— SEGUENDO LA CRONACA TELEVISIVA SUI PARTITI POLITICI — Nella cronaca televisiva del PS apprendiamo che l’ambasciatore italiano ha smentito le parole del signor Grafini, inviato speciale del Ministro degli Esteri Xhani De Mikeli, durante l’incontro con il presidente del Partito Democratico, il dr. Sali Berisha. E questa notizia fresca ci viene comunicata pomposamente dal portavoce del Partito Socialista, per dare l’impressione di uno scoop clamoroso. Che la stessa televisione, tramite il proprio giornalista presente a quell’incontro, Arjan Milonashi, non fosse d’accordo con le dichiarazioni del signor Grafini, lo abbiamo saputo il giorno stesso in cui è stata trasmessa la notizia della sua visita in Albania. Questo giornalista, con competenza professionale e maturità politica, ha criticato il ministro degli Esteri italiano perché non aveva chiesto il permesso, o almeno non aveva consultato la televisione albanese, sugli incontri e i colloqui che avrebbe tenuto nel nostro paese. Ma che anche l’ambasciatore italiano, il signor Torkuado Kardili, non fosse d’accordo con la dichiarazione del signor Grafini, questo lo apprendiamo soltanto ora. E non da una fonte d’informazione dell’ambasciata italiana, bensì dal portavoce del Partito Socialista Albanese, come se fossero entrambi sotto lo stesso tetto! Per quanto ne sappiamo, in un’intervista all’ambasciatore italiano realizzata da Arjan Milonashi e trasmessa dalla televisione albanese non si è parlato di alcuna smentita. È stato soltanto riferito il parere dell’ambasciatore secondo cui l’Italia aiuta l’Albania e non i partiti politici. Tuttavia, nelle parole dell’ambasciatore, senza le significative allusioni che si potrebbero immaginare, non abbiamo notato la smentita ufficiale di cui parla la dichiarazione del PS. Se in questa intervista l’ambasciatore italiano ha dichiarato che bisogna aiutare il popolo e non i partiti politici, il signor Grafini ha confermato la stessa cosa. Anzi, a questo scopo sono stati richiesti il parere e l’aiuto del Partito Democratico, affinché gli aiuti italiani arrivino al popolo e non vengano sperperati. Perché, come tutti sanno dall’esperienza comunista, il popolo non ha ricavato nulla dai milioni di dollari spesi per la casta dell’élite di partito e dello Stato. E poiché il PS è una creatura del famigerato Partito del Lavoro, non c’è nulla di male se gli stranieri si accertano bene prima di spedire pacchi di viveri. Gli ex comunisti sono al governo, nello Stato e dappertutto. FILIP ÇAKULI

— IL SIGNOR NANO INCognito IN GRECIA. — IN QUESTI GIORNI IL CANALE TELEVISIVO GRECO DI PASOK (PARTITO SOCIALISTA GRECO) HA LANCIATO UN APPELLO A PRENDERE O [?] L’EPIRO SETTENTRIONALE. — L’AMBASCIATA ALBANESE AD ATENE È CONTRARIA A QUESTA TRASMISSIONE TELEVISIVA. — LO ZP CONTRO AZEM HAJDARI E IN DIFESA DEL PARTITO DEL LAVORO. «Un tempo fummo accusati di aver organizzato l’esodo per ridurre i voti del PD, mentre ora salta fuori un altro c... (dichiara il portavoce del PS nello ZP). (PER RICORDARE AL LETTORE: AL TEMPO DELL’ESODO C’ERA IL PARTITO DEL LAVORO, MENTRE IL PARTITO SOCIALISTA SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ DELLE AZIONI DEL PL.) — LA GRECIA, CON I SUOI 9 MILIONI DI ABITANTI, ACCOGLIE, DÀ LAVORO E PERMETTE A CIRCA 200 MILA ALBANESI DI USCIRE ED ENTRARE LIBERAMENTE. L’AMBASCIATA GRECA RILASCIA VISTI. IL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO STA DENAZIONALIZZANDO GLI ALBANESI RILASCIANDO LORO PASSAPORTI CON NOMI DIVERSI, IN PARTICOLARE A CRISTIANI (ORTODOSSI). P.S. Per ulteriori dettagli, leggete i prossimi numeri. AZEM HAJDARI

Petro Marko, questo scrittore fragile nel talento, come tutti i grandi, ma dalla volontà d’acciaio, inflessibile e intransigente con la dittatura. Il suo talento, riconosciuto come prezioso, percorse una strada lunga, faticosa, tormentosa, fino allo sfinimento, ma evitò sempre la via che lo avrebbe portato ad allearsi con i detentori del potere comunista come coautore del crimine nazionale contro la cultura, contro l’umanesimo. Nessuno tra gli scrittori albanesi, nei giorni della liberazione dal nazismo e dell’occupazione da parte del comunismo, ebbe una possibilità maggiore di godere di privilegi e potere o di salire alle più alte sfere ufficiali di Petro Marko. Ma quale fu il suo destino? È un esempio unico, concreto e significativo. L’intera vita di quest’uomo afferma categoricamente, con dolore e orrore, che il comunismo al potere sotto la corona stalinista fu una crociata totalitaria, simile alla dittatura fascista. Petro Marko entrava in prigione quando ... [?] dominava metà del mondo. Petro Marko entrò di nuovo in prigione quando il comunismo aveva saldato alla temperatura del crimine la vita di un miliardo di persone. Ecco dunque due poteri, apparentemente nemici l’uno dell’altro ma identici nella sostanza, riconciliati e abbracciati nell’intento di annientare il talento che chiedeva libertà, giustizia, umanesimo, che chiedeva democrazia. Petro Marko, questo libero filo letterario, era destinato, come le figure talentuose delle lettere albanesi, a trovarsi sempre nello Stato, faccia a faccia con la dittatura, faccia a faccia con il male. Mai, e proprio mai, neppure chi si accingerà a scrivere una monografia su Petro potrà dire tutto; al contrario, potrà soltanto suscitare curiosità e interesse e spingere letterati e scrittori a indagare ancora nella vita di Petro Marko, direi nel mito di Petro Marko. Conoscere Petro Marko dopo aver letto la sua opera fu una fortuna per gli scrittori dalle aspirazioni serie. Conoscere Petro Marko era come avere la fortuna di incontrare Hemingway, la cui lettera è uno dei tesori dell’archivio di Petro Marko. La vita di Petro Marko presenta molti aspetti particolari, ma il più importante può essere definito il romanzo più bello di Petro. Questo scrittore, schierato nell’ala democratica dell’intellighenzia degli anni Trenta; questo eminente combattente internazionalista; questo pubblicista, che come lui; questo romanziere dalle qualità eccezionali, ha il suo posto d’onore nell’atlante delle figure illustri delle lettere albanesi e sarà sempre una figura capace di sensibilizzare continuamente l’opinione progressista della società, un esempio per gli scrittori che imparano a non subordinare il proprio talento a un’idea. (continua a pagina 3)

Nei giorni 27, 28, 29 e 30 dicembre 1991, la missione cristiana AMG INTERNACIONAL, in collaborazione con il FORUM GIOVANILE del Partito Democratico e la missione cristiana DIO AMA L’ALBANIA, ha realizzato il proprio programma di distribuzione di doni e aiuti ai bambini degli orfanotrofi in Albania. Durante il programma, le missioni cristiane, guidate rispettivamente da Timoti Vardalas e Stefani Bell, sono state accompagnate dal presidente del FORUM GIOVANILE del PD, Ridvan Peshkëpia, dai suoi vicepresidenti Eduart Proda-nic e Romeo Karaj, nonché dai rappresentanti del Ministero dell’Istruzione Skënder Laho e Leonora Çaro. Oltre ai programmi preparati dai bambini degli orfanotrofi, le missioni hanno presentato i propri programmi. Nei suoi interventi a Vlora e Saranda, il deputato Ridvan Peshkëpia ha parlato ai bambini e agli educatori del nuovo posto che gli orfani dovrebbero occupare nella nuova società albanese e dell’importanza di educarli al riparo da influenze politiche o ideologie di vario genere. Nel frattempo, i programmi di AMG INTERNACIONAL e del FORUM GIOVANILE del PD si sono estesi anche ai progetti per la costruzione di due nuovi orfanotrofi, uno a Tirana e uno a Durrës, nonché alla prosecuzione degli aiuti agli orfanotrofi esistenti. Gli aiuti saranno estesi anche alle famiglie albanesi povere. Corrispondente di «RD» AVVISO Si comunica ai presidenti dei consigli delle [?] case editrici, ai segretari dei collegi editoriali e ai direttori responsabili del giornale «Rilindja Demokratike» e dei giornali locali del Partito Democratico nei distretti che lunedì 13.11.1992, alle ore 10.00, dovranno presentarsi presso la sede del PD a Tirana, dove si terrà una riunione di lavoro. COMMISSIONE POLITICA DEL PD

La sceneggiatura è rimasta senza essere girata. Il Governo di Stabilità si è sciolto prima di arrivare al traguardo. Gli analisti ne stanno esaminando le cause. Sono complesse. Politiche. Il Governo di Stabilità era l’«ibrido» nato dalla tavola rotonda dei cinque partiti politici. Quattro mesi fa si è spezzato questo «status quo» tra i cinque ed è stata creata una coalizione tra tre partiti di opposizione. Da quel momento sono suonate le campane a morto per il Governo di Stabilità. Asfissiato, è sopravvissuto per altri due mesi. Sociali. La disoccupazione è diventata cronica. Migliaia e decine di migliaia di persone vagano per le strade. Operai. Cooperativisti. Quadri e specialisti. E il disoccupato ha due alternative: l’esodo o il vandalismo. Economiche. Leggete a pagina 5 l’articolo preparato da Mitro Çela.

RELAZIONE Sul progetto di legge relativo all’abrogazione del decreto n. 5196, datato 12.08.1974, intitolato «Sull’equiparazione della Scuola Superiore del Partito “V.I. Lenin” agli istituti di istruzione superiore del sistema statale». — In base alla legge sulle principali disposizioni costituzionali, il cui secondo comma dell’articolo 6 afferma che i partiti politici sono completamente separati dallo Stato; — Considerato che i diplomati di questa scuola sono stati formati con conoscenze che servono soltanto al PS e non all’attuale Stato albanese; — Valutando negativamente il contributo di questi diplomati al governo del paese nello Stato della dittatura del proletariato; Proponiamo che la legge n. 5196, datata 12.08.1974, intitolata di istruzione superiore del sistema statale», sia abrogata; vale a dire, che i diplomati di questa scuola non siano più considerati in possesso di un’istruzione superiore. ARBEN IMAMI YLLI VESSIU MAKSIM KONOMI ALBERT KARIQI

DICHIARAZIONE Un propagandista dello sciovinismo epirota settentrionale — L’INTERVISTA DI THIODHORI BEZHANI CREA TENSIONI INUTILI TRA ALBANIA E GRECIA. — Il Partito Democratico esprime la propria energica protesta contro la posizione assunta da Theodhor(i) Bezhan[i], presidente di «Omonia» per Gjirokastër, nell’intervista rilasciata al quotidiano greco «Kristianiki» il 19 dicembre, secondo la quale in futuro «Omonia» lavorerà per separare dall’Albania le zone abitate dalla minoranza greca e unirle alla Grecia. Una dichiarazione del genere, che non ha bisogno di commenti, non fa altro che danneggiare la tradizionale atmosfera di comprensione tra gli albanesi e la minoranza nel sud e creare tensioni inutili tra Albania e Grecia. Il signor Bezhani può avere ragione nel chiedere per la minoranza greca tutte le libertà e i diritti previsti dagli atti della CSCE. Ma dimentica che uno dei sacri principi di Helsinki, alla cui attuazione si sono impegnate Albania e Grecia, insieme a tutta l’Europa e al Nord America, è l’inviolabilità dei confini esistenti. In quest’ottica è assurdo paragonare i territori della minoranza al Kosovo, poiché è noto che la Jugoslavia era uno Stato multinazionale, nel quale naturalmente ogni nazione avrebbe dovuto avere diritto all’autodeterminazione. Inoltre, osserviamo che la posizione del presidente di «Omonia» per Gjirokastër è contraria al programma di questa organizzazione e propaga lo sciovinismo epirota settentrionale. In tal caso, è dovere dello Stato di diritto intervenire e applicare la legge. Il Partito Democratico invita la minoranza greca, i membri di «Omonia», i suoi organismi e i suoi deputati a non approvare e a condannare la dichiarazione del signor Bezhan[i]. Vorremmo lo stesso anche dalla Chiesa ortodossa, durante le cui cerimonie si sono verificati atti del tutto inaccettabili. PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA

OPINIONI

Lunedì pomeriggio, in una delle sale del teatro «Aleksandër Moisiu» di Durrës, il presidente del PD, prof. dr. Sali Berisha, ha incontrato membri e simpatizzanti del partito. Il presidente del comitato direttivo del PD di Durrës, Artan Hoxha, ha illustrato il lavoro svolto da questa sezione e i compiti attuali che spettano ai membri del partito nelle circostanze concrete. Il signor Sali Berisha, augurando buon anno ai partecipanti all’incontro, ha sottolineato i risultati dell’anno passato e i compiti della nuova campagna elettorale, nella quale la democrazia deve vincere ancora, soprattutto nelle campagne. Al termine, il signor Saliu ha risposto alle numerose domande dei partecipanti. Alcune domande riguardavano la posizione del PD sull’atto del terrorista Neri[t]an Ceka e l’attività di alcuni ministri del PD. KUKËS Domenica, nella piazza davanti al Palazzo della Cultura «Hasan Prishtina» della città di Kukës, la sezione distrettuale del PD ha organizzato un raduno festivo in occasione del primo anniversario della sua fondazione. Al raduno hanno partecipato migliaia di montanari, membri del Partito Democratico e suoi simpatizzanti. Il raduno è stato aperto dal segretario della sezione distrettuale del PD, Isuf Spahiu. Il discorso celebrativo è stato pronunciato dal presidente di questa sezione, il signor Shefqet Hoxha. È intervenuto anche il vicepresidente del PD, il signor Azem Hajdari. KRUJË Il 5 gennaio è stato organizzato un raduno analogo anche nella città di Kruma. Hanno partecipato giovani uomini e donne, lavoratori dell’azienda agricola di Kruma e contadini delle zone circostanti. Il raduno è stato aperto dal segretario della sezione del PD della regione di Kruma, il signor Zenel Kastrati. Poi è intervenuto il presidente di questa sezione, il signor Sejdi Peka. Tra le altre cose, ha fatto notare che ora il PD conta a Kruma oltre 1.100 membri e che le sezioni sono presenti in tutti i villaggi. In seguito è intervenuto il signor Azem Hajdari. Dopo aver evidenziato le tradizioni patriottiche e ... Democratici della zona di Has e di tutto Kukës, si è soffermato su alcuni compiti volti a rafforzare la vita e l’attività del PD, in particolare i suoi compiti nelle campagne. LUSHNJE Domenica 5.1.1992, la sezione del Partito Democratico a Lushnjë, in occasione del primo anniversario della sua fondazione, ha organizzato un comizio con membri e simpatizzanti del PD nella sala del cinema cittadino. Erano presenti come delegati della sede centrale il sig. Eduard Selami, segretario del PD, il sig. Tomorr Dosti e il sig. Dylber Vrioni, membri del Consiglio Nazionale del PD. Il presidente della sezione di Lushnjë, il sig. Kujtim Gina, ha pronunciato il discorso di apertura, poi ha dato la parola al sig. Eduard Selami. Dopo l’incontro, presso la sede del PD di Lushnjë si è tenuta una riunione di lavoro della commissione direttiva della sezione del PD, alla quale hanno partecipato anche i tre delegati della sede centrale. CORRISPONDENTE di «RD» In occasione della festa commemorativa del Regabait (la Notte del bene), della Notte del venerdì benedetto di Rexhep e del primo anniversario della riapertura della moschea di Ethem Beu, la Presidenza della Comunità Islamica della Repubblica d’Albania organizza la cerimonia principale nella moschea di Ethem Beu a Tirana, sotto la direzione del presidente della Comunità Islamica della Repubblica d’Albania, Haxhi Hafiz Sabri Koci. Alla cerimonia ci onora della sua partecipazione il presidente del Meshihat della Comunità Islamica di Macedonia, prof. dr. Haxhi Sulejman Rexhepi, capo della delegazione, nonché il direttore dell’Istituto Islamico della Comunità Islamica di Macedonia, prof. dr. Bahri Aliu, ecc. La cerimonia si svolgerà giovedì 9 gennaio 1992, alle ore 12, nella moschea di Ethem Beu a Tirana. PRESIDENZA DELLA COMUNITÀ ISLAMICA DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA

Uno dei simboli dell’economia di mercato, la BORSA, è stata finalmente inaugurata ufficialmente anche sul suolo albanese. È nata in modo originale. Uno dei simboli dell’economia di mercato, la BORSA, è stata finalmente inaugurata ufficialmente anche sul suolo albanese. È nata in modo originale, su iniziativa di privati. All’inizio, strada per strada. Negli alberghi degli alberghi. Nelle piazze delle città. Questa borsa all’aperto ebbe il grande merito di convertire il lek in tutte le valute estere: cominciarono a circolare il dollaro, la dracma, la lira e il marco. In questi giorni questa iniziativa privata ha fatto un ulteriore passo avanti. Anche la Banca di Stato è entrata ufficialmente in gioco. Per i dettagli, leggete l’articolo pubblicato a pagina 2, intitolato: «All’alba della borsa albanese».