Da diversi mesi la stampa rossa, che di tanto in tanto assume sfumature rosa, ripete con insistenza che i dirigenti del Partito Democratico lottano per una poltrona. I loro spostamenti in Europa per incontri di lavoro vengono interpretati come «passioni turistiche». Intanto, le parole dei leader democratici nelle sale o nei comizi all’aperto vengono tradotte dall’albanese in Punisht, una lingua che, insieme al latino e al greco antico, appartiene al gruppo delle lingue morte. Chi sono quelli che accusano i dirigenti dell’opposizione di «poltronismo»? Con grande stupore di tutto il mondo, sono i portavoce di un partito che per 47 anni di fila non si è mosso dalla propria poltrona e considera una catastrofe il momento in cui sarà costretto a lasciarla. Non c’è irresponsabilità più grande che accusare gli altri di voler raggiungere qualcosa che voi avete usurpato da mezzo secolo e difendete con le unghie e con i denti, fino alla follia. La frase «non cederemo il potere (la poltrona) senza spargimento di sangue» ci risuona ancora nelle orecchie dai giorni non troppo lontani di febbraio e marzo di quest’anno. Più tardi, quando la situazione si calmò, si arrivò a questa formulazione scientifica: «Che io sieda sulla poltrona è una cosa seria; se ci siedi tu, il popolo ti appenderà una latta al collo!». Dunque, il popolo avrebbe dovuto ridere dell’opposizione perché vuole una poltrona. Anche il Partito Socialista ride insieme al popolo. Dal 1945 gli è stata assegnata la poltrona e, naturalmente, nessun altro può sedervisi; altrimenti non c’è democrazia. Anzi, è vergognoso e screditante per chi lo pensa, e motivo di ostilità per chi lo vede, perfino soltanto immaginare di potervisi sedere. Queste battute sulle poltrone dimostrano la falsità del «rinnovamento» del Partito Socialista, che continua a essere vittima di una mentalità primitiva superata dal tempo. I portavoce di questo partito non capiscono l’essenza della democrazia. Governo democratico non significa che qualcuno si alzi da una poltrona e qualcun altro si sieda al suo posto. In uno Stato pluralista democratico e di diritto non ci sono comode poltrone, ma soltanto sedie temporanee, sulle quali siedono funzionari con una montagna di responsabilità sulle spalle, tenuti a rendere conto in Parlamento di ogni loro azione. La frase molto diffusa «se ne andrà un gruppo e ne arriverà un altro, sarà tutto uguale» non è soltanto fuorviante e lontana dalla realtà democratica, ma anche uno strumento di propaganda per disorientare la gente comune e poco accorta. Concepiscono un ordine democratico con la mentalità cristallizzata del regime totalitario: questo dimostra quanto i «rinnovati» Punishts siano lontani da ciò che vogliono far credere. Il volgare pragmatismo e l’innesto del marxismo-leninismo sulla teoria feudocratica di Enver Hoxha li portano a esprimere opinioni del tutto ingenue persino su questioni semplici. Così, per esempio, considerano «gite di piacere» le visite in Europa dei giovani politici albanesi, poiché nessuno può misurare gli altri se non secondo i propri parametri. I nostri ex dirigenti andavano a Parigi soltanto per divertirsi, per due ragioni: primo, non avevano la capacità di occuparsi di qualcosa di più serio; secondo, nessuno dava loro importanza. Portandosi dietro anche un’intera équipe, identificano inconsapevolmente le loro spese di un tempo con quelle degli attuali dirigenti. Un viaggio all’estero del membro meno importante del Politburo costava più di dieci viaggi odierni del signor Pashko, mentre la loro efficacia è in flagrante contrasto: il primo, con quelle spese, cercava di curare un proprio brufolo; il secondo, una ferita di un intero popolo... è all’esame. Tra l’altro, la necessità di una legge del genere deriva anche dal fatto che nelle disposizioni costituzionali attualmente in vigore (legge n. 7491 del 29.4.1991) mancano gli articoli che definiscano precisamente la bandiera, lo stemma e la capitale della Repubblica d’Albania: una lacuna da colmare al più presto. Sulla base di una serie di fatti derivanti dai grandi cambiamenti avvenuti in Albania negli ultimi mesi, tra i quali il più importante è che lo Stato albanese di oggi non è più lo Stato di un’unica forza politica, e quindi i simboli di quest’ultima non devono necessariamente essere i simboli dello Stato albanese, tanto meno della nazione, è stata presentata la proposta che la bandiera albanese sia quella di Gjergj Kastrioti-Skënderbeu, senza alcun segno delle correnti politiche, che saranno sempre temporanee. Essendo un simbolo che risale a un passato remoto, deve anche rimanere immutabile, perché è legato non a ideologie specifiche, bensì agli ideali nazionali del popolo albanese. Dalle fonti storiche sappiamo che la bandiera di Kastrioti era rossa, con un’aquila nera bicipite al centro; il suo stemma, o scudo, era invece circolare (siamo nel XV secolo), rosso, con al centro l’aquila bicipite. Come ogni bandiera, in epoche diverse e in seguito ai legami e alle amicizie con le famiglie feudali del tempo, oppure alle ambizioni e alle rivendicazioni territoriali, anche quello stemma o quella bandiera possono aver subito modifiche, con l’aggiunta di corone regali sopra le teste delle aquile o della stella a sei punte delle comunità. Allo stesso modo, quando i napoletani di Alfonso disegnarono lo stemma, vi aggiunsero altri simboli. …conquistare il potere (la poltrona) senza spargimento di sangue! — queste parole ci risuonano fu calmata, si giunse a questa formulazione scientifica: «Che io sia sulla poltrona è una cosa seria; che tu ti sieda è ridicolo». Qui abbiamo a che fare con un cinismo senza pari. È come dire a qualcuno che vuole assaggiare una buona bevanda alcolica di non portarsela mai alle labbra. Ma chi glielo dice? Un ubriacone, ubriaco fradicio! La ragazza del PK, la donna del PP e la vecchia del PS si sono evidentemente prese la poltrona di questo Paese come proprietà personale, e chiunque osi anche solo pensare di sedervisi sarà colpito dalla disgrazia. Dunque democrazia e pluralismo significano: «Io non devo muovermi dalla poltrona dove mi ha messo Enver Hoxha, mentre voi dovete restare lì e non pensare a quella poltrona perché…» …chi porta sulle proprie spalle la responsabilità è tenuto a rendere conto di ogni singola azione compiuta in Parlamento. La frase tanto diffusa «se ne andrà una parte e ne arriverà un’altra, sarà lo stesso» anche in malafede. Il PD lotta affinché «se ne vada una parte e non ne arrivi nessun’altra, perché i problemi del Paese saranno giudicati contemporaneamente da molte parti, secondo la posizione che occupano nel corso di un mandato quadriennale». Una parte, quella che ha vinto le elezioni, lavorerà, darà un indirizzo e guiderà la politica e l’economia del Paese verso un determinato obiettivo, mentre l’altra, che resta all’opposizione, controllerà, suggerirà, correggerà o contesterà le azioni della prima, e viceversa. In questa prospettiva, la nozione classica di «poltrona» resta soltanto… Allora ci chiediamo giustamente: per chi sono preziosi i politici? La risposta è evidente: senza dubbio per coloro che non riescono a vedere la prospettiva più luminosa del futuro al di là della sagoma di una poltrona. Hanno sempre goduto della loro letargica esistenza in cima alla poltrona e ora che la democrazia li sta sollevando, poltrona compresa, per gettarli nell’abisso, a volte imprecano angosciati, pensando che vogliano portar loro via la poltrona, e a volte pregano con la mente annebbiata: «Dio mio, fa’ che sia un sogno!» SKENDER SHKUPI

EDITORIALE Considerata l’assurda situazione creatasi in seguito all’approvazione della legge sulle «Disposizioni costituzionali» (del 29.4.1991, n. 7491), il cui articolo 45 abroga la Costituzione del 1976, e il mancato pronunciamento del legislatore sulla bandiera, lo stemma e la capitale della Repubblica d’Albania, Considerato che lo Stato albanese odierno non è lo Stato di un’unica forza politica, Considerato che lo Stato albanese deve essere guidato da un’ideologia e da una politica nazionali, Ritenendo che i segni e i simboli ufficiali debbano rappresentare la nazione nel suo insieme, e non correnti o opinioni politiche temporanee, Proponiamo il disegno di legge In allegato vi inviamo una relazione con considerazioni di carattere storico, nonché gli schizzi che accompagnano il materiale. Tirana, 5.10.1991 ALEKSANDËR MEKSI ARBEN IMAMI

I deputati del Partito Democratico hanno presentato all’Assemblea un disegno di legge costituzionale sulla bandiera, lo stemma e la capitale della Repubblica d’Albania, in attesa di essere esaminato. I deputati del Partito Democratico hanno presentato all’Assemblea un disegno di legge costituzionale in attesa di essere esaminato. anche dall’assenza di articoli nelle disposizioni costituzionali attualmente in vigore (legge 7491 del 29.4.1991) [testo tagliato al margine inferiore]. L’aquila proposta è tratta da un sigillo degli insorti albanesi della fine del XVI secolo, che essi convalidarono secondo la tradizione (orale) del pronipote del portabandiera. Lo stesso modello di aquila è stato ritrovato sulla tomba del nipote di Skënderbeu a Napoli. In questo modo si abbandona la [testo tagliato al margine inferiore], insieme alla «raffigurazione più o meno classica e gigantesca dell’aquila» risalente agli anni Quaranta, adottando una versione dell’epoca in cui fu creata la bandiera, cosa che, a nostro avviso, ne accresce il valore e il sostegno politico. Quanto allo stemma, lo si immagina come uno scudo circolare rosso, con l’aquila nera al centro e la scritta «Repubblica d’Albania» sopra di essa. Si propone inoltre che nei documenti sia riportata soltanto l’aquila, mentre il sigillo presenti due cerchi concentrici, tra i quali siano scritti «Repubblica d’Albania» e il nome dell’istituzione. Al centro dei cerchi concentrici vi sarebbe la stessa aquila. Si propone che, [poco chiaro nell’originale], è chiaro che ci saranno diverse obiezioni a questa proposta; obiezioni che potranno migliorarla, dando a questi simboli nazionali una solida base storica. Spetta all’Assemblea Popolare, e a nessun altro, decidere secondo le proprie regole se approvare questa legge costituzionale. Presentiamo qui anche il modello di aquila proposto. Corrispondente di «RD»

Il Presidente della Bulgaria, Zh. Zhelev, ha ricevuto l’altro ieri presso la sua residenza a Sofia il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, che si trovava in Bulgaria in qualità di copresidente del gruppo degli osservatori interparlamentari. Durante l’incontro, il Dr. Berisha ha rivolto al Presidente Zhelev le proprie congratulazioni e quelle del Partito Democratico per la storica vittoria dell’opposizione bulgara e per il grande ruolo svolto dal Presidente Zhelev negli sviluppi democratici in Bulgaria. Durante l’incontro si è discusso anche della grande importanza dei cambiamenti che stanno portando entrambi i nostri paesi fuori dal comunismo e dell’instaurazione della democrazia. Hanno espresso il desiderio e la disponibilità a collaborare tra le forze democratiche dei due paesi e hanno discusso della situazione politica ed economica in Albania, Bulgaria e nella regione balcanica. Corrispondente di «RD»

Ieri pomeriggio, alle ore 17, il Prof. Dr. Sali Berisha ha ricevuto presso la sede del Partito Democratico una delegazione dell’Istituto Repubblicano degli Stati Uniti, il signor Zhek Bignër e sua moglie. In una conversazione aperta e cordiale si è parlato della situazione delle due parti in questo periodo di cambiamenti democratici in Albania, dell’ammissione dell’Albania nell’Europa orientale e di altri temi. All’incontro erano presenti il signor Azem Hajdari, vicepresidente del Comitato direttivo del Partito Democratico; Merita Zaloshnja, membro di questo comitato; Margrita Çirko, membro del Consiglio nazionale del Partito Democratico; e Skënder Shkupi, segretario del collegio editoriale del giornale «Rilindja Demokratike». Corrispondente di «RD».

Ai sensi dell’articolo 16 della legge 7491 del 29.4.1991 sulle «Disposizioni costituzionali» e su proposta del gruppo dei deputati del Partito Democratico, l’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania DELIBERA ARTICOLO 1 La bandiera statale della Repubblica d’Albania consiste in un campo rosso con un’aquila nera bicipite al centro. Il rapporto tra la lunghezza e la larghezza della bandiera è di uno a uno virgola quaranta. ARTICOLO 2 Lo stemma della Repubblica d’Albania raffigura un’aquila nera bicipite su uno scudo circolare rosso, recante in lettere nere la scritta «Repubblica d’Albania». ARTICOLO 3 La capitale della Repubblica d’Albania è Tirana. ARTICOLO 4 La presente legge entra immediatamente in vigore.

Il Partito Democratico, proseguendo la propria azione politica civica per sradicare il comunismo in Albania e realizzare pienamente le richieste presentate nella dichiarazione congiunta del Partito Democratico, del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico, sostiene con forza la dichiarazione del Sindacato indipendente di RTSH, che chiede la rimozione dei dirigenti Fatmir Kumbaro, Hysni Lita e Thimi Nika, il rinnovo degli altri dirigenti, la ristrutturazione di RTV sulla base di un programma chiaro e la tutela degli interessi professionali dei dipendenti di questa istituzione. Il Partito Democratico chiede che RTV si trasformi in un potente mezzo culturale, artistico e d’informazione, che difenda gli interessi nazionali e garantisca l’accelerazione della democratizzazione del paese, l’informazione veritiera e reale dell’opinione pubblica, al di fuori di qualsiasi influenza ideologica o di partito e di qualsiasi pressione o censura ereditata dal regime dittatoriale comunista. Per il Partito Democratico Il vicepresidente Azem Hajdari

Come annunciato dagli organi di informazione pubblica, da alcuni giorni è attivo un servizio tramite due numeri telefonici a Durrës e Vlorë, messi a disposizione dal Centro italiano di distribuzione degli aiuti. Poiché si è trattato di un’iniziativa della parte italiana intrapresa senza che la Direzione generale ne fosse a conoscenza, la PTT si riserva soltanto il diritto di fornire il seguente chiarimento: Dopo aver appreso del fatto compiuto, questa Direzione ha disposto un annuncio televisivo e uno audio e ha verificato in via sperimentale la possibilità tecnica di non addebitare le chiamate ai due numeri automatici a Durrës, tramite i quali il Centro italiano di distribuzione degli aiuti effettua i collegamenti internazionali. In seguito a queste prove, possiamo dichiarare che le chiamate verso l’Italia effettuate tramite questi numeri non saranno addebitate, nemmeno per il collegamento fino a Durrës. In altre parole, le chiamate internazionali saranno completamente gratuite. Per le chiamate effettuate tramite gli operatori, il collegamento può essere realizzato attraverso le centraliniste e i centralinisti, ai quali è stato dato ordine di non addebitare queste chiamate. Allo stesso tempo, siamo tenuti a sottolineare che, a causa della domanda eccezionalmente elevata, il traffico non può essere gestito con le sole due linee generosamente messe a disposizione dalla parte italiana. Non si può quindi escludere che i numeri in questione risultino spesso occupati, impedendo di soddisfare tutte le richieste di collegamento telefonico. Direzione generale delle PTT Tirana, 14.10.1991

Il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport ha approvato e consegnato la relativa decisione alla Commissione promotrice per la creazione della BSHPSh (Unione degli scrittori indipendenti dell’Albania). Sarà un’organizzazione libera, indipendente e democratica di scrittori, creata nel nuovo clima di democrazia e pluralismo, distante dallo spirito e dalle pratiche moniste dell’ormai disciolta Lega degli scrittori e degli artisti. Come annunciato, accoglie l’adesione volontaria degli autori albanesi che condividono il suo programma e il suo statuto. LA COMMISSIONE PROMOTRICE