Negli ultimi mesi si parla e si sente parlare spesso di una crisi di fiducia in ampi settori del nostro popolo. Si arriva al punto che alcuni sprofondano in un estremo paralizzante, che suscita panico e induce al disfattismo, sostenendo che questo paese sia maledetto, condannato fatalmente a sprofondare nelle paludi o negli abissi e a non vedere mai giorni radiosi come il resto d’Europa. Perciò, secondo queste menti cupe e questi allarmisti, non abbiamo altra strada che sottometterci al destino, accettare il comunismo con il volto di Tato Nano, vestito con un abito socialista, oppure prendere la fuga e correre all’estero a gambe levate. Questa nube di pessimismo che vaga sopra il nostro cielo alla fine del secolo non è nuova né sconosciuta. La si è vista nel 1878, nel 1910–1912, nel 1914–1917, nel 1920, nel 1924 e nel 1944–1947, ogni volta che i nostri nemici secolari ritenevano ormai vicina la realizzazione dei loro piani per inghiottirci e cancellarci come nazione e come entità geografica. Essi amplificavano le voci dei loro pappagalli all’interno del nostro paese, secondo i quali la piccola e incivile Albania non poteva trovare da sola la strada dello sviluppo e del progresso e doveva essere presa sotto l’ala o in grembo da un vicino più grande. Negli ultimi 50 anni, a desiderare maggiormente questo privilegio è stata la Jugoslavia di Tito, Ranković e Milošević, incoraggiata soprattutto dai cavalli di Troia che aveva introdotto ai vertici della piramide del PPSH e del nostro Stato. Possiamo dire che i vecchi siano scomparsi e che non ce ne siano di nuovi? Nient’affatto. Anche gli avvenimenti degli ultimi due anni ci hanno fornito molti fatti significativi sulla sincronizzazione di formule, azioni e interessi tra determinati ambienti politici e militari di Belgrado e Tirana. Il coro delle prefiche della crisi di fiducia si è fatto particolarmente intenso dopo la rapida affermazione del PD come maggiore forza politica in Albania, capace di sradicare il comunismo e assumere le redini del governo del paese. Chi altri, se non il PP, o il PS e le sue schiere di governanti e amministratori, dovrebbe tremare per questo? Non possono agire apertamente contro il PD né fermare la sua marcia. Così hanno unito le forze per compiere un’opera distruttiva, avvelenando con calunnie e pettegolezzi e lanciando attacchi senza scrupoli contro i leader più eminenti, rovistando con lo zelo di Enver nei vecchi dossier e aprendone di nuovi, attribuendo agli altri i propri vizi innati e indecorosi. In questa crociata li aiuta anche la decisione, accettata dal nostro partito e dagli altri ex partiti, di partecipare al Governo di Stabilità. Fu un sacrificio in nome degli interessi più alti del popolo. Il popolo chiedeva calma e comprensione, e di essere salvato dalle tentacolari spire dei [illeggibile]. Ribolliva come un vulcano. Quarantasette anni di dittatura, con la sua crudele oppressione, la demagogia spregiudicata, le raffiche di promesse vuote e menzogne infondate, gli avevano logorato i nervi e spezzato lo spirito. Se fosse esploso, le conseguenze avrebbero potuto essere tragiche, inimmaginabili. Ma il PS afferrò la mano che gli avevamo teso, per lasciarvi alcune tracce dei suoi vecchi e nuovi [illeggibile] e dire al popolo: «Guardate le loro mani: sono uguali alle nostre, non sono migliori di noi». Avevamo previsto questo pericolo. Eravamo convinti di avere a che fare con un partner che ha il tradimento nei geni, ma non potevamo sottrarci. E proprio come ci aspettavamo, ben presto sentimmo piovere sulle nostre teste e sulle nostre spalle una grandinata di menzogne dalla lunga coda, secondo cui il governo era ormai nelle mani del PD e il PD stava peggiorando le cose. (Continua a pagina 2)

Il 19.10.1991 si è tenuta nella città di Fier una grande manifestazione, alla quale hanno partecipato circa 30.000 persone, organizzata dalla sezione distrettuale del Partito Democratico. Erano presenti il presidente del PD, Sali Berisha, rappresentanti del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico, dell’Associazione dei Prigionieri Politici e del Sindacato Indipendente. La manifestazione è stata organizzata con lo slogan «Sradicare il comunismo dall’Albania». All’incontro è intervenuto anche il presidente del PD, Sali Berisha. Ha detto che, per salvare l’Albania dal comunismo e diventare membri degni della nuova Europa, occorre realizzare una piena democrazia pluralista. La piena democratizzazione del paese serve anche alla riconciliazione nazionale. In nome di questa riconciliazione chiediamo la rimozione dei simboli comunisti. Rivolgendosi a un gruppo di militari, Berisha ha detto: «Dovete essere lieti che nel nostro paese l’aquila di Skënderbeu prenderà il posto della stella». Alla manifestazione sono intervenuti anche ospiti del Partito Repubblicano, del PSD, si è svolta in modo molto pacifico e senza alcun inci-

Stevens Weeks riferisce dalla Jugoslavia il 22 ottobre: l’esercito jugoslavo e i ribelli croati hanno concordato una nuova tregua sostenuta dalla CE e hanno continuato a combattere con duelli di mortaio e bombardamenti, uccidendo almeno 26 persone negli ultimi tre giorni. La radio croata ha riferito che si sono svolti combattimenti accaniti nelle località lungo la costa meridionale dell’Adriatico, presso la città portuale di Dubrovnik, assediata dall’esercito federale da tre settimane. «Le località turistiche di Zupa, Kupari, Plait e Minit sono state distrutte. Tutti gli alberghi sono stati distrutti», ha sottolineato un giornalista della radio croata nella regione. L’esercito avanza verso la storica città portuale nel sud della Croazia, l’antica città medievale conosciuta come «la Perla dell’Adriatico». Dubrovnik è rimasta isolata dal mondo esterno. Lunedì l’esercito ha continuato i bombardamenti con artiglieria e carri armati in tutta la repubblica. Lunedì sono stati segnalati violenti duelli di mortaio a Podravska-Slatina e Mikleus, nella Croazia centrale, e nei dintorni di Vukovar e Osijek, a est. Sono stati segnalati combattimenti nei pressi di villaggi vicini all’autostrada che collega Belgrado con la capitale croata Zagabria, chiusa da agosto a causa dei combattimenti. Viaggiare tra le due città è del tutto impossibile.

OSSERVATORE DEL PARLAMENTO La seduta parlamentare di mercoledì, durante la quale si è discusso del ritardo nelle indagini sugli abusi commessi ai danni del popolo dagli ex dirigenti comunisti, si è svolta in modo piuttosto singolare. Solo i deputati del Partito Democratico hanno rivolto domande al presidente della Direzione Generale delle Indagini, Petrit Serjani, esprimendo la preoccupazione generale per il fatto che i dirigenti del Blocco, che si sono appropriati ingiustamente di milioni di lek e di dollari, non siano stati arrestati. I deputati del PP (PS), pur rappresentando la parte maggiore dell’elettorato, con il loro atteggiamento da spettatori e il loro silenzio hanno quasi approvato il fatto che i superladri di milioni se ne stiano liberi e zitti, mentre la legge punisce anche chi ha rubato 200 lek. Tutti i presenti hanno avvertito la diversa posizione dei due gruppi parlamentari su questo problema. Il deputato del PD Ylli Vesiu, incapace di sopportare il peso del loro silenzio, è intervenuto rivolgendosi direttamente al Procuratore Generale, per non violare la procedura della seduta plenaria. Per le ragioni da lui spiegate, il presidente del Gruppo parlamentare del PS (il ... [testo illeggibile]) ha risposto indirettamente che non poteva [illeggibile] il silenzio di ... [parte tagliata/illeggibile] ... della grande maggioranza dei deputati dell’Assemblea Popolare. Anche l’elettorato che li ha eletti oggi si aspetta senza dubbio che chiedano all’organo inquirente perché non stia procedendo rapidamente in questa vicenda, il cui equo giudizio determinerà in una certa misura il grado di democratizzazione dello Stato stesso, la politicizzazione degli organi di giustizia e la riduzione della tensione sociale. È vero che nessuno può mettere sullo stesso piano la vita sfarzosa dei dirigenti del Blocco e quella dei deputati comunisto-socialisti. Ma è stato spiegato più volte che la piramide del potere, consolidata in mezzo secolo, è ancora in piedi, anche se alcuni suoi [illeggibile]. Un ex presidente di un comitato esecutivo o di un comitato di partito (PP), un ex presidente di cooperativa e così via — persone numerose nel gruppo parlamentare del PP(S) — forse non hanno vissuto nei circoli più alti, ma in definitiva ciascuno è stato un piccolo dirigente del Blocco nella propria città o nel proprio villaggio. Si è scritto più volte dei loro appartamenti, [illeggibile], delle cene, dei traffici illeciti e di tutte le altre cose ottenute grazie al loro dispotismo. In quanto parte di questa piramide, non sono riusciti a liberarsi dal sistema; sono stati in prima linea nelle famigerate campagne contro la capitolazione e la loro lotta era ... [parte illeggibile] Né il cambiamento del nome del partito né la sua attuale propaganda dai colori socialisti possono separarli da questo legame organico; non c’è modo di spiegare il loro silenzio di fronte a un problema che interessa tutta l’opinione pubblica. Tuttavia, i deputati del PD hanno posto così tante domande da portare all’attenzione l’intero problema. Il punto centrale dell’indagine è stato stabilire se fosse legale o meno la decisione dell’Ufficio Politico del PP, con la quale i dirigenti del Blocco del Partito si erano attribuiti il diritto di depredare i beni e il lavoro del popolo. Diversi deputati, tra cui M. Konomi, A. Imami e B. Berisha, hanno posto la domanda in forme diverse. Ma né il presidente della Direzione Generale delle Indagini né il Procuratore Generale hanno risposto pienamente. Avvalendosi del diritto a un minuto di replica, M. Konomi si è limitato a chiedere che si rispondesse con un «Sì» o un «No». Imami ha dichiarato che non si può considerare legale una decisione redatta soltanto da un gruppo di ladri per derubare proprio loro stessi. Anche Berisha ha insistito affinché si stabilisse che la decisione era stata elaborata da una banda cleptocratica. Ma il risultato? Sebbene a questi interventi non sia stata data una risposta precisa sulla legittimità ... [parte illeggibile] Più di ogni altra cosa, i deputati erano preoccupati per il ritardo dell’indagine. In casi di questo genere sono stati arrestati soltanto tre dirigenti del Blocco, mentre gli altri 33 dell’elenco si sono appropriati di altrettanto, se non di più. Alcuni deputati hanno persino espresso il sospetto che dietro la lentezza delle indagini ci siano il Presidente o altre persone al potere. Nel corso della replica, Blerim Cela ha detto al presidente della Direzione Generale delle Indagini: «Non voglio difendere M. Myftiu e H. Isai, ma è possibile che siano stati arrestati per primi perché di recente si erano opposti al Presidente. Quanto a N. Hoxha, non potete arrestarlo perché il Presidente non lo permette». Kristaq Ngjela ha risposto ai deputati che si tratta di un procedimento difficile e che, date le risorse investigative insufficienti, tre mesi non sono un periodo adeguato. Ha inoltre detto che i casi dei dirigenti del Blocco sono sotto indagine e che gli investigatori lavorano senza pregiudizi né nostalgie particolari. In ogni caso, ha detto, l’indagine sarà conclusa nei prossimi mesi. In definitiva, non possiamo che fare congetture, perché non manca molto e ognuno di noi potrà vedere di persona il risultato dell’indagine e giudicare se gli investigatori abbiano davvero lavorato senza pregiudizi in questa vicenda. GJENC TURANA

(Foto: DRITAN KARAN)

DICHIARAZIONE • Dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania ha preso atto del risultato annunciato dalla Commissione Centrale dell’Assemblea del Kosovo, che attesta il pieno successo del referendum per l’approvazione della risoluzione di tale Assemblea, mediante la quale la Repubblica del Kosovo viene definita uno Stato sovrano e indipendente, fondato sulla libertà e sulla piena uguaglianza con tutti gli altri popoli. L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania ritiene la risoluzione pienamente giusta, legittima e fondata sui principi dei fondamentali documenti democratici internazionali, quali la Carta dell’ONU, l’Atto finale di Helsinki e la Carta di Parigi. L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania ha inoltre preso atto della decisione di istituire il Nuovo Governo Provvisorio della Repubblica del Kosovo, presieduto dal Dr. Bujar Bukoshi. Con questo atto storico, il popolo del Kosovo, il più antico e il terzo per consistenza numerica tra i popoli che vivono sulle proprie terre comprese nella Jugoslavia, e il suo legittimo organo di governo, l’Assemblea del Kosovo, continueranno a contribuire alla risoluzione della crisi jugoslava con mezzi democratici, nonché al rafforzamento dello spirito democratico e alla salvaguardia della stabilità nei Balcani e in Europa. L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania riconosce la Repubblica del Kosovo come uguaglianza con tutti gli altri popoli. Riconosce inoltre la legittimità del Nuovo Governo Provvisorio della Repubblica del Kosovo, sotto la guida del Dr. Bujar Bukoshi. Rivolge un appello all’opinione democratica internazionale e agli Stati partecipanti alla CSCE affinché riconoscano e rispettino la legittima volontà del popolo albanese del Kosovo. Ciò costituirebbe un’ulteriore prova del loro impegno sincero e senza riserve per una giusta soluzione della crisi jugoslava. ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA

Noi, un gruppo di veterani di guerra N. Gllirint, che abbiamo combattuto per un’Albania libera e democratica, ora ci rendiamo conto di essere stati traditi dai dirigenti di alto livello e dalla dittatura stalinista enverista, spietata come il ferro. Con il sangue di 28.000 [illeggibile] per la libertà e la fatica di 2 milioni o più di schiavi, egli creò opere e fortezze per sé e privilegi immensi, quali neppure i sultani e gli imperatori ottomani avevano avuto. Molti di coloro che avevano combattuto la guerra furono gettati nell’abisso da Enver Hoxha e discriminati, privati persino del diritto all’indennità di guerra di 100 lek, perché egli divide la grande guerra in due parti: prima del 24 maggio e dopo il 24 maggio, il periodo più duro dell’insurrezione armata. Il [illeggibile] del 1990 portò il soffio della democrazia [vë?] studentesca, che venne sostenuta anche da [illeggibile]; ebbero così inizio i processi democratici in Albania. Portò la democratizzazione dell’Albania per vie pacifiche, realizzando i nostri cambiamenti per un’Albania democratica, in cui le persone vivessero da pari davanti alla legge. Tutti noi veterani ci troviamo in una condizione disastrosa per quanto riguarda l’indennità di guerra di 100 lek, poiché non l’abbiamo ancora ricevuta a causa di ostacoli ... [parte illeggibile]. Con rispetto, da un gruppo di veterani ... [parte illeggibile]