Il gruppo dei deputati e il Consiglio nazionale del Partito Democratico hanno deciso: se le richieste della dichiarazione non saranno soddisfatte entro il 3 dicembre 1991, il Partito Democratico uscirà dal Governo di Stabilità Nazionale per passare a un’opposizione attiva.

DICHIARAZIONE La riunione congiunta del gruppo dei deputati e dello staff del Consiglio nazionale del Partito Democratico, nella seduta odierna del 26 novembre 1991, ha constatato che l’Albania è entrata in una crisi politica generale. Il Governo di Stabilità, che sei mesi fa era apparso come l’unica e quasi inevitabile soluzione politica, oggi è sull’orlo del fallimento totale. L’equilibrio politico che avrebbe dovuto mantenere in piedi il Governo di Stabilità è stato brutalmente compromesso dal comportamento del Partito Socialista. Non si tratta della tacita collaborazione in tante decisioni di natura economica, a cominciare dalla legge sulla terra e fino alle recenti decisioni sulla privatizzazione delle imprese. Né ci riferiamo alla moltitudine di funzionari monisti che continuano a riempire gli apparati statali, circondando e ostacolando come un muro di gomma tutte le vecchie strutture statali per proteggerle dagli attacchi delle nuove forze democratiche. Si tratta invece di palesi violazioni della convivenza politica tra le forze politiche in uno Stato democratico: il controllo della televisione di Stato, nonostante le proteste aperte dell’intera opinione pubblica democratica albanese e degli stessi dipendenti dell’istituzione, nonché il permanere alla sua guida di un direttore marxista nominato illegalmente. Oggi processi come quello di Shkodër, oppure le indagini sui furti e gli abusi della nomenklatura rossa, sono stati bloccati e lasciati cadere nell’oblio. Essi sono la pietra di paragone per un nuovo Stato democratico. In questi due grandi procedimenti l’Albania democratica vedeva la posa delle fondamenta del nuovo Stato di diritto e sperava che essi servissero a chiudere una pagina nera della storia del Paese e ad aprire la strada all’unità nazionale. Ma il popolo albanese, profondamente stanco della grave crisi economica, è sempre più disilluso e perde fiducia in questo governo e parlamento. In queste condizioni, mentre forze occulte dirigono lo Stato albanese e il destino del Paese si trova a un bivio, il Partito Democratico, consapevole del proprio ruolo di principale forza di opposizione, ha deciso di sottoporre al Governo, al Parlamento e agli altri partiti che fanno parte del governo, compreso il Partito Socialista, le seguenti richieste, il cui soddisfacimento contribuirebbe a sbloccare la crisi politica: 1. Le elezioni generali libere si svolgano non oltre il 23 febbraio 1992. 2. Il processo di Shkodër riprenda e siano puniti i responsabili di questo crimine politico. 3. La questione della Radio e Televisione albanese sia risolta conformemente alle norme costituzionali e alla Carta di Helsinki. 4. Siano arrestati gli ex esponenti del blocco comunista accusati di espropriazioni a danno del popolo e dello Stato albanese. Democratico hanno deciso che, se queste richieste non saranno attuate Governo di Stabilità Nazionale per passare a un’opposizione attiva, onesta e costruttiva, al servizio dei supremi interessi del popolo e della nazione albanese. PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA Tirana, 26 novembre 1991 Ufficio informazioni del PD …democratica, che avrebbe formato un governo di coalizione. Ma che cosa accadde prima ancora che il governo fosse formato? I lavoratori cominciarono a gridare che i democratici correvano dietro alle poltrone. La verità è che dei posti ottenuti nel governo, solo il 40 per cento fu assegnato ai dirigenti del PD, mentre gli altri furono lasciati a intellettuali indipendenti e democratici. D’altra parte, in questo governo accettammo i portafogli più difficili, come l’economia, l’edilizia, le finanze, il commercio, ecc. Lo facemmo per aiutare il Paese e il nostro popolo sofferente. Il nostro atteggiamento democratico e la nostra seria partecipazione al potere sono stati di grande aiuto all’Albania. È un fatto innegabile che, grazie alla presenza del PD e degli altri partiti di opposizione, il mondo aprì le porte al governo albanese, e in misura tale da non avere precedenti per nessun altro Paese comunista. Così l’Albania fu ammessa al KSB, aderì alla Banca Mondiale e alla Banca di Londra e ricevette il sostegno del Gruppo dei 24. In altre parole, la nostra presenza al potere sottrasse l’Albania all’oblio e all’isolamento in cui l’aveva precipitata la dittatura comunista. Tuttavia, i detentori del potere abusarono della nostra costruzione democratica e della nostra partecipazione al governo. Avviarono una campagna di epurazione del popolo, presentando il gover[?] (Continua a pagina 2) Martedì mattina, 26 novembre, si è riunita la sessione esecutiva del Consiglio nazionale del PD. Erano presenti anche deputati e dipendenti dell’apparato del partito. Dopo le parole introduttive del vicepresidente della Commissione direttiva del PD, sig. Neritan Ceka, il prof. dott. Sali Berisha ha letto la relazione. Dal primo Congresso nazionale del PD si sono tenute altre due riunioni esecutive, oltre a incontri, trattative e dichiarazioni, per analizzare e discutere la posizione futura del nostro partito su questa questione e, più in generale, sulla nostra crisi politica. È così maturata l’opinione comune che fosse assolutamente necessario cambiare, e il più presto possibile. (Continua a pagina 2)

Martedì mattina, 26 novembre, si è riunita la sessione esecutiva del Consiglio nazionale del PD. Erano presenti anche deputati e dipendenti dell’apparato del partito.

Intervento del prof. dott. Sali Berisha, presidente del Partito Democratico d’Albania. Ci siamo riuniti oggi, alla vigilia della Giornata della Bandiera, per analizzare la grave situazione e la profonda crisi politica ed economica che ha attanagliato il Paese. Il fatto triste è che oggi l’Albania è entrata in un profondo inverno politico. Lo Stato è completamente paralizzato. Il Governo di Stabilità, creato alcuni mesi fa e da noi fortemente sostenuto sia sul piano estero sia nella sua attività interna, non è all’altezza di sé stesso, dei suoi obiettivi né delle speranze per cui è stato creato. Come è noto, questo governo fu formato negli ultimi giorni dello sciopero generale dei lavoratori albanesi. Accettammo di assumerci molte responsabilità. L’intransigenza del governo Nano nel non dimettersi e la chiamata di mercenari da alcune zone ne furono una chiara dimostrazione. In terzo luogo, il mondo democratico aveva chiuso le porte al governo monista albanese. Non volevamo che pagassero questo prezzo i bambini affamati dell’Albania; non volevamo che lo pagasse il Paese devastato dalla dittatura comunista. dirigenti del PD, mentre gli altri… [il testo stampato è incompleto]. Le nostre posizioni democratiche e la nostra seria partecipazione al potere, con l’intento di aiutare davvero il Paese e il nostro popolo sofferente, sono state il mondo aprì le porte al governo albanese, Paese comunista. Così l’Albania fu ammessa al KSBË, del potere… [Inizio tagliato] …sia nella sua politica estera sia nella sua attività interna, non ha giustificato la propria esistenza, i propri obiettivi né le speranze per cui era stata creata. Questo governo fu formato, come è noto, di partecipare al governo. Primo, perché il paese era sull’orlo della disintegrazione. Secondo, per evitare il pericoloso scontro sociale, per il quale il detentore del potere co[?]

L’Ufficio informazioni del PD ha appreso da fonti ben informate che, nella riunione di ieri del governo con i presidenti dei partiti politici, il Governo ha dichiarato di ritenere indispensabile lo svolgimento delle elezioni e di aver bisogno di circa tre mesi per attuare alcune misure economiche e tenere le elezioni. Quanto alla data delle elezioni, è stato detto che dovrà essere stabilita dai partiti politici, i quali in questa riunione non sono riusciti a fissare una data accettabile per tutte le parti. In tale riunione il PD ha ribadito la propria insistenza sulle richieste contenute nella Dichiarazione del Consiglio nazionale.

Un anno fa, il gruppo dirigente del PSSH organizzò l’ultima cerimonia in commemorazione delle «Feste di novembre». Il copione e la coreografia della cerimonia erano così rigidamente standardizzati che sembravano un rituale religioso proveniente dalla profondità dei secoli, in cui ogni dettaglio era considerato sacro e doveva essere ripetuto alla lettera. E questo rituale si svolgeva solo pochi giorni prima degli eventi del «Grande dicembre». Da quei giorni a oggi, le cose sono cambiate radicalmente, sebbene la storia della democrazia non sia ancora compiuta. Per la prima volta dopo tanti anni di dittatura senza pari, abbiamo la possibilità di esprimere apertamente ciò che sentiamo sinceramente riguardo a queste feste, di attribuire loro il loro vero valore e il loro autentico significato storico, patriottico e politico, e di suggerire apertamente quale posto debbano occupare queste feste nella tradizione albanese della famiglia albanese. Sentiamo tutti che il vero palcoscenico storico, liberato dal controllo ideologico della dittatura, apporterà le necessarie precisazioni ed esprimerà il proprio giudizio indipendente sul posto effettivo che ciascuna di queste feste dovrà occupare nella storia della nostra nazione. Questo chiarimento [?] riguarda anche il posto che la democrazia dovrebbe onorare nelle sue 11 rez[?]vojat, per i tre eventi principali delle sue celebrazioni ufficiali. Quando il nostro [testo poco chiaro] governo avrà seguito il suo corso tranquillo e normale, quando il livello materiale della famiglia albanese avrà lasciato alle spalle la povertà odierna, le Feste di novembre assumeranno un nuovo significato anche nella vita emotiva intima della famiglia albanese. Non aspetteremo che gli storici e i politici portino a termine i loro studi. Fin da oggi dobbiamo esprimere il nostro profondo rispetto per queste feste, il cui fondamento è evidente. Quanto alla festa del 28 novembre, esiste un’opinione ampiamente dibattuta e considerata da ogni punto di vista, che riconosce in questo giorno un evento di straordinaria importanza storica. Sebbene lo Stato albanese nato quel giorno fosse fortemente mutilato, il governo di Ismail Qemali chiese l’unificazione di tutte le terre albanesi e incluse nel proprio governo rappresentanti di tutte le regioni albanesi. Con queste posizioni lasciò aperta a una soluzione successiva la questione dell’unificazione degli albanesi. Dopo il memorabile giorno della dichiarazione d’Indipendenza nel 1912, nonostante le gravi ferite subite dalla nazione albanese, per molto tempo questa giornata divenne una fonte di forte ispirazione patriottica, non solo a livello nazionale ma anche all’interno delle famiglie albanesi. Gli adulti sapevano cogliere l’occasione per parlare ai più giovani della questione albanese (irrisolta) e dell’orgoglio che avrebbero dovuto SKËNDER KOJA (Continua a pagina 2)

Fin dall’inizio, PDSH ha dichiarato che lotterà per realizzare i grandi ideali pan-nazionali dell’unità e della democrazia della nazione albanese. Da tempo questo partito ha inoltre presentato i contorni della propria piattaforma di riconciliazione nazionale, considerandola un atto indispensabile per instaurare la democrazia in Albania. Anche oggi PD ritiene che la propria idea pionieristica di intraprendere passi concreti per realizzare la riconciliazione nazionale sia stata e continui a essere un suo alto ideale. Ritiene tuttavia che un’iniziativa di proporzioni così vaste e con obiettivi così elevati debba essere preparata con cura, ponderazione e prudenza da tutte le forze politiche albanesi. Non può essere risolta con procedure solenni che ricordano le facciate rosse del regime comunista. L’instaurazione di un dialogo multilaterale tra le forze politiche e le istituzioni democratiche albanesi è una condizione indispensabile per preparare seriamente un evento del genere, che dovrebbe svolgersi solo quando ne sarà garantito il successo. In questo processo dovrebbero svolgere un ruolo particolare le vittime delle politiche divisive attuate per mezzo secolo dal PP in Albania. PD esprime il suo profondo rammarico per il fatto che un ideale storico così bello, così importante e così nobile come quello della riconciliazione e dell’unità pan-nazionale prenda avvio con un’iniziativa così poco ponderata; ciò indica che qualcuno è molto interessato a ottenere un capitale politico, anche solo da qualche pugno di persone, anziché realizzare davvero la riconciliazione e l’unità nazionale. Al gruppo promotore possono essersi uniti anche intellettuali orgogliosi e onesti, preoccupati per le sorti della nostra tribolata nazione; questo vale certamente anche per molte personalità albanesi in Kosovo e nella diaspora. Ma vogliamo ricordarvi che vengono cinicamente strumentalizzati per giocare con gli interessi vitali del paese e della democrazia nel momento storico presente. Sospettiamo fortemente che l’iniziativa in questione sia ispirata da un piccolo nucleo di persone che intendono compiere con questo atto una mossa politicamente vantaggiosa a beneficio degli attuali detentori comunisti del potere. PD dichiara davanti a tutti gli albanesi del mondo che forze comuniste ben organizzate stanno usando ogni mezzo per destabilizzare il paese, esattamente il contrario di ciò che chiede l’«appello» degli intellettuali. Ancora una volta queste forze cercano di provocare la divisione, questa volta versando lacrime di coccodrillo per tale divisione e attribuendone la colpa alle sue vittime. PD e le altre forze dell’opposizione, insieme agli altri albanesi sparsi in tutto il mondo che hanno lottato e sognato un’Albania democratica, si riuniranno all’Assemblea della Riconciliazione Nazionale solo quando saranno convinti che in seguito regneranno la riconciliazione e la calma. PD dichiara che metterà a disposizione tutta la propria autorità e partecipazione affinché un’assemblea di riconciliazione sia organizzata al momento opportuno e si trasformi in un atto grandioso (non un «festival») che suggelli il felice compimento della riconciliazione e dell’unità pan-nazionale. PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA Tirana, 14.11.1991

PRISHTINË, 23 novembre. [Testo iniziale poco chiaro] gli obiettivi del gruppo di intellettuali che ha convocato l’incontro come assemblea di carattere pan-nazionale. 3. - Il Consiglio di coordinamento ritiene necessario raggiungere un pieno consenso sulla piattaforma dell’incontro per la riconciliazione e l’unità nazionale. Pur sostenendo la necessità di impedire qualsiasi revanscismo, sottolineiamo che occorre tuttavia fare attenzione affinché l’iniziativa di riconciliazione non venga strumentalizzata per gli obiettivi della politica del momento, e soprattutto affinché non sia sfruttata per concedere arbitrariamente l’amnistia per i crimini politici commessi in passato e rimasti senza giudizio. 4. - A nostro avviso, l’incontro per la riconciliazione e l’unità non dovrebbe avere carattere dimostrativo e spettacolare (come previsto), ma piuttosto essere orientato al lavoro, così da produrre alcuni documenti fondamentali e vincolanti per l’intera nazione. 5. - Il Consiglio di coordinamento accoglie con favore il rinvio della data di svolgimento dell’Assemblea della Riconciliazione e dell’Unità Nazionale, ma non è d’accordo neppure con la fissazione della nuova data al 20 gennaio, perché non si sono ancora tenute le consultazioni necessarie su questa e altre questioni fondamentali. Le modalità, la data e il luogo dell’incontro per la riconciliazione e l’unità potranno essere stabiliti solo dopo che si saranno pronunciati tutti i soggetti pertinenti, cioè tutti coloro che devono riconciliarsi e unirsi. 6. - Il Consiglio di coordinamento sosterrà tutte le iniziative e le idee che contribuiscono alla riconciliazione e all’unità nazionale, impegnandosi al tempo stesso a realizzarle mediante azioni politiche concrete. [testo tagliato] 1. - Il Consiglio di coordinamento ritiene valida e benvenuta l’idea di organizzare un incontro per la riconciliazione e l’unità nazionale. La convocazione di un simile incontro è pienamente conforme agli orientamenti programmatici dei nostri partiti. Lo svolgimento di un incontro per la riconciliazione e l’unità nazionale sarebbe estremamente utile in questo momento di grandi svolte storiche, che potrebbero essere decisive per il destino della nazione albanese, se consentisse di superare le divisioni e i conflitti interni esistenti e di raggiungere un consenso e una mobilitazione attorno ai principali obiettivi nazionali. 2. - Il Consiglio di coordinamento rileva che il modo in cui è stata convocata l’Assemblea della Riconciliazione e dell’Unità Nazionale ha generato nell’opinione pubblica molta confusione e dubbi, che non giovano all’idea della riconciliazione e dell’unità. I dubbi sono derivati soprattutto dalla fretta nel fissare la data dell’assemblea, senza le necessarie consultazioni con tutti i soggetti pertinenti e senza redigere una piattaforma o un documento che esponesse chiaramente come assemblea di carattere pan-nazionale.