NEXHMIJE VIENE INSEGUITA DA OLIMPI [?] Finalmente la signora Nexhmije Hoxha è stata arrestata. Era l’ultima volta che arrivava accompagnata in auto e, dopo un attacco da parte di un Ufficio generale d’investigazione, le è stato immediatamente comunicato il mandato d’arresto firmato dal Procuratore generale e dal Capo dell’Ufficio generale d’investigazione. Insieme a lei è stato arrestato anche l’ex vicepresidente dell’Assemblea Popolare Rita Marko. Dicono che la Regina Madre non fosse d’accordo con l’arresto. Si è rifiutata di firmare il mandato d’arresto; anzi, ha presentato per iscritto le sue obiezioni e le ha allegate al fascicolo d’indagine. Dicono anche che fosse molto preoccupata di non finire in prigione, ma di essere invece messa agli arresti domiciliari; purtroppo il suo desiderio non è stato esaudito. Benché vivesse con il marito reale in una casa da dittatore, aveva chiesto leggi molto indulgenti e trascorreva i giorni di prigione nella sua villa. Le persone che si trovavano nelle vicinanze quando è stata arrestata hanno detto che Nexhmije aveva chiesto di tornare a casa una volta, ma a quanto pare la legge non lo consentiva [?]. Questa volta la sua auto e il suo autista l’hanno accompagnata all’Ufficio generale d’investigazione e sono tornati vuoti. DYLBËR HOXHA

DICHIARAZIONE DEL PRESIDENTE DEL PARTITO DEMOCRATICO Signore e signori! La giornata di oggi sarà ricordata come quella in cui i detentori del potere comunisti, attraverso l’abuso, l’intolleranza e il mancato rispetto della legge, hanno costretto il PD a lasciare il Governo di Stabilità Nazionale. Il PD chiarisce ancora una volta all’opinione pubblica democratica albanese e internazionale che non furono le passioni per il potere a spingerlo verso il Governo di Stabilità, bensì i grandi problemi, le sofferenze e le pene inflitte al nostro popolo dalla brutale dittatura durata mezzo secolo. Entrammo nel Governo di Stabilità Nazionale quando il regime monopartitico aveva portato il paese sull’orlo del precipizio, a un passo dalla distruzione e dalla disintegrazione. Entrammo nel governo durante lo sciopero generale e storico dei lavoratori albanesi, quando i detentori del potere comunisti volevano provocare scontri sociali, persino lotte fratricide; in un periodo in cui il mondo aveva chiuso le porte al governo comunista albanese e i nostri bambini, anziani, donne e uomini erano minacciati dalla fame, dalla miseria e dalla povertà. Per questo motivo il PD, sempre guidato da principi nazionali, si assunse l’impegno di partecipare al Governo di Stabilità, che sostenne con forza sia sul piano interno sia su quello internazionale. È un fatto innegabile che la presenza del PD in questo governo abbia portato l’Albania fuori dall’autoisolamento e dall’oblio di sé e abbia consentito al Governo di Stabilità di ottenere successi indiscutibili in politica estera. L’Albania fu ammessa alla CSCE, al FMI, alla Banca Mondiale e alla Banca di Londra, e ottenne il sostegno del Gruppo dei 24 e del Mercato comune. Per tutto questo oggi lasciamo il governo a testa alta, perché, anche se durante questo periodo di collaborazione nel Governo di Stabilità ... [?] siamo stati criticati, riteniamo che l’Albania abbia guadagnato e tratto notevoli benefici dalla nostra presenza al governo. Sono convinto che il nostro popolo apprezzerà e ricorderà tutto ciò. La nostra partecipazione attiva, il nostro impegno civico e la nostra efficacia nello sviluppo delle riforme democratiche e nella costruzione di istituzioni democratiche nel nostro paese ... [?] ... la mafia rossa comunista, oppure quando risulta che gli ex alti funzionari hanno abusato di milioni e milioni di lek, la legge tace, dimostrando ai comuni cittadini albanesi che gli ex alti funzionari sono stati e continuano a essere cittadini di prima classe, che non riconoscono la legge ma se la fanno da sé. Per tutte queste ragioni, e anche perché il 31 marzo i comunisti vinsero illegalmente, attraverso pressioni, paura e terrore, il PD, quale unica alternativa democratica per far uscire il paese da questo profondo inverno politico, chiese lo svolgimento di elezioni libere. Sulla base di ampie analisi e discussioni, il PD chiese dall’inizio di novembre che le elezioni generali si svolgessero entro il 1991. A tal fine, con tolleranza, comprensione e sangue freddo, avviò di propria iniziativa il dialogo con le principali forze politiche del paese, nonché con il Governo di Stabilità Nazionale e la Presidenza dell’Assemblea Popolare. Nel corso di tutto il mese di novembre tenne numerose sessioni di colloqui con tutte le parti interessate. Su richiesta e insistenza di alcune di esse, e per non ostacolare la raccolta autunnale, il PD accettò di prorogare la scadenza elettorale richiesta, da dicembre alla fine di febbraio. Si impegnò inoltre a condurre una campagna elettorale tranquilla, libera, dignitosa e più breve. Chiese anche ai detentori del potere comunisti di rispettare le leggi: quella sulla depoliticizzazione della Radio e Televisione, la riapertura del processo di Shkodër e l’arresto degli ex alti funzionari. La settimana scorsa constatò con soddisfazione che il Governo di Stabilità Nazionale aveva accettato le richieste del PD, le aveva giudicate giuste e aveva considerato possibili e necessarie le elezioni entro il termine di tre mesi, mentre le altre richieste erano state ritenute pienamente legittime. Il PD cercò la stessa flessibilità e ragionevolezza anche nelle altre forze, ma, come previsto, trovò gli imbrogli e l’intolleranza dei detentori del potere comunisti, intenti a proteggere gli ex alti funzionari e a ritardare il più possibile la verità sul massacro di Shkodër. La direzione del PS e il Presidente scelsero la via del rovesciamento [?] dei loro ritardi per rinviare direzione del PS e il Presidente scelsero di rovesciare il Governo di Stabilità Nazionale e proteggere i megafurti rossi, dimostrando chiaramente di voler frenare le riforme democratiche in Albania. Così, se da un lato la questione della Radio e Televisione sembrava infine avviarsi verso una soluzione, gli ex alti funzionari accusati di abuso continuano a vivere tranquillamente nelle loro ville. Profondamente indignati per il fatto che l’Ufficio generale d’investigazione abbia emesso mandati d’arresto per alcuni di loro sulla base di prove inconfutabili, e lo abbia fatto ripetutamente, senza che in realtà gli arresti abbiano avuto luogo, vediamo una chiara dimostrazione che in Albania, accanto al potere legale, esiste anche un secondo potere, segreto e occulto, che governa il paese con le proprie leggi. Non si preoccupano dei problemi e della miseria del popolo, ma vogliono a ogni costo conservare il loro potere usurpato. In queste condizioni, il PD, facendo riferimento alla dichiarazione del Consiglio Nazionale del 26 novembre, decise di ritirarsi dal Governo di Stabilità Nazionale. Con questo atto, imposto dall’intolleranza del PS, è convinto che la sua permanenza al potere non solo non servirebbe la democrazia, ma, al contrario, verrebbe sfruttata per mascherare il rafforzamento delle basi di un regime neocomunista, che sarebbe cancerogeno per la nazione albanese. Lascia inoltre il Governo di Stabilità deciso a proseguire, come vera opposizione, la propria lotta e i propri sforzi con tutti i mezzi legali per instaurare la democrazia in Albania. In questa occasione il PD esprime il suo incrollabile apprezzamento ai propri ministri per il loro proficuo lavoro a beneficio del paese e del popolo durante il periodo trascorso nel Governo di Stabilità Nazionale. Il PD esprime inoltre il proprio apprezzamento per l’intenso lavoro degli altri ministri dell’opposizione e del PS, che hanno dimostrato chiaramente il loro incrollabile impegno a favore delle riforme. Tutti insieme siamo intellettuali riformatori e le forze democratiche ricorderanno a lungo il loro lavoro. Ritiene che il fallimento del Governo di Stabilità Nazionale non sia affatto un loro fallimento personale: questo gruppo di intellettuali riformisti è stato ostacolato nel cammino intrapreso verso le riforme, ma ciò naturalmente non riuscirà a fermare la democrazia. Il PD è quindi convinto che in futuro questi intellettuali potranno dimostrare il proprio valore e le proprie capacità nella costruzione di un’Albania democratica, perché il PD li ha apprezzati e continuerà ad apprezzarli, avendo considerato il loro atteggiamento verso le riforme un criterio fondamentale. Il PD chiede che il sig. G. Pashko, attualmente in servizio all’estero, resti nella funzione di vice primo ministro finché non avrà portato a termine la sua importante missione di firmare l’adesione dell’Albania alla Banca di Londra il 7 dicembre e rientrerà in patria. Il PD sa bene che, con il ritiro dei ministri del PD dal governo, i detentori del potere comunisti, enveristi ed estremisti di ogni colore si fregheranno le mani di nascosto e con gioia, e cercheranno di riportare in Albania, con ogni mezzo e in qualsiasi momento, la dittatura comunista, lo stalinismo enveriano. Ma voglio dire a questi signori che piani e progetti avventurosi di questo genere incontreranno l’opposizione dell’intero popolo albanese e della comunità internazionale. Un popolo che ha distrutto una dittatura e si è scrollato di dosso il giogo comunista durato mezzo secolo non accetterà un altro giogo. Il PD è inoltre consapevole che la notizia della sua uscita dal Governo di Stabilità Nazionale rattristerà e preoccuperà molte persone oneste in Albania e in tutto il mondo, che vedevano nel Governo di Stabilità la creazione di un autentico governo democratico e spesso una speranza di far uscire il paese dalla miseria e dall’arretratezza in cui lo aveva lasciato il regime comunista. In questa occasione, tuttavia, voglio garantire a tutti loro che, anche se i detentori del potere comunisti sono riusciti a provocare l’uscita dal Governo di Stabilità, non potranno costringerci ad abbandonare i nostri impegni e la nostra lotta per instaurare la democrazia in Albania. Il Partito Democratico, il PD, saluta con grande sincerità questa decisione di tutti i gruppi autentici e la fine del comunismo in Albania. … ha trovato il sostegno del Gruppo dei 24, il Mercato comune. Per tutte queste ragioni lasciamo il governo a testa alta, perché, anche se in questo periodo di collaborazione nel Governo di Stabilità noi, come partito, siamo stati effettivamente dalla nostra presenza nel governo. Sono convinto che il nostro popolo lo apprezzerà e lo ricorderà. delle istituzioni democratiche nel nostro paese sono stati usati per screditare, calunniare e attaccare il PD, allo scopo di addossargli tutte le colpe della grave crisi che il regime comunista mezzo secolo ha inflitto al nostro paese con i suoi meccanismi repressivi e di sfruttamento, e di attribuire all’opposizione al governo ogni responsabilità per le difficoltà create. La propaganda comunista incolpa in modo diabolico l’opposizione al governo. Seguendo questa strada disonesta, sono riusciti, per scopi estremamente sinistri, a provocare una paralisi totale a tutti i livelli del potere esecutivo, legislativo e giudiziario e della stampa. Il potere esecutivo nel suo complesso, il governo a tutti i livelli, sul piano interno non è riuscito a garantire l’ordine pubblico e la sicurezza dei cittadini, né a garantire lo sviluppo delle riforme. Non è quindi riuscito a contrastare la strategia della violenza e del terrore, che fin dall’inizio mirava a eliminare l’opposizione albanese. In seguito, questa strategia mirava, in primo luogo, a preparare psicologicamente il nostro popolo, attraverso il crimine, al ripristino di una dittatura neocomunista in Albania; in secondo luogo, attraverso furti e saccheggi, omicidi ed esecuzioni, a deformare l’immagine degli albanesi agli occhi del mondo, affinché il mondo li dimenticasse e loro potessero governare tranquillamente come il dittatore E. Hoxha; in terzo luogo, in caso di fallimento, questa strategia mirava a creare una «terra bruciata» per ritardare il più possibile l’avvento di un futuro regime democratico. È paradossale che per tutto questo vogliano incolpare la polizia, che, secondo questa logica, oggi dovrebbe sostituire lo Stato albanese a livello locale. Allo stesso modo, il PD ha constatato che la riforma economica in Albania è deliberatamente ostacolata dalle strutture statali comuniste a tutti i livelli. L’esempio più tipico è la riforma agricola. La legge sulla privatizzazione della terra, approvata alcuni mesi fa, nonostante tutte le sue carenze, rappresenta indubbiamente uno dei maggiori risultati della riforma economica. Ma la sua attuazione è stata ostacolata e sistematicamente vanificata dal Ministero dell’Agricoltura. Inoltre, con la privatizzazione permanente di SMT e la triplicazione dei prezzi delle aziende agricole e dei fertilizzanti chimici, questo ministero ha di fatto bloccato le semine autunnali, causando al paese un deficit di circa 400–500 mila tonnellate di grano per l’anno prossimo. Il Ministero dell’Agricoltura è diretto da funzionari contrari alla privatizzazione della terra, da antiriformisti che tutelano interessi stalinisti di stampo bolscevico. Possiamo dire che questo ministero ha screditato la riforma agricola. Il PD constata inoltre che, a causa dell’inaspettato predominio dei comunisti al potere, i processi democratici in Albania hanno subito un forte rallentamento. I cambiamenti provenienti dall’estero si sono ridotti e continuano a ridursi. Gli investitori stranieri non investono a causa dell’instabilità e della situazione politica. Anche il Parlamento del paese ha abbandonato il potere legislativo. È un fatto inconcepibile che i movimenti della maggioranza siano giunti al potere attraverso brogli elettorali. Ciò è avvenuto prima che fosse completata la legge elettorale, mentre le forze politiche responsabili della crisi sociale ed economica dell’Albania… Nei principali ambiti politici, economici e sociali dell’Albania. In gran parte della vita politica albanese, i suoi deputati non solo non si sono riformati, ma hanno anche sostenuto apertamente e congiuntamente [loro] sul territorio, fornendo ispettori e arrivando persino a opporsi apertamente alla RTV, in palese contraddizione con Voice of America e i suoi giornalisti. In questo seguito c’è helbëk, tra…

«Non è il momento adatto per dimetterci. Dobbiamo avere un governo che continui a esistere fino alle elezioni, per portarci fuori da questa crisi politica», ha dichiarato Pashko a Reuters. Ha sottolineato che avrebbe obbedito alla dirigenza del partito e si sarebbe dimesso dopo il ritorno in Albania, ma ha aggiunto: «Questa è una divisione nel Partito Democratico».

L’altro ieri e ieri, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha incontrato i dirigenti dei cinque partiti che hanno partecipato alla formazione del Governo di Sta-

partecipato alla formazione del Governo di Stabilità: PS, PD, PSD, PR e PA. All’incontro ha partecipato anche il Presidente del Consiglio dei Ministri, Ylli Bufi. L’incontro si è svolto per cercare una via d’uscita dalla crisi di governo. Il signor Sali Berisha ha ribadito che le richieste del PD non erano state soddisfatte intenzionalmente, allo scopo di costringere il partito a uscire dal Governo di Stabilità. Tali richieste erano logiche, giuste e del tutto realizzabili, essendo state presentate diversi mesi prima. Durante l’incontro si è discusso della dichiarazione del signor Ylli Bufi. Il prof. dott. Sali Berisha ha definito tale dichiarazione una pressione psicologica sul popolo. Ha espresso la disponibilità del PD a trovare una soluzione politica, proponendo due alternative: Primo, che il Partito Socialista formi il proprio governo, poiché dispone della maggioranza dei deputati in Parlamento. Secondo, che venga formato un governo operativo composto da intellettuali indipendenti. In questo caso il PD non è d’accordo che i suoi membri partecipino al governo. I deputati che non sono membri del PD devono ottenere il consenso del proprio elettorato prima di partecipare a questo governo.

Sono passati quattro giorni da quando il Parlamento albanese ha approvato la decisione di eleggere il nuovo consiglio direttivo della Radio e Televisione Albanese. Allo stesso tempo, non eleggendo nessuno degli attuali direttori comunisti, il Parlamento ha deciso di destituire il direttore generale, Fatmir Kumbaro, il direttore della televisione, Hysni Lika, e il direttore della radio, Thimi Nika. Normalmente, il consiglio direttivo si sarebbe riunito due giorni fa e avrebbe scelto al proprio interno i nuovi dirigenti della RTSH. Tuttavia, ancora oggi è tutto bloccato. Nel frattempo, il direttore generale della RTSH, Fatmir Kumbaro, che subito dopo la decisione del Parlamento aveva iniziato a lavorare nell’apparato dirigente del PS, è tornato alla RTSH insieme ai suoi assistenti comunisti! Complimenti… Nel frattempo, i dipendenti della Radio e Televisione Albanese continuano il loro sciopero.

In questi giorni, sulla base delle numerose richieste dei cittadini, abbiamo avanzato [una proposta] per renderla popolare in città, sottrarla alle forze dell’opposizione, alle forze politiche dell’opposizione e al sindacato indipendente nel territorio condiviso dai comuni. Concludono che il presidente del Comitato esecutivo pluralista, Viktor Doda, e il presidente della sezione della Federazione dei sindacati indipendenti, Kastriot Gje… laj, debbano dimettersi dalle loro cariche ufficiali. Negli incontri del comitato direttivo della sezione del PD, con la partecipazione della popolazione… della zona di Rubik, … dell’Impresa di Perlat, è stato affermato chiaramente che la popolazione chiede a ogni costo l’avvio della campagna elettorale per allontanare da questa politica i veri responsabili della distruzione nazionale, che oggi si definiscono socialisti, ecc.

1. La decisione di uscire dal Governo di Stabilità Nazionale, qualora non fossero state soddisfatte le richieste presentate nella dichiarazione della riunione allargata del Consiglio Nazionale e del Gruppo dei Deputati, è stata approvata a maggioranza durante tale riunione. I partecipanti che votarono contro erano favorevoli a uscire immediatamente dal governo. 2. Tutte le altre interpretazioni di questa decisione sono false. 3. L’uscita dal Governo di Stabilità è stata annunciata alle ore 13.00 del 4 dicembre, dopo che non erano state soddisfatte le richieste del Partito Democratico indicate nella dichiarazione menzionata sopra. Il presidente del Partito Democratico si è attenuto pienamente alla decisione del Consiglio Nazionale. 4. I ministri del Partito Democratico erano d’accordo con questa decisione. 5. Sei dei ministri del Partito Democratico hanno presentato per iscritto le proprie dimissioni al Presidente.