie. Nel primo gruppo rientrano i «prudenti». Il loro consiglio: attenzione, misura sette volte e aspetta una. Un proverbio scelto per apparire il più popolare possibile. Prima stabilizziamo l’economia, poi affrontiamo le riforme. Perché ci saranno inflazione, disoccupazione ed esodo. Nel secondo gruppo ci sono i riformatori. Secondo il loro punto di vista, le riforme e, prima di tutto, la privatizzazione porteranno stabilità economica. Ma questo non si fa con i decreti. È famoso il sorriso dell’economista ungherese Laszlo Ksaba quando in Polonia gli dissero che l’economia di mercato sarebbe stata costruita il 1º gennaio 1991! Per realizzare questa transizione, l’Albania ha bisogno di carne, burro e grano occidentali, oppure di dollari per acquistare questi prodotti. In questi sei mesi tale aiuto è mancato. O, per essere più precisi, è arrivato col contagocce. Così la prima teoria ha trovato un terreno più favorevole per prosperare. Insieme a essa, è tornata la nostalgia per la pianificazione, per la centralizzazione dei prezzi, per l’economia comandata dall’alto. Osservate attentamente alcuni articoli teorici pubblicati sulle pagine di «Zp». Tra le righe si avverte il desiderio di tenere in piedi la pianificazione e la sua piramide. Si percepisce un amore sconfinato per il ruolo dello Stato nella vita economica, nella vita stessa delle persone. Si inneggia al matrimonio tra il piano e l’economia di mercato. Ma questa pratica, fruttuosa per l’economia capitalista francese, non può essere adattata all’enverismo economico albanese. L’economia di mercato è in opposizione all’enverismo economico. Perciò non possono coesistere né essere innestate l’una sull’altro. All’inizio dell’estate del ’91, l’Albania è stata ammessa alla CSCE. Si sono accese le luci verdi perché l’Occidente aiuti questo paese, che è vicino all’Europa e al tempo stesso molto lontano da essa. Con questo atto «i prudenti hanno perso la causa». Sono entrati in scena i riformatori. Forse settembre ’91 diventerà il mese in cui inizierà il tramonto dell’enverismo economico e l’alba dell’economia di mercato. Non è né un caso né il destino se i riformatori puntano sul mese di settembre. Tre eventi collegati tra loro spiegano questa scelta. Primo: l’avvio verso l’economia di mercato non può avvenire senza aiuti alimentari dall’Occidente. Nel corso di agosto, nella grande orchestra l’Italia è diventata il primo violino degli aiuti alimentari. Ora tra i due governi abbiamo un accordo, firmato e sigillato. Alla sua stesura hanno partecipato esperti italiani e albanesi. A partire dal 15 settembre arriveranno ogni mese sul suolo albanese 100 mila tonnellate di grano, 13,2 mila tonnellate di carne, 2,4 mila tonnellate di burro, 15 mila tonnellate di olio alimentare, 23 mila tonnellate di zucchero, 8 mila tonnellate di latte in polvere, 3,3 mila tonnellate di fagioli e 10 mila tonnellate di farina. Con questo sostegno e questi prodotti alimentari, il crollo dell’enverismo economico sarà meno doloroso. I «prudenti» non possono più sventolare la «bandiera dell’inflazione». Per facilitare la spiegazione, facciamo un paragone. Immaginiamo la circolazione monetaria sotto forma di una bilancia. Su un piatto ci sono i soldi. Sull’altro si mettono le merci. Che cosa abbiamo oggi? Un completo squilibrio. Sul piatto dei soldi ci sono 5 miliardi di lek. Sull’altro mancano merci per un valore equivalente. Che cosa accadrà con gli aiuti? Entro la fine del 1992, sul piatto delle merci si aggiungeranno prodotti per un valore di 360 milioni di dollari. Se convertiamo questi in MITRO ÇELA (Continua a pagina 5)

SI È TENUTA LA PRIMA CONFERENZA DELLA SEZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO DEL DISTRETTO DI DIBËR Il 29 agosto 1991, nella città di Peshkopi si è riunita la conferenza della sezione del Partito Democratico del distretto di Dibër. Il 29 agosto 1991, nella città di Peshkopi si è riunita la Oltre ai delegati eletti—

Stavamo conversando con un gruppo di amici nella città di B. Curri quando ci hanno portato la notizia che era stata bruciata la scuola del villaggio di Degë, nel distretto di Tropojë. In seguito si è saputo che era stata bruciata anche la scuola del villaggio di Dragobi e che ci avevano provato anche a Valbonë. È soltanto a Tropojë che accadono questi atti disumani contro le scuole? No, accadono anche in alcuni villaggi di Kukës. Anche a Pukë le scuole sono state distrutte. A Shkodër e Lezhë, inoltre, vengono tolte le tegole dai tetti delle scuole. Chi trova il coraggio di attaccare così le scuole? Saranno forse albanesi? Facciamo un confronto: nella Malësia e Gjakovës si bruciano le scuole; a Gjakovë gli albanesi vengono bruciati e uccisi per le scuole. Chi brucia e distrugge le scuole? Chiunque sia, il peccato lo perseguiterà. Non pensa alla vita, al futuro. Non pensa ai propri figli, ai fratelli e alle sorelle più piccoli, che lo aspettano alla prima porta dell’istruzione, come uccelli pronti a spiccare il volo. È vero, in questo periodo siamo incontrollabili, gente, ma la scuola non ne ha colpa. È vero che le prime parole che impariamo a scuola sono «Partito-Enver», ma non è colpa della scuola se non ci insegna il primo valore: la madre che ci ha dato alla luce; se non ci ha insegnato ad amare la patria, la proprietà, il lavoro, ma soltanto ad amare lo «zio». È vero che vogliamo sradicare dalle nostre scuole tutto ciò che è antiquato, ma non i muri e i tetti, perché oggi non abbiamo dove procurarci altri. Prego i contadini, ovunque si trovino, di ricordare il tempo in cui si faceva di tutto pur di avere una scuola. Purtroppo oggi sono proprio i figli di questi contadini a rialzarsi e a bruciarla. Come abbiamo sentito dire, i bambini, quelli che hanno distrutto le chiese e le moschee, oggi maledicono chi distrugge le scuole. Li maledicono, ma li benedicono anche. Chi di loro penserà che il futuro debba essere come oggi, dopo ciò che hanno fatto?

Venerdì pomeriggio, la sezione di Tirana del Partito Democratico ha organizzato una grande manifestazione pacifica davanti alla sede della Radio Televisione Albanese. Vi hanno partecipato centinaia di membri e sostenitori del PD, oltre a membri del sindacato indipendente della RTSH, ecc. Lo scopo della manifestazione era esprimere insoddisfazione e protestare contro i dirigenti laburisti di questa istituzione, che continuano ad aggrapparsi con le unghie e con i denti ai loro incarichi e a lavorare secondo la vecchia mentalità e le vecchie pratiche del loro partito, dal quale non possono mai staccarsi, anche se hanno consegnato le tessere del Partito Comunista. Gli slogan dei manifestanti chiedevano apertamente le dimissioni dei principali dirigenti dell’istituzione, come Fatmir Kumbaro, Hysni Lita, Thimi Nika, ecc. Corrispondente di RD

Il 29 agosto 1991, nella città di Peshkopi si è riunita la conferenza della sezione del PD del distretto di Dibër. riunita la conferenza della sezione del PD del distretto di Dibër. Oltre ai delegati eletti dalle sezioni della città e dei villaggi, erano presenti anche il segretario della Commissione direttiva del PD, Eduart Selami, il presidente della Commissione politica del PD, Azem Hajdari, ecc. La relazione presentata da Safet Zhulali, presidente della Commissione direttiva della sezione del PD di questo distretto, conteneva un’analisi approfondita e concreta, con un chiaro spirito autocritico, dei risultati ottenuti in questo periodo di cinque mesi nella campagna elettorale del 31 marzo, nel lavoro per accrescere, ampliare e costituire la sezione, per stabilizzare la situazione nel distretto, ecc. In seguito venivano evidenziati i compiti e gli obiettivi fondamentali per il futuro, allo scopo di portare a termine le riforme in campo politico ed economico. Nei loro interventi, Spartak Tapallaj, Maliq Bitri, Ali Dodë- (Continua a pagina 2)

REPLICA «Vicino alla gente e ai suoi problemi» è il titolo dell’articolo di fondo di «Zëri i Popullit», nel quale il compagno Hamdi descrive con calore ed entusiasmo gli incontri del compagno Fatos Nano nel distretto di Fier. compagno Fatos Nano nel distretto di Fier, come se avessero letto proprio qui questo titolo. Ah, sì: sono due libri della scuola di Enver da cui Hamdi ha tratto il titolo del suo articolo: «Tra la gente semplice» e «Dal popolo sgorga la nostra forza». Comunque, qui non c’è niente di male: l’opera immortale del compagno Enver è un grande nutrimento per Hamdi e i suoi compagni. «Incontri del genere ti convincono che il PS non ha perso il suo pubblico, non ha perso la fiducia in questa forza politica», scrive il giornale «Zëri...». Ma come potrebbe perdere la fiducia della gente, compagno Hamdi, se per tutta la vita ci avete ripetuto che il popolo e il partito sono una cosa sola e inseparabile, e che «il partito fa ciò che vuole il popolo»? E come potremmo non fidarci di voi, se per tutta la vita ci avete detto che viviamo felici e contenti in un giardino fiorito sulle rive dell’Adriatico? Più avanti, a quanto pare i cittadini di Patos hanno confidato a Hamdi che nessuno dei leader degli altri partiti politici era andato lì, e Hamdi ha risposto che forse erano stati impegnati, oppure che «gli abitanti di questa città non amano i comizi con due dita alzate». Ecco dunque dov’era nascosto il coniglio che Hamdi e Fatos hanno stanato. A quanto pare, il presidente del PS è il primo a incontrare gli abitanti di Patos, che salutano con il pugno e non con le dita alzate. Il povero Hamdi non capisce, e non può capire (leggendo le opere di Enver o i discorsi di Ramiz), che due dita a V sono il segno della vittoria, non il simbolo del PD. La gente alza due dita in tutto il mondo: in America, in Italia e in Africa, e le alza anche in Kosovo; non possono essere tutti membri o sostenitori del PD albanese, che Hamdi e il suo partito temono come il diavolo teme l’incenso. Più avanti Hamdi si rammarica che «i cittadini di Patos non abbiano ancora un’abbondante disponibilità di acqua potabile». Com’è possibile, compagno Hamdi? Al vostro nono Congresso avete preso la storica decisione di fornire acqua potabile in abbondanza a tutti i villaggi e le città- (Continua a pagina 6)

Alcuni meteorologi, quelli che prevedono il «tempo» e forniscono dati «sinottici» sull’economia, sull’approvvigionamento dei mercati, sul livello di nutrizione della popolazione, ecc., dicono che quest’anno non ci sarà inverno. Chi prevede il tempo vero e proprio, invece, dice che non c’è motivo per cui quest’anno debba essere diverso dagli altri. Quale di queste previsioni è attendibile? Lasciamo da parte i paragoni e parliamo della preoccupazione. Non è che chi dovrebbe saperlo non ne sia a conoscenza, ma che cosa si sta facendo...? Fino a pochi giorni fa, nella regione nordorientale del paese non era arrivato nemmeno un chilogrammo di scorte di cereali e di generi alimentari. Lo si vede ovunque a Tropojë, Kukës, nella zona montuosa di Shkodër, a Lezhë e in altri distretti. Considerando la situazione delle scorte in questa regione, se per un solo giorno le forniture venissero interrotte da qualche fenomeno naturale, quel giorno la popolazione di queste zone resterebbe senza pane e senza viveri. Ebbene, come dice il proverbio, «il caldo se n’è andato con agosto». A settembre, in questa zona compaiono i primi segni dell’arrivo dell’inverno: gelate, brina, ecc. Le turbolenze politiche, le decisioni e l’instabilità non devono farci dimenticare che l’inverno sta arrivando in queste zone. Il tempo è poco e c’è molto da fare. Come saranno rifornite zone così remote? Lekbibaj a Tropojë e altri villaggi, (altri villaggi a Kukës, Lura a Peshkopi, dove è difficile arrivare in automobile persino in piena estate, figuriamoci ora che l’inverno si avvicina! Non ci viene in mente che il governo non abbia tenuto conto di questo fatto, ma la gente di queste zone ha comunque paura. Perché nascondere la preoccupazione per l’inverno? E hanno ragione. Fanno confronti anche con gli anni passati, quando almeno se ne parlava con largo anticipo. Quest’anno, invece, non ne scrivono i giornali e non ne parlano gli abitanti di queste zone. Comunque, il problema non è scrivere o fare soltanto chiasso sull’approvvigionamento di scorte per queste zone: il punto è far arrivare quelle scorte. Per rassicurare la popolazione, chiederei a uno dei membri del Governo di Stabilità di prendere la penna e scrivere un articolo sulla stampa (non importa su quale giornale), spiegando chiaramente e con fatti come e quando saranno rifornite le zone montane, in particolare quelle nordorientali. Quando comincerà il riempimento dei magazzini e quale piano ha il governo per queste zone? Quali miglioramenti ci saranno rispetto agli anni passati? Gli aiuti di quali paesi saranno a disposizione di queste zone, ecc.? Questo tranquillizzerebbe la popolazione in vista dell’inverno. Ma, naturalmente, la gente si sentirebbe completamente tranquilla solo quando ci fossero davvero scorte abbondanti e camion carichi di provviste invernali diretti lungo le strade verso queste zone. Non è troppo tardi. Tutto è realizzabile, perché ogni giorno che passa è un giorno in più verso l’inverno e un giorno in più che aumenta le difficoltà di rifornire queste zone.

Decisione su: AMMINISTRAZIONE DEI BENI STRUMENTALI ATTUALMENTE IN USO AI PARTITI POLITICI E ALLE ORGANIZZAZIONI SOCIALI Su proposta del Ministero delle Finanze, il Consiglio dei Ministri D E C I D E: 1. La Direzione generale dell’Economia comunale e i comitati esecutivi dei distretti provvedano alla valutazione e alla registrazione come patrimonio statale dei beni strumentali attualmente in uso ai partiti politici, alle organizzazioni sociali e alle diverse associazioni. 2. I beni strumentali diverse associazioni passano all’amministrazione degli organi statali. 3. Gli organi statali competenti trasferiscono la proprietà o l’uso dei beni strumentali, dietro compenso e in base alle necessità e alle possibilità. In casi particolari, il Presidium del Consiglio dei Ministri può autorizzare il trasferimento di tali beni in uso senza compenso. La presente decisione entra immediatamente in vigore. IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI YLLI BUFI

– SRADICHIAMO IL COMUNISMO, ABBRACCIAMO LA DEMOCRAZIA – Accogliamo con tutto il cuore la giusta decisione del Governo della Stabilità, presieduto dal signor Ylli Bufi, riguardante i beni dei partiti politici e delle organizzazioni sociali (in pratica, soltanto il Partito del Lavoro, oggi Partito Socialista, e le sue leve: i sindacati, l’organizzazione giovanile, quella femminile, il Fronte, ecc.). Finalmente è stata soddisfatta quella legittima richiesta del popolo e di tutti i democratici. È stato compiuto un passo molto importante per porre fine a quella situazione paradossale in cui non soltanto i beni del Partito del Lavoro, ma tutta l’Albania, erano il feudo di questo Partito stalinista e della sua corrotta dirigenza. «Zëri i popullit» si lamentava ieri nel suo editoriale di essere ingiustamente attaccato, sostenendo che il Partito Socialista non ha bisogno di dimore signorili, né di un palazzo, né di ville, né di edifici «maestosi». Anche la regina madre e i suoi figli si lamentavano tempo fa che venivano attaccati ingiustamente, che NAPOLEON ROSHI (Continua a pagina 2)

AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI AL MINISTRO DELLA SANITÀ ... altri episodi di questo genere sono stati portati a conoscenza del nostro dicastero, il Ministero dell’Ordine Pubblico. L’Assemblea Popolare ha

AL MINISTRO DELL’ORDINE PUBBLICO AL PRESIDENTE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Il personale medico, infermieristico e ausiliario dell’ospedale chirurgico «Frederik Shiroka» di Tirana informa tutta l’opinione pubblica del paese di quanto segue: In questo istituto sono stati sospesi gli interventi per le malattie programmate e ora non siamo in grado di eseguire nemmeno gli interventi nei casi urgenti (che, con l’aumento degli incidenti, sono diventati ancora più numerosi), poiché ci mancano i mezzi più elementari, quali alcol, iodio, antisettici, garze, cotone, materiale per sutura, ossigeno, diverse soluzioni antibiotiche, ecc. Ogni notte presso il nostro istituto si presentano spacciatori di droga che, ricorrendo alla violenza, sottraggono sostanze stupefacenti, mettendo a rischio la vita del personale di servizio e contribuendo a diffondere una calamità nazionale tra i giovani. Di tutti questi problemi, che non vengono sollevati per la prima volta, e di altri di questa natura sono stati informati il nostro dicastero, il Ministero dell’Ordine Pubblico e l’Assemblea Popolare. Trovandoci in questa situazione catastrofica, chiediamo: 1. Che l’ospedale chirurgico «Frederik Shiroka» venga rifornito con urgenza dei materiali di consumo nelle quantità minime necessarie ogni giorno, per poter prestare assistenza a circa 100 pazienti urgenti che si presentano nell’arco di 24 ore. 2. Che vengano istituiti posti di polizia vicino a questo istituto, con una pattuglia di zona. 3. Per garantire il servizio di emergenza (reperimento di sangue e soluzioni, disponibilità di specialisti, trasporto dei malati) è necessaria un’ambulanza, di cui siamo privi da un anno. Chiediamo che tutto quanto esposto sopra venga soddisfatto entro il 9.9.1991. In caso contrario, il personale dell’ospedale chirurgico «Frederik Shiroka» sarà costretto a interrompere il lavoro l’11.9.1991 a causa di queste condizioni.