OPINIONI La mafia albanese Il dollaro ha sconvolto la stabilità. Per soli due o tre mesi è stato scambiato tra 50 e 60 lekë. Negli ultimi giorni ha fatto un balzo vertiginoso. Prima 80 lekë. Oggi è vicino ai 90 lekë. E non si sa fin dove arriverà la nube del dollaro (trascinando con sé anche le altre valute). È questo un «dramma» che si svolge secondo la logica dell’economia di mercato? Qui non c’è alcuna regola. Il regista non è il mercato. La sceneggiatura è stata preparata con grande cura da un regista che oggi recita con pieno successo sul palcoscenico dell’economia albanese. È la mafia albanese. In segreto, con manovre di stampo bizantino, i «pesci grossi» si stanno organizzando per divorare i «pesci piccoli» (leggi: i consumatori). Guardate il mercato oggi. Prezzi esorbitanti per un disoccupato che vive dell’80 per cento del suo stipendio. Osservate i privati che girano a vuoto. Non possono superare i confini dell’Albania perché i biglietti di viaggio sono rincarati di quattro o cinque volte. La giustificazione? Il tasso di cambio del dollaro. E la mafia avanza. Una manciata di persone si arricchisce. Sono quelli che, dopo aver perso il potere politico, hanno conquistato quello economico. Il loro successo è garantito perché l’apparato statale, marcio e burocratizzato fino al midollo, resta indifferente, per non dire che sostiene queste operazioni mafiose. M. Ç.

Sono ancora aperti gli abbonamenti alla Gazzetta Ufficiale (già Giornale Ufficiale) per il 1992. Possono abbonarsi alla Gazzetta Ufficiale privati cittadini, istituzioni statali e sociali, imprese statali e private. Gli abbonamenti si sottoscrivono presso le agenzie private di distribuzione della stampa; nei distretti in cui queste agenzie non sono ancora state aperte, gli abbonamenti si sottoscrivono presso le sezioni di organizzazione dei comitati esecutivi distrettuali. L’abbonamento annuale costa 100 lekë (nuovi). I pagamenti saranno versati sul conto numero 834110 dell’Assemblea del Popolo. Gli abbonamenti resteranno aperti fino al 15 febbraio 1992. Il settore generale dell’Assemblea del Popolo dovrà essere informato del loro numero affinché possa stabilire la tiratura. LA REDAZIONE

Recentemente, il sig. Sali Berisha si è recato in visita ufficiale in Francia, dove ha incontrato diverse autorità del paese. Oltre agli ex primi ministri francesi Raymond Barre e Michel Rocard e ad altre personalità, il sig. Berisha è stato ricevuto dal sig. Hervé Verdiër, Segretario generale dell’Eliseo, in rappresentanza del Presidente della Repubblica francese, Mitterand. Durante l’incontro il sig. Berisha ha aggiornato il sig. Verdiër sugli ultimi sviluppi politici in Albania. Gli ha illustrato alcuni aspetti della legittimità del governo nei confronti del Partito Democratico e lo ha informato sulla posizione del partito riguardo alla campagna elettorale e alle elezioni. Ha affermato che la coalizione di governo è fallita a causa della mancanza di volontà di collaborare, dell’intolleranza e dell’inflessibilità dei socialisti. Il Partito Democratico si trova ora di fronte alla campagna elettorale e siamo convinti che l’Albania si libererà una volta per tutte dal comunismo, perché il popolo ha capito che una vittoria dei socialisti significherebbe chiudere all’Albania le porte del mondo, portare il caos e mantenere il vecchio apparato. Il sig. Berisha ha chiesto al governo francese di aiutare l’Albania in questo momento difficile per rilanciare l’industria e l’agricoltura. Ha inoltre chiesto l’intervento della Francia presso la Comunità Europea e altri organismi per risolvere la questione degli albanesi che vivono in Jugoslavia, conformemente alle norme internazionali. Il Dr. Sali Berisha ha rilasciato interviste a Radio France International e al quotidiano «Le Figaro». Quest’ultima sarà pubblicata in traduzione a pagina 2.

Mercoledì, nella sala principale del Palazzo dei Congressi, si è tenuta una conferenza del Movimento Studentesco. La conferenza è stata aperta dallo studente Theodhori Dhimitri. Dopo un minuto di silenzio in memoria dello studente martire della Democrazia Arben Broci, si è passati alle relazioni. Gli studenti e gli ex studenti Arben Lika, Ilir Dizdari, Myftar Gjana, Ardian Petrovlari, Asem Hajdari, Rindvan Peshkëpia, Blejdi Gonxhe e altri hanno ripercorso, con le loro relazioni, la storia di questo movimento, nato a dicembre. Si è parlato della missione del movimento, di quando e perché è nato, di ciò che ha ottenuto e di ciò che rappresenta attualmente. In conclusione, è stato affermato che questo movimento era e sarebbe rimasto un autentico movimento studentesco, non manipolato da alcuna forza politica. Lo studente Spiro Curra, emigrato ad Atene, ha letto il messaggio che il grande Ismail Kadare ha scritto al Movimento Studentesco Albanese. Alla conferenza hanno rivolto il loro saluto il presidente del Partito Democratico, il sig. Sali Berisha, e il suo vice Eduart Selami, nonché Arben Imami e altri. A questo importante evento hanno partecipato anche studenti costretti a lasciare l’Albania dall’esodo. Nella sessione pomeridiana la conferenza si è svolta su un tema libero. La sessione ha compreso conversazioni, interviste ai partecipanti in sala, momenti umoristici, pantomime eseguite da alcuni studenti americani, musica del gruppo «Ritfolk» e altro. Al termine della sessione è stato presentato in Parlamento un documento retrospettivo sullo sciopero della fame del febbraio 1991. CORRISPONDENTE DI «RD»

I socialisti escono dal Parlamento come vi erano entrati: comunisti convinti IL GRUPPO SOCIALISTA RIPROPONE CON SUCCESSO LA COMMEDIA «LA MINACCIA ANGLO-AMERICANA PER L’ALBANIA» Che i socialisti albanesi siedano in Parlamento sui seggi dei comunisti è noto da tempo. Giurando fedeltà a Enver Hoxha e ai successi del socialismo in Albania (vedi: Spiro Alia, discorso all’incontro con gli elettori, 29 marzo 1991) e propagandando che l’Europa avrebbe fatto tutto il possibile per consolidare ulteriormente la vittoria socialista («Ricordate l’intervista televisiva di B. Zeneli del marzo 1991»), entrarono in Parlamento come rappresentanti del Partito del Lavoro. A giugno i comunisti albanesi ebbero la «possibilità» di cambiare il nome del loro partito e dichiarare di essere un partito diverso, ma questo non impedì loro di restare sui seggi dell’altro partito. Tuttavia bastò poco tempo e, quando si aspettavano sostegno, dopo aver visto chiaramente e con dignità la fine di Enver Hoxha, i socialisti si ricordarono, a quanto pare, di avere anche un debito da saldare. Un debito con sé stessi, con i seggi comunisti, cioè con l’originale. Sulla scena apparve Bardhyli Fasko e, con uno stile che imitava i personaggi dei drammi di Brecht intenti a provare prima di un congresso, cominciò a maledire l’ambasciatore americano, la missione diplomatica americana e poi il presidente Bush. I termini usati furono: «antinazionali, anti-albanesi, antidemocratici». La commedia «La minaccia anglo-americana per l’Albania», di Enver Hoxha, è stata rappresentata con grande entusiasmo nell’aula del Parlamento albanese durante la sua penultima seduta. Nel suo intervento, poco dopo Uaska, ha accusato l’ambasciatore americano di aver sostenuto l’opposizione al Congresso, dopo che l’ambasciatore aveva affermato che il suo incontro con il presidente del Partito Socialista non era stato riportato con fedeltà nel comunicato della RTV. Il compagno Fasko ha chiesto che l’ambasciatore americano, il sig. Rayer son, l’incaricato d’affari, il sig. Hill, e tutto il personale diplomatico fossero espulsi dall’Albania entro 10 giorni. Dopo aver finito con gli americani e aver definito i deputati dell’opposizione «l’esercito di Bush», Fasko si è scagliato contro il governo albanese e soprattutto contro il presidente Alia, usando altre oscenità che non si possono mettere per iscritto. A quanto pare, stanchi del falso terrore socialista, i deputati del PS sono tornati da dove erano venuti: al comunismo. Ci si sarebbe aspettati che qualcuno della sinistra si alzasse per contestare le sue dichiarazioni, ma non è successo. Un deputato di cui non conosciamo il nome ha colto l’occasione per gridare al giornale Rilindja chiedendo perché il discorso di Fasko non venisse trasmesso, affinché il popolo e gli americani sapessero che cosa si diceva in Parlamento. Nessuno, compresi i deputati silenziosi di Dokle, ha obiettato. È evidente che per i socialisti albanesi la minaccia anglo-americana è diventata sempre più attuale. La commedia di B. Hoxha dovrebbe essere messa in scena durante la campagna elettorale in tutte le città del paese, soprattutto nelle zone remote. Si dice che, come condizione per interromperla, i socialisti abbiano chiesto al presidente americano Bush di dichiarare apertamente di sostenere la vittoria dei comunisti albanesi alle prossime elezioni(?) REMZI LANI

— ECO DI UNA TELEFONATA NELLE ORE TARDE DELLA NOTTE. — — Pronto... Il direttore? Qualche giorno fa ho saputo che sarebbe stato pubblicato un articolo sull’enigma dell’arte. Potreste rinviarne la pubblicazione di qualche giorno? Posso procurarvi altri documenti segreti... — D’accordo, senz’altro. Ma come posso fidarmi di lei se mi parla al telefono dall’oscurità? — Ha ragione. Avevo previsto questa obiezione. Per dimostrarle che può fidarsi, le dico che domattina troverà del materiale sotto la porta... Buonanotte! — Sarà anche questo un enigma dentro l’enigma dell’arte? Ma no. Il mio amico ha mantenuto la parola. In redazione abbiamo il suo documento, il suo messaggio. Ci scusiamo con i lettori: al posto dell’articolo annunciato pubblichiamo questo documento, che oggi non è più segreto.

SEGRETO Compagno Ramiz, In allegato trova la nota sulla situazione del conto 01, che, come deciso nella riunione dell’Ufficio Politico, sarà utilizzato previa sua approvazione. Con rispetto, Adil Çarçani 6.10.1987 ANNOTAZIONE SUL DOCUMENTO Compagno Adil, Continui a essere amministrato dalla Presidenza e personalmente da te. Ramiz Alia 7.10.1987 La riserva in valuta sul conto 01 al 30 settembre 1987 ammonta a circa 17 milioni di dollari. Nel quarto trimestre del 1987 si prevede di trasferire su questo conto le seguenti somme: — interessi bancari sui conti in valuta detenuti presso banche straniere: 200 — cambi valutari sfruttando i tassi concorrenziali (la previsione è di 5 milioni di dollari, ma circa 1,4 milioni saranno utilizzati per vari acquisti secondo le decisioni del Consiglio dei Ministri): 3.600 — dalla Società Commissionaria: 400 Totale: 4.200 In questo modo, alla fine del 1987 il saldo del conto 01 dovrebbe raggiungere circa 21,2 milioni di dollari. Non sono incluse le somme di 4,4 milioni di dollari che il Ministero del Commercio Estero restituirà nel primo semestre del 1988. Nel corso del 1988, sulla base del progetto di piano delle entrate e delle spese in valuta, si prevede di trasferire su questo conto circa 15 milioni di dollari. Pertanto, alla fine del 1988 il saldo del conto 01 dovrebbe raggiungere circa 40 milioni di dollari. MINISTRO DELLE FINANZE Andrea Nako Tirana, 6.10.1987

Il vecchio vizio del ZP Il Partito del Lavoro ha cambiato nome (PS), ma non abitudine. Il suo oracolo, «Zëri i Popullit», non ha cambiato né nome né abitudine. Continua a raschiare come una vecchia scarpa. Ancora oggi porta avanti la tradizione... Fino a ieri il popolo era costretto a consegnare il sapone perché lo picchiassero. E oggi? ...Qualche giorno fa il tribunale ha condannato il direttore del ZP a un’ammonizione pubblica per aver insultato pubblicamente l’ex candidato del Partito Democratico al Parlamento nel distretto di Durrës, ora deputato, il sig. Bashkim Koçi... Prima ancora che si spegnesse l’eco di questa vicenda, il ZP ha commesso un’altra bravata. Questa volta contro il presidente del Comitato Esecutivo Pluralista di Korçë, il sig. Ilir Manushi. Leggete a pagina 4 la rubrica intitolata: «L’oracolo del PS prefabbrica una menzogna».

— SHTEPTIM REXHEP ELMASLLARI — MARTIRE DELLA DEMOCRAZIA, CON LA VITTORIA ORMAI COSÌ VICINA — Sabato 1.2.1992, mentre si recava a un incontro con i contadini della zona di Mokër, il ventiquattrenne Shpëtim Rexhep Elmasllari è morto avvelenato dal biossido di carbonio presente nel veicolo sul quale viaggiava. Era membro del Partito Democratico e un attivista e propagandista di talento della sezione del Partito Democratico di Pogradec per i villaggi della zona di Mokër. Shpëtim era nato l’8.10.1968 in una povera famiglia contadina di Memelisht, nel distretto di Pogradec. Era il maggiore di una famiglia con quattro figli e due sorelle, in condizioni economiche molto difficili. Era un giovane coraggioso e audace, intelligente e riflessivo, appassionato d’arte e di letteratura, devoto alla giustizia e desideroso della vittoria della democrazia. Shpëtim fu il promotore della creazione della prima sezione del Partito Democratico nei villaggi del distretto di Pogradec. Era membro del Partito Democratico dal 15 febbraio 1991 ed era stato eletto segretario della sezione del partito a Memelisht, il villaggio in cui era stata fondata la prima sezione del Partito Democratico di questo distretto. Il Consiglio direttivo del Partito Democratico e gli altri partiti di opposizione, riconoscendo la grande attività di Shpëtim nel movimento democratico e la sua morte mentre era in servizio, proposero alle autorità locali di proclamarlo «Martire della Democrazia» e fecero tutto il possibile per realizzare la proposta. Ma le leggi ereditate dalla dittatura non lo permisero. Tuttavia, nel cuore dei veri democratici, dei membri e dei simpatizzanti del Partito Democratico, Shpëtim Rexhep Elmasllari è stato proclamato «Martire della Democrazia», titolo che sarà pienamente confermato con la vittoria della democrazia, cioè con la salvezza dell’Albania, per la quale ha sacrificato la sua giovane vita. In questi giorni, così vicini alla vittoria, il suo esempio e il suo ultimo desiderio ci chiedono dedizione e sacrificio. Che il suo ricordo non sia mai dimenticato! PRESIDENZA DEL PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA SEZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO DI POGRADEC

Durante la visita ufficiale a Bari, in Italia, il ministro della Sanità, Dr. Kristo Pano, ha fatto una sosta privata a Roma, dove ha incontrato il Dr. Massimo De Paolo, primario chirurgo dell’ospedale Braciancao USL RM22 di Roma. Il Dr. De Paolo è membro del Rotary Club e una personalità di spicco nel settore sanitario. Dopo una presentazione del ministro albanese della Sanità durante una conferenza tenutasi a Roma, a Santa Rufina, alla quale hanno partecipato oltre un milione e mezzo di albanesi provenienti dall’Albania, il Dr. Massimo Di Paolo si è impegnato ad aiutare il popolo albanese tramite il Rotary Club. Il 6.2.1992, una settimana dopo aver assunto questo impegno, il Dr. Massimo Di Paolo è arrivato all’aeroporto di Rinas a bordo di un aereo militare italiano, portando con sé una quantità di medicinali del valore di circa 1,8 milioni di dollari. Si tratta di doni di 1.600 famiglie di Roma al popolo albanese, consegnati per la distribuzione al ministro della Sanità, sig. Kristo Pano. I medicinali sono prodotti di ultima generazione e consistono principalmente in antibiotici, ormoni, farmaci per il cuore, il diabete e l’asma, antiallergici ecc. Nell’ambito degli aiuti e della cooperazione sono stati inoltre stretti rapporti tra la Facoltà di Medicina dell’UT e l’Università di Roma «La Sapienza»; sono stati avviati colloqui con l’Università Cattolica di Roma, l’ospedale pediatrico del Vaticano e l’ospedale di Branciano per inviare medici e infermieri dall’Albania a formarsi nell’uso dei medicinali moderni. Questo gesto rappresenta un passo fondamentale e un progresso per rafforzare l’amicizia e la cooperazione tra il popolo italiano e quello albanese. Nello stesso spirito sono stati riaffermati i legami tradizionali tra i due popoli. Dr. SULEJMAN KODRA

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA N. 98 Sabato 8 febbraio 1992 Anno II di pubblicazione Prezzo: 1 lek Esce ogni mercoledì e sabato

Il collettivo del giornale «Rilindja Demokratike» e i suoi lettori ringraziano OPEN SOCIETY FOUNDATION ALBANIA, che ha aiutato i giornalisti dell’opposizione e indipendenti con un prestito, offrendo così un sostegno speciale alla stampa in Albania. Ringraziamo inoltre il collettivo dell’impresa «Bashkimi» e «Albi Rilindje» per il loro contributo, che ci hanno donato affinché potessimo sostenere le spese della campagna elettorale. RILINDJA DEMOKRATIKE

NEL PROSSIMO NUMERO TEODOR KEKO E MITRO ÇELA: «L’ENIGMA DELL’ORO»

— Informiamo tutti i nostri lettori che, per la prima volta dopo 25 anni, «RD» vi dà la possibilità di tentare la fortuna. Comprate un biglietto della lotteria «RD». Costa soltanto 1 lek e può fruttarvi una vincita 10.000 volte maggiore. Tentate la fortuna! «RD» vi dà la possibilità