N. 98 Sabato, 15 febbraio 1992 Anno II di pubblicazione Prezzo 1 lek Esce ogni mercoledì e sabato GRAFINI: - Sono venuto a vedere le nuove elezioni. Gli accordi per ingenti aiuti alla ripresa dei trasporti albanesi saranno firmati dopo le elezioni, con il futuro Governo democratico dell'Albania. Ma che cosa stanno facendo questi capitalisti, imperialisti e revisionisti di ogni colore? Va bene, forse non hanno avuto il tempo di sfogliare le opere del compagno Enver, ma com'è possibile che non abbiano letto almeno il giornale «Zëri i popullit»? Poco tempo fa Grafini è venuto in Albania come inviato speciale del ministro degli Esteri italiano e ha chiesto al Partito Democratico se si dovesse continuare a inviare gli aiuti, chiedendone il sostegno per garantirli! Dunque, il signor Grafini lo ha detto chiaramente e senza ambiguità: «chiedo l'aiuto del Partito Democratico e non del Partito Socialista» («il più grande e organizzato partito del paese», come si vanta «Zëri i popullit»). Questa dichiarazione del signor Grafini, naturalmente, ha fatto infuriare i socialisti albanesi, che si sono lanciati all'attacco attraverso la loro televisione e il loro giornale. Secondo loro, l'amico italiano aveva sbagliato a non chiedere ai vecchi padroni del paese, gli ex comunisti, prima di fare dichiarazioni del genere. E come punizione per ciò che ha fatto— (Continua a pagina 2)

- DICHIARAZIONE DEL PRESIDENTE DEL PARTITO DEMOCRATICO, SIG. SALI BERISHA, TENUTA ALLA CONFERENZA STAMPA A TIRANA IL 14.2.1992 - La campagna elettorale e le elezioni del 22 marzo sono di importanza decisiva nella storia dell'Albania postcomunista. La vittoria dell'opposizione segnerà l'ingresso definitivo del paese sulla via della democrazia e del progresso. Il futuro orientamento politico dell'Albania sarà lo stesso di quello dell'Europa democratica. Il PD è convinto che vincerà queste elezioni. Ma, in quanto partito del dialogo, che mira anzitutto a instaurare la democrazia in Albania e considera la conquista del potere soltanto un mezzo per raggiungere questo obiettivo, ritiene indispensabile creare un'ampia coalizione con le autentiche forze di opposizione, così da ottenere una vittoria netta e meritata dell'opposizione alle prossime elezioni. Il PD è convinto che questa coalizione sia necessaria non solo per conseguire tale vittoria, ma anche per creare le basi più ampie e democratiche possibili per il nuovo potere futuro. Questa coalizione è necessaria anche perché, nella costruzione delle future istituzioni democratiche, dobbiamo scegliere la via democratica e civica: la via della tolleranza, del dialogo e dell'analisi logica dei fatti. I cuori delle persone si conquistano soltanto con gli argomenti. Impedire la libera espressione del pensiero e la libertà di movimento non fa onore a questa democrazia e non la serve. La propaganda deve spiegare obiettivamente all'elettorato la situazione in cui ci troviamo, nonché le possibilità e le alternative offerte dal PD e dall'opposizione, in contrapposizione ai socialisti e ai comunisti. Esprimiamo rammarico per i toni offensivi e isterici assunti in varie occasioni dalla propaganda del PS e dalle dichiarazioni dei suoi dirigenti, in particolare dall'organo di partito «ZP». Gli attacchi personali, gli insulti e le offese, la distorsione dei fatti, la calunnia e la mancanza di argomentazioni che vi si manifestano mirano soltanto a fomentare l'intolleranza e ad appesantire il clima politico. Il PD eviterà con fermezza queste pratiche, ma invita la stampa d'opposizione, i giornalisti, i pubblicisti e tutti gli intellettuali a contribuire con i loro scritti allo svolgimento di una campagna elettorale serena, dignitosa, libera e senza eccessi. Invita inoltre i suoi avversari politici a dimostrare moderazione e saggezza. Questa volta perderanno davvero, ma vincerà l'Albania, vinceranno tutti. Il PD è convinto che questa coalizione sia indispensabile non solo per ottenere questa vittoria, ma anche per creare la base più ampia e democratica possibile per il futuro nuovo governo. Questa coalizione è inoltre indispensabile perché la creazione delle future istituzioni democratiche, il funzionamento dello Stato di diritto, lo sviluppo delle riforme economiche—in altre parole, la costruzione di una società fondata sulla libera iniziativa—richiedono senza dubbio il talento, le conoscenze, le energie, la dedizione, le menti più brillanti e le forze più qualificate del paese. A tal fine, il PD ha deciso: 1 - di presentare candidati comuni in un certo numero di collegi e

Durante tutta la sua permanenza al potere come dittatore e superimperatore, Enver Hoxha «scoprì» così tanti nemici interni ed esterni che si può affermare senza esitazione che, per gli albanesi comuni e per la povera Albania, al mondo non esisteva altro che nemici o avversari. Con questa psicosi terrorizzò il pensiero e la coscienza del nostro popolo, lo isolò dal mondo, gettandolo in una regressione economica e sociale, e assicurò il dominio della sua casta rossa per quasi mezzo secolo. In questi giorni si è riunito a Tirana il Comitato direttivo del Partito Socialista, alias Partito del Lavoro, per discutere la concezione e l'organizzazione della campagna elettorale per le elezioni dei deputati all'Assemblea Popolare. In questo incontro, nel suo discorso introduttivo, il signor Fatos Nano ha dichiarato, tra l'altro, che nelle nuove elezioni il Partito Socialista si presenterà «come un partito che difende gli interessi del popolo e della nazione dai... nemici dentro e fuori il paese». È tornato in circolazione il fantasma dei nemici: la figura scheletrica del nemico con in mano la falce del genocidio, la «lotta di classe», proprio come non molto tempo fa, quando la propaganda comunista gridava e urlava: «i nostri voti, una pallottola per il nemico». Il signor Nano vuole usare lo stesso nutrimento del suo maestro. E non c'è nulla di cui stupirsi. Non ha mangiato solo un cucchiaio, ma interi calderoni della zuppa cucinata all'Istituto di Studi Marxisti-Leninisti sotto la cura della chioccia, la signora Hoxha. Per questo ora vomita, e continuerà a vomitare per tutta la vita, il fiele enverista. Il signor Nano sostiene che lui e tutto il partito da lui diretto, tutti uguali a lui, si siano rinnovati e siano diventati socialisti. Può dire se esiste in Europa un altro partito socialista con la stessa mentalità, lo stesso linguaggio e lo stesso vocabolario, che cerchi di mantenere il potere o di conquistarlo sfruttando cinicamente per tutta la sua esistenza il nemico interno o esterno? Quanto ai socialisti— All’ingresso, il signor Fatos Nano, tra le altre cose, dirà in occasione delle nemici interni ed esterni al paese”». È riapparso ancora una volta il fantasma del nemico, che impugna la falce dello scheletro del genocidio, la «lotta di classe», proprio come in un passato non troppo lontano, quando la propaganda comunista gridava: non c’è nulla di cui stupirsi. Non ha inghiottito un solo cucchiaio di quella zuppa, ma un intero calderone della brodaglia vomitare per tutta la vita, il fiele enverista. (Continua a pagina 2)

(Intervista al sig. Agron Belishova, membro del Consiglio nazionale del PD) «RD»: Signor Agron, in questi giorni avete visitato la zona di Mallakastër insieme ad altri signori. Qual era lo scopo dei vostri incontri in queste zone? A.B.: Insieme al veterano Sali Merkaj, al presidente della sezione del PD di Ballsh, Maksim Bega, ecc., siamo stati nei villaggi (villaggi come Visokë, Greshicë, Romës, Belishovë, ecc.). Il nostro scopo era chiarire agli abitanti di queste zone la situazione attuale del nostro paese e le prospettive. In questi incontri, sotto forma di conversazioni, abbiamo sottolineato alcuni aspetti del passato, come le conseguenze umane della lotta di classe e la grande povertà, e, dall'altra parte, come il PD intenda organizzare la vita futura del villaggio e della città. «RD»: Può dirci qualcosa di concreto sui problemi sollevati? A.B.: È noto che per i contadini il problema principale è la terra. Conoscono—e non conoscono—la nuova legge. Ma sanno che il PP l'ha manipolata a suo piacimento ... di tanto in tanto. I contadini sanno anche che i deputati del PD hanno fatto tutto il possibile perché fosse approvata la legge sulla terra. Ma hanno detto che ultimamente si sono diffuse molte calunnie, secondo cui il PD darebbe la terra agli allevatori e ai latifondisti. A questo proposito siamo passati ai fatti. Ridvan Peshkëpia è andato a Visokë, dove la sua famiglia aveva dei terreni, mentre io sono andato a Romës e Belishovë. Lì abbiamo spiegato concretamente ai contadini che la terra spetterà a chi la lavora. Un altro tema era l'atteggiamento nei confronti della Guerra di Liberazione Nazionale. Il veterano Sali Merkaj ha detto ai contadini che questa guerra fu combattuta per liberare l'Albania, per una vita migliore, libera e democratica, e non per instaurare quella feroce dittatura. Allora vi promettemmo un cucchiaio d'oro, ma oggi non abbiamo neppure di che riempire un cucchiaio di legno. Il fratello della martire Feride Begaj, di Gorishtova, ha detto: «Non siamo noi democratici a calpestare il sangue dei martiri. Essi caddero per ideali sacri. Fu E. Hoxha con i suoi comp-

- Rinnovamento dei socialisti albanesi: camaleontismo politico - - Non riconosciamo gli attuali governanti albanesi - - Con i comunisti non si può andare oltre - Lunedì 10 febbraio, il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, ha ricevuto nella sede del Partito il senatore italiano Bernasola, vicepresidente dell'Internazionale Democratica, che riunisce 74 partiti del mondo. Era accompagnato da un gruppo di imprenditori italiani. Il signor Berisha ha ringraziato gli ospiti italiani per la visita e ha espresso l'aspirazione che il Partito Democratico entri nell'Unione Democratica Europea, considerando tutte le forze democratiche molto più vicine. Dr. Beri- ... un quadro del vasto percorso del Partito Democratico. Infine, il signor Berisha ha ringraziato il Partito Democratico di Varese e l'Istituto Repubblicano Americano per l'aiuto fornito, esprimendo la convinzione che vinceranno le prossime elezioni. Nel suo intervento, il senatore Bernasola ha sottolineato il costante interesse a una collaborazione duratura con i nuovi e autentici dirigenti dell'Albania. D'ora in poi, ha detto, daremo aiuto all'Albania secondo le richieste degli stessi albanesi, rispettando pienamente la loro sovranità e libertà. In questo modo crediamo di contribuire alla costruzione di un'Albania democratica. La nostra solidarietà con il Partito Democratico è totale. Non riconosciamo gli attuali governanti, che detengono il potere in Albania, perché hanno tolto il respiro a questo popolo e sono responsabili degli ostacoli che sono stati creati. Le forze che oggi controllano l'Albania rappresentano una continuazione del comunismo. Non crediamo nel loro rinnovamento. È soltanto camaleontismo politico. Voi stessi avete constatato che con i comunisti non si va oltre, perché vogliono ricevere aiuto dall'Europa, ma tenendo tutto

- Votare o non votare? - Più si avvicina il giorno delle elezioni, più si sentono voci secondo cui questa volta il numero degli elettori che si recheranno alle urne sarà molto inferiore a quello del marzo dell'anno scorso. Chi sono, secondo queste voci, coloro che questa volta non voteranno? A quanto pare, una parte degli indecisi, una parte degli operai. E, a quanto pare, anche una parte degli intellettuali. Non si tratta, a quanto pare, di una parte dei contadini di una determinata regione, che potrebbero avere ragioni concrete per comportarsi così. Non si tratta, a quanto pare, ... di una parte degli operai o di una parte dei giovani, che potrebbero anch'essi avere motivi legati al rispetto dei loro diritti come collettività. E non si tratta neppure di una parte degli intellettuali di un determinato distretto, né di persone appartenenti a una professione specifica. Così, secondo questi analisti irresponsabili, risulta che una parte del popolo albanese in generale non andrà a votare. E la responsabilità di questa situazione ricadrebbe, a quanto pare, sugli eletti che avrebbero allontanato il popolo albanese dalla democrazia. È facile capire da dove provengano queste tele- ... visioni, dalla psicologia delle masse. Dire a un intero popolo che si sta allontanando dalla democrazia significa affermare che è un popolo dall'animo schiavo. Il popolo saprebbe giudicare persone così ciniche. Tanto più il nostro popolo, che ha sacrificato così tanto per la democrazia. È altrettanto facile capire a chi giovi la diffusione di una simile mentalità. Il Partito Socialista, erede non solo dei beni ma anche della storia disonorevole del Partito del Lavoro; il Partito Comunista, come il più bastardo frutto dell'essenza enverista di quel partito; e tutta la casta decaduta potranno sperare in un futuro in Albania soltanto se riusciranno a instillare una profonda nostalgia per il passato. C'è dunque motivo di esitare: «Votare o non votare» il 22 marzo? Io penso che non ci sia alcun motivo. È vero che l'anno appena trascorso è stato molto difficile per tutto il popolo. Ci sono stati diversi esodi; ci sono state anche difficoltà e povertà. Ci sono state carenze— BESNIK MUSTAFAJ (Continua a pagina 2)

Perché l’esperienza bulgara spaventa il PS? Conosco Musa Ulqinini da molti anni ed è mio amico. Ma questo non significa che io non possa rattristarmi e sentirmi ferito, o addirittura arrabbiarmi, per il suo articolo intitolato «Lo scenario del PD e lo scenario bulgaro», pubblicato su «Zëri i popullit». E sapete qual è il motivo principale per cui accade? Immergendosi profondamente nella difesa di un partito, cioè di un determinato gruppo di persone e di interessi, Musa commette un errore intollerabile. Calpesta i valori e le conquiste democratiche di un popolo, quello bulgaro, e persino di quello albanese, e quindi anche gli autentici valori umani. Nel suo articolo, M. Ulqini traccia un parallelo tra il Partito Democratico e l’opposizione bulgara. A essere sinceri, bisogna dire che vi sono somiglianze tra gli sviluppi recenti nei nostri paesi. Sono accomunati dallo stesso percorso storico, cioè dall’uscita dalla dittatura comunista e dal cammino verso la democrazia; dal livello della popolazione oppure dalla fase di sviluppo, dal carattere balcanico, dalla composizione della popolazione o dai rapporti di forza nel momento attuale, e così via. Ma Musa attacca a priori questi sviluppi democratici, ampiamente accolti dalla nostra opinione pubblica e da quella mondiale, e sin dall’inizio usa la parola cinica «scenario». Non dimentichiamo che il cosiddetto «scenario bulgaro» fu un modo pacifico per estromettere dalla scena politica forze il cui tempo era ormai passato e che non avevano né la capacità né il coraggio di affrontare le sfide del tempo. Aggiungiamo però anche un’altra cosa. La storia, come lezione che spoglia ogni cosa fino a ridurla al suo nucleo essenziale e al suo scheletro, ci insegna che finora ci sono state due vie per passare dalla dittatura comunista alla democrazia: la via ungherese, bulgara e albanese (la si chiami come si vuole). L’altra è la via rumena, che tutti conosciamo e che ci fa rabbrividire quando la ricordiamo. Dunque, a quanto pare, è una colpa non aver scelto la via dello spargimento di sangue. (Continua a pagina 2)

IL CAPOREDATTORE DI «ZËRI I POPULLIT» SARÀ CONDOTTO CON LA FORZA IN TRIBUNALE Ieri è stata rinviata per la terza volta l’udienza contro il caporedattore di «Zëri i popullit», accusato di diffamazione e disinformazione pubblica. Il compagno Përparim era impegnato con un articolo intitolato: «Come il Partito Socialista concepisce la costruzione dello Stato di diritto e il rispetto della legge». In queste circostanze, vista la sua mancata comparizione, ieri il tribunale ha emesso un ordine perché fosse condotto con la forza in tribunale il 20.2.1992, mercoledì. L’ordine sarà trasmesso alla polizia per l’esecuzione e, nella data stabilita, i giornalisti di «Zëri», che giurano sulla verità, sono invitati ad assistere a uno spettacolo interessante: il loro caporedattore accompagnato dalla polizia in tribunale. Corrispondente di «RD».

IL 22 MARZO IL POPOLO ALBANESE VOTERÀ PER IL PD, PER L'OPPOSIZIONE DEMOCRATICA, PER UN FUTURO SICURO!