In attuazione della legge sui partiti Siamo alla vigilia della campagna elettorale. Il suo esito positivo a favore della democrazia dipende da molti fattori. In questo articolo ci soffermeremo sull’aspetto finanziario. Le finanze sono direttamente legate alla campagna elettorale. Questo lo capiscono tutti. Ma non tutti si impegnano a creare risorse finanziarie. Molte sezioni del partito nei distretti sono in attesa. Aspettano da Tirana. Aspettano dalla dirigenza del partito, anche se tutti sanno che la cassa del PD è vuota. Altri pensano che ci aiuteranno i numerosi amici da tutto il mondo. È vero. Ma non basta. Con queste mentalità, con questi concep- (Continua a pagina 2) MITRO ÇELA

BAROMETRO DELLA DEMOCRAZIA La rivolta studentesca, la democrazia e il pluralismo, nato da un anno e cresciuto nei negozi illegali, procedevano secondo round di sfida, con due avversari inconciliabili. Da una parte le improvvisazioni politiche del presidente monista e pluralista R. Alia; sulle barricate contro di esse, gli studenti della generazione della democrazia. Il loro primo scontro ebbe luogo nell’oscurità dell’8 dicembre scorso. Per la prima volta gli studenti trasformarono i falsi sorrisi di R. Alia in segni di fallimento. Non aveva mai pensato che alcuni «sorrisi» giunti dagli altipiani lo avrebbero messo in ginocchio— (Continua a pagina 6)

— Dal comizio in occasione del primo anniversario della fondazione del PD — GLI STUDENTI — I PRECURSORI DELLA DEMOCRAZIA — Discorso del signor Sali Berisha — IN PIAZZA «DEMOCRAZIA» — DICEMBRE 1991 TESTIMONIANZA DI SPERANZA E FIDUCIA — Dal comizio in occasione del primo anniversario della fondazione del PD — Ancora una volta, come in quel primo 12 dicembre, ci affrettiamo verso la piazza che allora non si chiamava «Democrazia». Oggi è un anniversario... È il 12 dicembre ’91 e il peso dell’anno che lo separa dal suo omonimo del ’90 è diventato realtà e una sottocomunità nostra. Oggi non c’è pioggia umida, non c’è vento; il tempo è secco e freddo e l’incubo della dittatura è rimasto alle spalle come un’immagine, mentre ora siamo sopraffatti soltanto dalle emozioni... Qui, in questa piazza, ci sono tutte le reliquie del dicembre passato alla storia: i dormitori degli studenti, le mense, le piazze. Sono aumentati soltanto gli striscioni, con le scritte «Libertà alla Democrazia». «Viva gli studenti, fondatori del pluralismo e del PD». «Viva l’Albania». Su un grande striscione con l’emblema del PD c’è scritto «Libertà alla Democrazia». «Viva gli studenti». Per la maggior parte, i protagonisti sono gli stessi: studenti delle facoltà di ingegneria, geologia-miniere, elettrica, meccanica e altre; abitanti e lavoratori patrioti e democratici di Tirana. Ecco anche Bajram, fervente sostenitore di ogni comizio del PD, forte lavoratore del Kombinati i Drurit «M. Mame». Incontriamo Napoleon Koleci, noto dalle cronache, che lo scorso dicembre aveva appena lasciato alle spalle 27 anni di prigionia politica. GLI STUDENTI — I PRECURSORI DELLA DEMOCRAZIA — Discorso del signor Sali Berisha — Signore e signori, fratelli e sorelle! Cittadini di Tirana, cari amici! Spero che mi permettiate di parlare per primo davanti a voi, a nome vostro e del PD, in questo comizio, per rivolgermi agli studenti, precursori della democrazia in Albania. Siete stati proprio voi, cari studenti, stimati figli e figlie del popolo, a non limitarvi a presagire ciò che stava per accadere: l’8 dicembre, sotto la guida del capo del movimento studentesco, illustre combattente nelle prime file della democrazia, Azem Hajdari, vi riversaste nelle strade di questa città e, decisi ad affrontare sacrifici sublimi, vi scontraste con la dittatura, affrontaste il regime e vinceste con il vostro movimento. Con la vittoria di dicembre apriste all’Albania le porte della via della libertà e della democrazia, verso la quale, durante mezzo secolo, si erano incamminati centinaia e migliaia di albanesi, lasciando però la vita, la giovinezza, i sogni e le speranze nelle prigioni e nei campi di concentramento del regime comunista. Siete stati voi, stimati studenti e studentesse, che con il vostro atteggiamento, la vostra integrità, determinazione, lungimiranza e coraggio, con il movimento di dicembre, avete cambiato la storia dell’Albania e il destino dell’intera nostra nazione. Perciò l’anno trascorso sarà ricordato come l’anno degli studenti e, tra gli albanesi, resterà come il loro monumento alla libertà, che dovrà essere eretto. Spero e credo che la parola «studente» sarà incisa in lettere d’oro, o forse quel monumento agli studenti assomiglierà a uno di loro. Dunque, gli studenti hanno portato il pluralismo in Albania; vi invito perciò tutti a gridare: «Viva gli studenti! Viva la gioventù studentesca!» Signore e signori! La leggendaria battaglia di dicembre, che gli studenti combatterono contro la dittatura, fu vinta perché erano saggi e coraggiosi. Vinsero perché avevano il sostegno del cuore dell’intera nazione albanese. Vinsero perché nella loro lotta avevano la benedizione di Dio, che vuole un’Albania libera e democratica. Ma vinsero soprattutto perché voi — ragazzi e ragazze, uomini e donne, bambini e anziani, lavoratori e intellettuali — veniste in questa piazza e formaste intorno a loro quel muro vivente che li difese dalla dittatura e bloccò la sua macchina repressiva. Voi, insieme agli studenti, in tre giorni trasformaste ciò che Edgar Allan Poe aveva chiamato nero in un dicembre bianco e insieme fondaste il Partito Democratico. Tra (Continua a pagina 6) Tirana. Ecco anche Bajra-mi, fervente sostenitore di ogni comizio del Partito Democratico, forte lavoratore del Kombinat del Legno «M. Mame». Incontriamo il noto personaggio delle cronache, Napoleon Koleci, che lo scorso dicembre si era appena lasciato alle spalle 27 anni di prigionia politica. L’anno scorso la situazione era ancora peggiore: la piazza non offriva alcuna sicurezza sul domani. Oggi siamo qui per parlare del domani. Ed è proprio qui che si ricorda meglio dove eravamo, dove siamo e dove dobbiamo andare. «Anche oggi proviamo forti emozioni», dice. Intanto Arben Bajo, studente del quinto anno di geologia e miniere (personaggio del dicembre 1990), ci dice: «Quest’anno non abbiamo più sulla schiena il manganello di gomma, ma la libertà (anche se sono uscito dalla mensa a pancia vuota) e la speranza. Speriamo ricordando». Xhevair Rexhepi, docente all’UB Kamëz, afferma: «L’aspirazione che l’anno scorso ci riunì in questa piazza è ormai realtà. Gli eventi hanno le loro specificità. Ciò che ci riporta qui è la speranza che il cammino verso la democrazia sia nella logica dei tempi». Sulla terrazza della mensa, [fama?] e molti giovani gridano insieme: «Viva il PD!» La piazza è ormai quasi gremita come nei giorni storici in cui apriste all’Albania le porte della strada della libertà e della democrazia, perché tutti gridassero: «Viva gli studenti! Viva la gioventù stu-

In merito alle notizie diffuse dai detentori socialisti del potere presso i rappresentanti diplomatici e altre fonti di informazione, secondo cui metà degli attuali ministri del Governo presieduto dal signor Vilson Ahmeti sarebbero stati raccomandati dal PD, l’Ufficio Informazioni del Partito Democratico è autorizzato a dichiarare quanto segue: Il PD d’Albania non ha raccomandato alcun ministro per il Nuovo Governo presieduto dal signor Vilson Ahmeti. Nel corso delle discussioni all’Assemblea Popolare, i deputati del PD hanno espresso riserve per il fatto che nel Nuovo Governo restino ministri come il vice primo ministro Zyld Rep[a?], direttamente responsabile della grave situazione creatasi in vari settori a causa della mancata applicazione della Legge sulla Terra, oltre a una serie di altre riserve. La maggior parte dei deputati del PD si è astenuta nella votazione, sottolineando al contempo che non ostacolerà l’attività del Nuovo Governo, la cui missione principale è garantire il cibo alla popolazione, proseguire gli aiuti e preparare il paese alle elezioni. Ufficio Informazioni del PD

Venerdì 13.12.91, presso la sede del PD si è svolto un incontro tra il signor Grafini, inviato speciale del ministro degli Esteri italiano, Zhani De Mikeli, e il prof. dr. Sali Berisha, presidente del PD. L’incontro aperto si è tenuto alla presenza dei giornalisti della RTV e di altre testate della stampa. Erano presenti anche il signor Eduart Selami, segretario del Comitato direttivo del PD, e l’ambasciatore italiano a Tirana, signor Torkuato Kardili. In apertura, il signor Grafini ha spiegato che, date le nuove condizioni politiche createsi in Albania, il ministero degli Esteri italiano aveva ritenuto opportuno inviarlo a Tirana per parlare con i rappresentanti del PD. Si è poi discusso del popolo albanese. Il PD ha chiesto ripetutamente al governo italiano, al Mercato comune europeo e al Gruppo dei 24 di proseguire gli aiuti all’Albania. «Non vogliamo — ha sottolineato il dottor Berisha — che la nostra uscita dal governo venga sfruttata dai comunisti, come è avvenuto con la dichiarazione del signor Bufi sui sei giorni di pane. Al contrario, vogliamo che questi aiuti arrivino al popolo albanese e che la loro distribuzione sia sorvegliata a ogni costo. Ma il PD non può permettere che l’opinione pubblica venga manipolata per fini elettorali, come se questi aiuti fossero portati in Albania dai com- …insieme al Partito Democratico. Erano inoltre presenti e l’ambasciatore italiano a Tirana, signor Torkuato Kardili. All’inizio ritenuto opportuno inviarlo a Tirana per osservare da vicino la situazione. Ha aggiunto che, con il ritiro del PD e dell’opposizione dal governo, esisteva la possibilità che il nuovo governo fosse controllato dagli ex comunisti e dal presidente Alia. «Noi», ha proseguito il signor Grafini, «vogliamo che i nostri aiuti materiali e finanziari vadano al popolo albanese e non siano utilizzati dai comunisti per la prossima campagna elettorale. In qualità di inviato speciale del ministro Xhani De Mikelis, in questo incontro con il mio vecchio amico, il signor Berisha, gli chiedo, insieme al PD, garanzie e conferma che gli aiuti italiani all’Albania continueranno. Vogliamo inoltre sapere», ha sottolineato il signor Grafini, «se il PD può sorvegliare la distribuzione di questi aiuti, affinché non siano strumentalizzati a fini politici». Da parte sua, il prof. dr. Berisha ha spiegato che il PD aveva lasciato il Governo di Stabilità a causa dell’intolleranza dei detentori del potere comunisti e dei seri ostacoli da loro creati alla realizzazione della riforma economica. Riguardo al colloquio con il signor Grafini, il dr. Berisha ha aggiunto: «Sono estremamente soddisfatto di questo incontro. Noi, come PD, vogliamo che gli aiuti continuino ad arri- … Erano inoltre presenti e l’ambasciatore italiano a Tirana, signor Torkuato Kardili. All’inizio aiuti continuino ad arrivare…» [Il testo originale contiene poi un frammento incomprensibile: «re-tok të bideba dhe krufat në ba-shku Partinë Demokratike».] Erano inoltre presenti e l’ambasciatore italiano a Tirana, signor Torkuato Kardili. «Questi aiuti devono arrivare al popolo albanese e la loro distribuzione deve essere sorvegliata a ogni costo. Ma il PD non può consentire che l’opinione pubblica venga manipolata a fini elettorali, come se fossero i comunisti a portare questi aiuti in Albania. Per quanto riguarda la sorveglianza», ha proseguito il dr. Berisha, «deve essere neutrale e il più efficace possibile». Infine il signor Grafini e il dr. Berisha hanno risposto alle domande dei giornalisti presenti. Rispondendo a una di esse, il presidente del PD ha dichiarato che questo incontro non aveva assolutamente nulla a che fare con la campagna elettorale. «Il signor Grafini ci ha chiesto una conferma sulla continuità degli aiuti e gliel’abbiamo data». A sua volta, rispondendo alla domanda se il governo italiano vedesse una qualche concorrenza con la Grecia, il signor Grafini ha detto che la parte italiana non desiderava alcuna concorrenza, ma voleva che l’Albania fosse aiutata. «Per questo», ha aggiunto, «si è tenuto anche un incontro tra il ministro degli Esteri greco Samaraki e il ministro italiano De Miklis, per collaborare affinché gli aiuti all’Albania siano coordinati». Alla domanda su quale partito il governo italiano avrebbe voluto vedere vincere alle prossime elezioni in Albania, il signor Grafini, in qualità di suo rappresentante, ha risposto che sperava vincesse una maggioranza capace di guidare il paese verso la democrazia. P.S. Mentre i giornalisti presenti all’incontro facevano domande, un giornalista televisivo era più contrariato. Non lo disse, per timore che gli italiani si arrabbiassero, ma dentro di sé si rodeva: perché il rappresentante italiano non aveva incontrato prima il compagno Fatos Nano e non aveva neppure chiesto al presidente il permesso su come comportarsi in Albania? La sua preoccupazione era la stessa del PS ed entrambe le parti la espressero apertamente in televisione. Il Partito Socialista, entusiasta della visita riuscita del suo presidente in Italia—come confermato dalla conferenza stampa di Fatos Nano—si ritrovò sorpreso dalla visita e dalla dichiarazione inaspettata dell’inviato speciale del ministro degli Esteri italiano. La sfortuna dei socialisti albanesi fu che il signor Grafini arrivò un giorno dopo la conferenza stampa di Nano, il quale aveva dichiarato solennemente di aver avuto «colloqui seri» con il PS in Italia. E non c’è nulla di male: vista la mancanza di iscritti nel paese, il Partito Socialista sta reclutando socialisti all’estero. Proprio come aveva fatto il loro immortale leader Enver, fondando partiti comunisti persino a Ceylon. In ogni caso, i socialisti albanesi si trovarono in una posizione difficile. E se il loro presidente avesse mentito? No, mai: mentire non è nella natura degli ex comunisti albanesi. E allora? I comunisti conservano nei loro archivi socialisti nemici e residui a cui hanno dato molti nomi? Dovrebbero prendersela con il Partito Democratico e insinuare contro di esso che non insegna all’Italia, all’America e all’Europa come condurre la politica estera nei confronti dell’Albania. Il Partito Socialista farebbe bene a criticare il governo italiano, come ha sempre criticato la sua politica estera. In fin dei conti, in Italia—[passaggio incomprensibile]—perché non ha imparato?!

La bella strada della democrazia Cominciò presto, subito dopo i primi anni della notte comunista. Cominciò con un evento inevitabile, con le rivolte degli studenti delle scuole superiori del paese e di Tirana, con il movimento di Vostria, con le rivolte giovanili a Liria, a Mirdita e negli altipiani del Nord, con centinaia e centinaia e centinaia di migliaia di giovani nelle prigioni medievali dei campi e nelle botteghe artigiane in graduale espansione, oppure nei cupi luoghi di internamento, con file di classi, le mani che assalirono ballagaJale, il Movimento della Gioventù e degli Studenti che avrebbe riunito davvero il popolo, che avrebbe portato una massa potente con un popolo nella massa? vite umane e ricchezze materiali che il popolo greco dovette pagare per sfuggire al funesto destino comunista assegnato ai Balcani per ogni dieci, ed era chiaro che senza un potente aiuto militare ed economico anglo-americano avremmo avuto la Repubblica Popolare di Grecia ai nostri confini meridionali; forse oggi vedremmo donne greche occupare [illeggibile] e riversarsi oltre i confini per sfuggire alla fame. La zampa rossa dell’orso slavo gravò per 17 anni sulla nostra terra, ma la colonna nera sopravvisse per altri 30 anni e, in quegli anni, essa [illeggibile] un [illeggibile] contro mani nere e altre sulla sua schiena. Tuttavia, al limite della sopportazione umana, ciascuno di noi ricordava con un brivido le parole di Malenkolmi, rivolte all’amico Makdaf davanti al palazzo del re: «Per quanto sia dura, consolati: non c’è notte, Oh, possa non albeggiare, per quanto lunga sia». Un evento con una promessa, con una speranza portata a noi dalle profondità dei secoli dalla grande Albania. E davvero, sebbene sembrasse incredibile, anche la notte comunista cominciò a disperdersi tra i potenti terremoti dell’Europa orientale. Tutti lo sentirono: gli uomini, la lotta e le bestie. Oggi, seguendo il proprio istinto, il Dittatore [illeggibile] il posto che gli spettava; per sfuggire alla tempesta rivelò che non eravamo né Oriente né Occidente. A quanto pare riteneva molto comodo «essere né carne né pesce». Il primo confronto pubblico ebbe luogo a Shkodra, dove le masse insorte abbatterono la detestata statua di Stalin. Il 6 gennaio 1990 a Tirana si svolse una manifestazione di rivolta silenziosa, la prima prova di resistenza organizzata nella capitale. In febbraio-marzo Kavaja divenne la prima città del paese in cui il potere comunista aveva quasi cessato di esistere nella realtà. Anche Shkodra si avvicinava a una situazione simile. Nella primavera del 1990 il famoso circolo del dott. Ylli Popa riunì ... SKENDER SHKUPI (Continua a pagina 6) (Continua a pagina 6)

(Foto: DRITAN KABA)

N. 89 Sabato, 21 dicembre 1991 I anno di pubblicazione Prezzo: 1 lek Esce ogni mercoledì e sabato