L’emergere, tanto atteso, dell’opposizione albanese è stato un evento per tutte le forze progressiste albanesi, per gli albanesi del Kosovo, della diaspora e per tutte le forze democratiche del mondo amiche dell’Albania. È ormai noto il sostegno di personalità come Kadare, Qosja, Rugova, Demaçi, Bukoshi, Pipa, Basha, Bejkeri, Kohl, Andreoti, Mejxher, Xhimi Karter, Demireli, parlamentari europei, deputati statunitensi e alti funzionari di tutti i paesi occidentali. Per esempio, il ministro dei Trasporti italiano, il signor Granini, il segretario di Stato tedesco, l’ambasciatore americano in Albania e altri, senza dimenticare in alcun modo i nostri illustri intellettuali che hanno partecipato attivamente ai processi democratici: i 182 intellettuali che hanno firmato quel manifesto e decine e centinaia di altri che lo sostengono e lo stanno firmando. Per proseguire su questo sostegno, leggete a pagina 4.

La temperatura politica sta salendo rapidamente in questi difficili giorni dell’ultimo inverno del totalitarismo in Albania. La campagna elettorale, ormai in pieno svolgimento, ha due protagonisti: le due maggiori forze politiche del paese, il PD e il PS. Benché la gente non sia ancora abituata al gioco della lotta politica e alle regole della democrazia, anche coloro che non voteranno per l’opposizione non hanno motivo di sentirsi scoraggiati. L’ordine democratico appartiene a tutti. Su queste basi si creano le condizioni adatte per una vera riconciliazione nazionale. Poco a poco il PD sta facendo capire alla gente che, in democrazia, per un lavoro che le fruttava 126 lek vecchi dalla cooperativa. Esiste uno sfruttamento più bestiale? C’è al mondo qualche bej, aga o Lujgj che abbia succhiato la vita al contadino come hanno fatto i nostri comunisti? E ora il professore osa spaventare il nostro contadino con la prospettiva di un possibile sfruttamento futuro, senza aver pronunciato una sola parola sul trattamento bestiale che ha subito nel passato recentissimo. Come risponde il PS a questo messaggio? A tutti i livelli del partito suonano le sirene d’allarme: il PD porterà il fascismo! In questa propaganda manca completamente qualsiasi argomentazione. Si dice che il PD abbia attaccato Pashko, Ruli e Zogaj, come fece un tempo Enver Hoxha. Tutti coloro che credettero a questa favola rimasero sorpresi quando videro Pashko candidato al parlamento a Vlora, Ruli a Gjirokastër e Zogaj nella lista proporzionale. Intanto non si sa in quale lista si trovi Spiro Dede. Si dice che il PD darà la terra ai bej e agli aga. Chiunque prenda in mano il programma elettorale del PD, pubblicato sul giornale, non troverà questa parola da nessuna parte. È interessante che tutto questo clamore riguardi il 3,7 per cento dei terreni un tempo coltivati (si veda il Rapporto al I Congresso del PKSH, 1948), che oggi corrisponde a meno del 2 per cento. Si dice che il PD attaccherà i contadini e i loro interessi perché Burbota fece la stessa cosa in Francia nel 1815. Questo parallelismo storico è proposto da uno storico che ragiona per assurdità. L’analogia è distorta. Se oggi in Albania c’è qualcosa di simile a Burbota di quasi 200 anni fa, sono i comunisti. Ai tempi del re, il contadino francese era servo di un aristocratico e, al tempo stesso, del sovrano. Ai tempi di Enver Hoxha e Ramiz Alia, il contadino albanese era schiavo del grande dittatore e dei piccoli dittatori che formavano il triumvirato: presidente del consiglio – presidente della cooperativa – segretario del partito. Il PS cerca di spaventare il contadino con lo spauracchio di una dittatura immaginaria. Chi sono quelli che lo fanno? Per chiarire, facciamo un esempio. A Baldushk una cooperativista aveva una quota giornaliera di preparazione e confezionamento di una quantità di semi di erba medica che sul mercato valeva circa 90.000 lek vecchi. Per questo lavoro oggi il professore osa spaventare il nostro contadino con un possibile sfruttamento futuro, senza aver detto una sola parola sul trattamento bestiale subito nel passato recentissimo. Il PS propone un programma economico utopistico: innestare l’economia di mercato sull’economia socialista centralizzata. Questi due sistemi si escludono a vicenda. La protezione sociale dei poveri in Svezia o in Svizzera è diventata possibile solo dopo decenni di sviluppo puramente capitalistico, quando gli individui (e di conseguenza anche lo Stato) si erano arricchiti a tal punto da poter rendere possibile la politica sociale oggi attuata in quei paesi. All’Albania occorrono molti anni di sviluppo capitalistico per raggiungere quella fase. Con un governo democratico, almeno 10–12 anni, secondo il ministro tedesco dell’Economia, signor Ridel. Il signor Nano insiste che ciò si possa ottenere fin da oggi. Il PS espone le proprie idee e conduce la campagna elettorale con estrema aggressività. Il manifesto «Il PS vincerà», pubblicato su «ZP» all’apertura della campagna, è un esempio di anticultura: gli insulti, gli attacchi e le frecciate erano estremamente irritanti. La megalomania aveva accecato a tal punto gli autori da spingerli a dire assurdità. L’aggressività è così grande che lunedì il signor Nano ha osato attaccare in televisione anche i 182 illustri intellettuali che hanno formulato l’appello «La Patria ci chiama». Anche da questo punto di vista, un risultato elettorale negativo sarebbe per il PS una cura necessaria e molto utile, una terapia di rinnovamento. Forse capirebbero loro stessi quali sono i loro valori e dove e perché sbagliano. Forse rifletterebbero sul futuro, così da presentarsi alle elezioni parlamentari del 1996 come una vera sinistra europea e non come una sua caricatura. I giorni difficili dell’ultimo inverno del totalitarismo in Albania stanno rapidamente volgendo al termine. La campagna elettorale, ormai in pieno svolgimento, ha come protagoniste il PS. Sebbene non siano ancora abituate le persone, in generale, si stanno orientando correttamente, senza cadere vittime delle facciate propagandistiche. Quali messaggi portano questi due partiti nelle loro campagne elettorali? Il PD, in quanto maggiore partito del paese, porta su di sé la responsabilità storica di instaurare, consolidare e sviluppare la democrazia in Albania. Il suo spirito profondamente democratico si avverte nella concezione stessa della lotta politica come luogo di confronto tra programmi, di dibattito senza pregiudizi, di logica argomentativa e di impegno per la pace sociale, la cooperazione e la riconciliazione nazionale. Il PD insiste sulla costruzione di una vera economia di mercato, secondo il modello delle democrazie occidentali. Si attiene al principio di instaurare liberi rapporti economici tra persone libere in un paese libero. Il ruolo dello Stato nella vita economica sarà fortemente ridotto. Esso svolgerà la funzione di arbitro, rispettando scrupolosamente la legge, vale a dire le regole del gioco che si svolge a reciproco vantaggio del datore di lavoro (le imprese private) e del lavoratore (tutelato dal sindacato). Il PD considera sacra la proprietà. L’affermazione della proprietà è un’affermazione della dignità umana. Uno Stato è ricco solo se è sostenuto da cittadini ricchi; pertanto, la prosperità delle persone resta una preoccupazione costante per il PD. Il lavoro colossale che il nostro popolo investirà nella costruzione di un’Albania moderna sarà svolto con la massima soddisfazione, perché la leva di Archimede sarà il profitto. Lo stimolo a cambiare il proprio modo di vivere, a vivere meglio e a rendere felice la propria famiglia è una motivazione fondamentale per lavorare con dedizione. Il PD tiene tutte le sue porte aperte. Se la stragrande maggioranza del PD si è espressa con il chiaro linguaggio della democrazia, dicendo che dopo il 22 mar-

Sono venuto per esprimere al Partito Democratico i saluti e il sostegno dell’Unione Cristiano-Democratica tedesca (CDU) e del suo presidente, il cancelliere HELMUT KOHL- Intervista al signor Klaus Byler, deputato dell’Unione Cristiano-Democratica in

Intervista al signor Klaus Byler, deputato dell’Unione Cristiano-Democratica nel parlamento tedesco, membro dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e dell’Unione dell’Europa occidentale. «RD»: Signor Byler, quali cambiamenti nota in Albania dalla sua ultima visita? Byler: Ho visitato l’Albania per la prima volta come osservatore internazionale durante le elezioni del 31 marzo. In secondo luogo, sono venuto a settembre su invito del Partito Democratico e ora sono tornato a marzo, ancora una volta invitato da questo Partito. Ora, in questa mia terza visita, ancora una volta invitato dal PD, sono qui poche settimane prima delle elezioni parlamentari del vostro paese. Ciò che ho constatato con soddisfazione è il cambiamento politico, non solo nelle città, cosa che mi era già chiara un anno fa, ma anche nei villaggi. Ho avuto la possibilità di viaggiare in zone del pae- (Continua a pagina 4)

Per vostra informazione: compagno Nano Poco tempo fa il nostro giornale ha pubblicato l’articolo intitolato «Adil + Farudin + Fatos = Iliria Holding». Addentrandosi nei labirinti della società «Iliria Holding», l’articolo afferma che Fatos Nano, presidente del Partito Socialista, nel suo precedente ruolo di segretario del Consiglio dei Ministri e in seguito di primo ministro per due volte, aveva fornito al presidente della società, Hajdin Sejdia, una serie di autorizzazioni; una di esse lo nominava consigliere economico, commerciale e finanziario e gli lasciava mano libera per avviare trattative con altre società straniere riguardo al deposito e alla lavorazione del petrolio ecc. Sempre grazie a un’autorizzazione del compagno Fatos Nano, Hajdin Sejdia ottenne tre ville dalla Direzione dell’accoglienza a tariffe molto basse. Va precisato che il compagno Fatos fece queste cose quando era comunista e non aveva ancora ricevuto la tessera del Partito Socialista. Nel frattempo, Iliria Holding ha stipulato un contratto con la Banca di Stato per le Relazioni con l’Estero, firmato dal compagno Shkëlqim Cani (membro della direzione del Partito Socialista e candidato al parlamento per questo partito), per la creazione di una banca albanese-svizzera congiunta, che avrebbe svolto ogni tipo di attività bancaria, finanziaria, di consulenza e commerciale, in ambito nazionale e internazionale. Il presidente e il vicepresidente del governo (Fatos Nano e Shkëlqim Cani) hanno assunto un atteggiamento favorevole nei confronti di «Iliria Holding», pur essendo stati informati delle questioni relative all’affidabilità della società. Così, il 3. 9. 1991; il 12: 3: 1991 e il 3: 5: 1991, Shkëlqim Cani è stato informato per iscritto dall’apparato del Consiglio dei Ministri delle questioni relative all’affidabilità della società, ma non (Continua a pagina 2)

Lunedì, alle 15:30, circa 30.000 abitanti delle città di Patos e Fier si sono riuniti per un entusiastico comizio organizzato dalla sezione del PD di Fier e dalla sottosezione di Patos. Hanno partecipato anche il vicepresidente del PD, Prof, Dr, Sali Berisha, il membro del comitato direttivo e il candidato del PD al parlamento in questa zona, Mitro Cela, ecc. Sul palco, è stato accolto da una tempesta di applausi e da un potente coro di grida: «I nostri voti sono per voi», «Libertà-Democrazia», ecc. Il giorno in cui l’Albania si separerà definitivamente dal comunismo, il 22 marzo, quando si voterà per un’Albania veramente democratica, per i nobili ideali della nostra nazione, è ormai vicino, ha sottolineato il signor Berisha all’inizio del suo discorso. Abbiamo fiducia che i lavoratori del petrolio di Fier e Patos, sfruttati barbaramente dalla dittatura rossa, voteranno per loro, per una vita migliore. M- (Continua a pagina 2)

– 400 tonnellate di aiuti alimentari e medicinali dalla Francia vengono inghiottite dal vortice del parente rosso a Valona. – Una piccola svista nella documentazione rivela un grave abuso – (LEGGERE A PAGINA 2)