— VIOLENZA, ODIO CRONICO, REVISIONISMO PER I PARTITI DI OPPOSIZIONE — Nel comunicato televisivo del PS di ieri sera, il signor Namik Dokle ha cominciato a leggere la dichiarazione dopo aver esordito con la consueta “osservazione” secondo cui il giornale “Rilindja Demokratike” avrebbe fatto pubblicità alle forze di destra, consegnando all’ambasciatore italiano il testo esatto della dichiarazione del PS di ieri. Questo stesso signore, il portavoce del PS, ci ha informati di come sia stato utilizzato dalla televisione di Stato da questo soggetto politico. Più avanti, in questa dichiarazione abbiamo sentito che il PS continua a cercare di presentarsi come “l’unica forza politica che condanna con decisione gli atti vandalici”. In realtà, sta accadendo il contrario. Tutti i fatti degli ultimi giorni dimostrano che i dirigenti di questo partito sono diventati gli istigatori dell’odio e della vendetta politica e, attraverso questo clima, stanno anche incoraggiando atti violenti. Gli esempi sono numerosi e non richiedono commenti. Mentre il signor Dokle accusa il PD e il nostro giornale di “voler coprire con il rumore i fatti gravi”, è proprio il PS che cerca di nascondere con la retorica la propria responsabilità politica. Invece di prendere chiaramente le distanze dalla violenza, cerca di attaccare l’opposizione e la stampa libera. Questo modo di agire non può nascondere la crisi interna di questo partito, né il suo fallimento nel garantire calma e comprensione. Gli albanesi sono stanchi del linguaggio dell’odio e dei tentativi di riportare il vecchio clima di divisione. La nostra redazione resta determinata a dire al pubblico la verità, nonostante le insinuazioni e i tentativi di intimidazione.

DICHIARAZIONE Propagandista dello sciovinismo vorio-epirota L’intervista di Thuodor Bërxista al “Neë York Times” è allarmante e per lo più falsa — priva di valore Lo штаб centrale elettorale del Partito Democratico segue con indignazione la notizia dell’intervista di Thuodor Bërxista nel quotidiano americano “Neë York Times”. Tutte le accuse e le affermazioni lì contenute costituiscono una distorsione tendenziosa della realtà albanese e un tentativo di danneggiare l’immagine dell’Albania alla vigilia delle elezioni. La dichiarazione del signor Bërxista è, in sostanza, una nota propaganda dei circoli sciovinisti vorio-epiroti, che mirano a presentare la minoranza greca in Albania come insicura e minacciata, in un momento in cui questa minoranza gode di pieni diritti costituzionali e civili. Il Partito Democratico considera questa intervista un atto politico irresponsabile, contrario agli interessi nazionali e agli sforzi per la stabilità democratica. Invitiamo l’opinione pubblica, in patria e all’estero, a non cadere preda di queste invenzioni. Partito Democratico dell’Albania (continua a pagina 4)

VITTIMA DELLA DITTATURA TRIBUNO DELLA DEMOCRAZIA Filip Çakuli A causa delle sue gravi condizioni di salute, Sali Kelmendi non ha potuto partecipare al comizio di ieri, ma ha inviato un breve saluto in cui ricorda le sue sofferenze sotto la dittatura e invita il popolo a non lasciare l’Albania nelle mani di coloro che l’hanno portata a questa situazione. Egli sottolinea che il carcere e l’internamento non sono riusciti a spegnere la sua fede nella libertà e nella democrazia. Oggi, dice, l’Albania ha bisogno di coraggio civile e di unità contro il ritorno del passato. Il suo messaggio è stato accolto con applausi ed emozione dai presenti. (continua a pagina 4)

OPINIONI Siamo rimasti molto delusi, come nostro quotidiano, ci siamo vergognati di chiamarvi a voce del nostro mondo. Avete seminato paura e odio, avete spento speranza e luce, ma nei cuori albanesi la parola pura non muore mai. La storia non vi perdonerà, né la tomba, né la terra, né il tempo, quando avete sollevato contro la nazione nebbia, sangue e sciagura. Parliamo dell’uomo albanese, con spirito puro, senza inganno, perché la libertà non viene con la violenza, ma con la fede e il coraggio. (continua a pagina 4)

Nei giorni 28, 29, 30 e 31 dicembre 1991 la missione AMG INTERNACIONAL ha svolto un’ampia ispezione in Albania su invito del dipartimento esteri del Partito Democratico d’Albania. La missione era guidata dal signor Peppe Della Schiava, presidente della Federazione dei Liberali Italiani, e ne facevano parte Fausto Torsello, ingegnere chimico; Pedro Censori, medico; Antonio Hujco, giornalista del “Giornale del Popolo”; Mario Meli, avvocato; Enzo Mardini, imprenditore. La delegazione ha visitato Tirana, Durrës, Kavaja, Kruja, Shkodra e Lezha. Negli incontri con i cittadini e i dirigenti locali si è interessata alla situazione economica, agli approvvigionamenti, alla sanità e al funzionamento delle istituzioni. Al termine, la missione ha espresso l’opinione che l’Albania stia entrando in una nuova fase democratica e che gli aiuti occidentali debbano aumentare per sostenere la transizione. (continua a pagina 4)

As na somat solidare të vëllonit tregoj DURRËS Oggi alle 10.00 nella piazza davanti al teatro “Aleksandër Moisiu” della città di Durrës si terrà un incontro in occasione dell’inizio della campagna elettorale del PD. Parteciperà Azem Hajdari. LUSHNJA La sezione distrettuale del Partito Democratico di Lushnja annuncia che oggi alle 11.00 si terrà il primo comizio elettorale nel centro della città. Il discorso principale sarà tenuto da Ylli Vejsiu. KORÇA Alle 12.00 davanti all’hotel “Turizmi” sarà organizzato un incontro con i cittadini in cui parleranno rappresentanti del PD. KUKËS A mezzogiorno, nella piazza centrale, si terrà il comizio elettorale della sezione del PD. KRUJA Alle 14.00 i rappresentanti del Partito Democratico terranno un incontro con la popolazione. KORÇA PRESIDENZA DEL COMUNE ISLAMICO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA ISLAMICO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA [il testo dell’annuncio continua illeggibile] COMMISSIONE POLITICA DEL PD i ne duhet n...? [?]

VOICE OF AMERICA su onde medie 2200, 100 kHz, 1366? [molto poco chiaro] su onde medie 2200, 100 kHz [?] I programmi in lingua albanese si ascoltano: 05.30-06.00 11.30-12.00 18.30-19.00 22.00-22.30

Il signor Namik Dokle in Grecia. - Il canale televisivo greco / il Partito Socialista greco / in questi giorni ha fatto eco agli atti vandalici compiuti all’interno del paese. — — L’Ambasciata albanese a Madrid, scavata come dopo la sua stessa tana. — — Ieri, al portavoce di Azem Hajdari è stato previsto il pattume. — — Il nero quesito della nazione è domani o dopodomani? — — Entrano in funzione le parole di ieri? — — Il dott. Bashkim Kopliku rientra dall’Italia accompagnato dalla signorina Perlifepa? [?] — Il boulevard si dirige verso Shkodra. — — Spano? nell’anima onesta. / Albania e concedere? A? / Lo SP del vecchio oratore inclina il numero del cortese. AZEM HAJDARI