DISCORSO DEL SIG. PJETER ARBNORI ALLA PRIMA SESSIONE DEL PARLAMENTO Non considero il grande onore di aprire i lavori del Primo Parlamento Democratico del dopoguerra come qualcosa che spetta a me, ma come appartenente a tutti i democratici che hanno sofferto nelle carceri, negli internamenti e in esilio, a tutti coloro menzionati sopra, a tutti i martiri dell’epoca più buia attraversata dalla nostra Patria. In nome delle nostre madri e sorelle, che hanno vissuto nel dolore, in nome dei nostri figli, cresciuti nelle difficoltà, ringrazio i primi manifestanti; ringrazio gli studenti che hanno acceso la scintilla della democrazia. Il 22 marzo è stata una triplice festa: è arrivata la primavera, è arrivata la democrazia e, dopo una lunga siccità, è caduta una pioggia leggera e benedetta, che ha ravvivato la vegetazione nei campi e sui monti e ha lavato via i colori e la piaga comunista. Dopo mezzo secolo di oblio da parte del mondo, abbiamo rivolto lo sguardo a Dio, e Dio ci ha guardati con la Sua luce. Dopo la grande vittoria della democrazia, non è accaduto nulla di terribile e nulla accadrà! Il nostro popolo si è dimostrato maturo e moderato, e ha superato questo momento di svolta con ammirevole calma. Questa è stata la vittoria di tutti, anche di coloro che ricordano che nel lavoro vi sono onore e dignità, e che non mancava loro nulla tranne la libertà. Sul nostro Parlamento grava la responsabilità di costruire, al posto dell’antiliberalismo, uno Stato di diritto, uno Stato in cui le dimensioni della libertà umana siano conformi alle Carte di Helsinki e di Parigi. Il Parlamento deve essere guidato dalla tolleranza, contro i sentimenti di vendetta, contro il revanscismo. Fin troppe madri hanno vestito il nero fino a oggi; dobbiamo lavorare affinché altre madri non debbano indossare abiti da lutto. È una grande fortuna che il Primo Parlamento Democratico sia eterogeneo; è una fortuna ancora più grande che in Parlamento vi sia un’opposizione. Sarebbe una disgrazia nazionale se il partito vincitore ottenesse tutti i voti e rimanesse senza avversari. Allora sarebbe avversario di sé stesso. L’opposizione deve svolgere il ruolo di specchio per il partito di maggioranza. Più lo specchio è limpido, più fedele sarà il riflesso. Ciò giova a entrambe le parti. Così anche l’opposizione può contribuire concretamente a far sì che il Parlamento proceda sulla strada giusta per il bene della nazione, secondo la tradizione delle grandi democrazie occidentali, che hanno dimostrato che libertà e progresso sono un binomio inseparabile. Auguro al nuovo Parlamento buon lavoro nella creazione di uno Stato di diritto moderno secondo gli standard odierni, quale condizione per stabilire ordine e tranquillità, aprire la strada al progresso economico e sociale e all’unione con l’Europa, e risolvere la questione nazionale nello spirito di Helsinki e Parigi. Grazie!

Il 2 aprile accadde a Shkodër. Lì, in modo insopportabile, nella vita di questo popolo. Il 2 aprile accadde a Shkodër. Lì, in modo insopportabile, nella vita di questo popolo, dove il PD vinse nettamente. Ma sarebbe potuto accadere ovunque, ovunque si estendesse la dittatura. L’urna aveva un angolo segreto per votare, ma appena ne uscivi sentivi gli arti della macchina della violenza. Il 2 aprile 1992, dopo aver votato per il PD, i cittadini uscirono per festeggiare, proprio come avevano fatto il 23 marzo 1991! Ma un anno prima gli assembramenti erano vietati! Non era come nell’antica Roma! A Roma era diventata consuetudine—non si ricorda da quando, scrive Plutarco—che, se un cittadino accusato non si presentava in tribunale, la gente del popolo andasse a casa sua e lo svegliasse prima dell’alba con le trombe, perché si recasse da solo in tribunale...! Così accadeva nell’antica Roma, ma non oggi, nei tempi civili. Allora il popolo aveva il diritto di riunirsi e i governanti (secoli fa!) tolleravano tali raduni! Invece oggi, il 2 aprile 1991, a Shkodër e ovunque in Albania... il suono delle trombe romane era accompagnato dagli spari dei fucili! Con il voto e i raduni davanti al Comitato del PPSH, il popolo chiedeva che il colpevole, il Comunismo, uscisse dalla scena della vita pubblica... nella vita di questo popolo. Quei quattro e decine di feriti divennero testimoni irreversibili del bussare della democrazia alla porta. Dimostrarono con la propria vita che il voto espresso contro il comunismo non era ancora sufficiente, ancora... La scomparsa definitiva delle ombre del potere e dei monumenti protetti dalla legge illegittima, l’accettazione del pluralismo, il diritto alla parola libera senza che i diritti umani fossero liberi, la necessità di sacrificare ancora vite umane: tutto dimostrava che era ancora aprile... Un anno dopo, un aprile più tardi, la primavera democratica non può non ricordare i primi fiori della primavera passata. Se solo li avessimo, se solo non fossero stati recisi così, furtivamente, se solo... Se solo anche quei quattro potessero uscire a festeggiare il 23 marzo 1992, all’alba. Che non si facessero notare come martiri del 2 aprile di Shkodër, che fossero tra gli altri anonimi, purché ci fossero... La democrazia è un frutto che appartiene a tutti. Non richiede sacrifici come quello dei giovani di Shkodër, fiori della città. Il loro martirio costrinse la dittatura. Non osiamo dire: sono vivi, hanno votato, anche il 22 marzo...! Non possiamo farlo... Non possiamo dimenticare le loro vite! Il 2 aprile 1991 è stato reso immortale dalle loro vite. Per non essere dimenticato. Per ricordarcelo. F. M. Con il voto e le manifestazioni Comunismo, dimora del colpevole, fosse rimosso dalla scena della vita insanguinata albanese. La democrazia aveva aperto il suo processo democratico. Arben Broci, Bujar Besanakut, Naim Kryeziu, Besnik Ceka erano i testimoni inconfutabili che il comunismo era diventato

Il 3 aprile è arrivato a Tirana il ministro degli Esteri italiano, il sig. De Mikelis. Da lì, il ministro degli Esteri italiano si è recato nella città di Durrës e, in una delle sedi del Comitato Esecutivo, è stato ricevuto e ha avuto un incontro con il presidente del Partito Democratico d’Albania, il signor Sali Berisha. Ai colloqui hanno partecipato anche i deputati del Partito Democratico Aleksandër Meksi, Azem Hajdari, Bashkim Kopliku e Genc Ruli. Era presente anche l’ambasciatore italiano in Albania, Torquato Cardilli. Al termine dell’incontro, il signor Berisha e De Mikelis hanno tenuto una conferenza stampa alla presenza di giornalisti albanesi e dei giornalisti italiani che accompagnavano il ministro De Mikelis in Albania. Prendendo la parola, il signor Berisha ha detto: Questo è il primo e più importante incontro che l’opposizione albanese abbia tenuto dopo le elezioni del 22 marzo. Esprimendo la propria soddisfazione per l’incontro con il signor De Mikelis, Berisha ha sottolineato che esamineremo tutte le possibilità per una cooperazione intensa tra i nostri due paesi; allo stesso tempo, ha anche espresso i suoi ringraziamenti... A proposito dei rapporti dell’Albania con l’America e con i paesi europei, il signor Berisha ha detto: Penso che dobbiate capire gli albanesi: dopo mezzo secolo di isolamento, gli Stati Uniti sono stati nella mente degli albanesi un simbolo di libertà, proprio come lo è stata l’America per tutti i paesi d’Europa dopo la Seconda guerra mondiale. Dopo la vittoria della democrazia, i rapporti con l’Europa non possono che essere stretti, e gli albanesi non possono non desiderare di unirsi all’Europa, dato che il sogno di ogni albanese è unirsi all’Europa. Una delle possibilità più concrete per questo è anche il legame con l’Italia, nostro paese vicino. Vorrei aggiungere, ha detto il signor De Mikelis ai giornalisti, che non è necessario inventare cose che non esistono. L’Italia non è gelosa del fatto che altri paesi europei o gli Stati Uniti d’America siano più vicini agli albanesi. Riteniamo che tutti i paesi democratici debbano stare vicino all’Albania; naturalmente, i legami con l’Italia sono più favorevoli per la vicinanza geografica e storica dei due paesi. Dopo una visita alle truppe dell’operazione «Pelikan», il ministro degli Esteri italiano De Mikelis ha lasciato il nostro paese. ZAMIRA KOLECI L’incontro con la delegazione del PD e con il nostro amico Berisha, ha dichiarato de Mikelis, è stato molto importante, cordiale e proficuo. A nome del governo italiano ha poi espresso soddisfazione per i risultati delle elezioni, sia per la trasparenza sia per la correttezza con cui si sono svolte, segno della maturità democratica raggiunta in Albania. La nostra grande soddisfazione sarà È importante che l’opposizione albanese si sia sviluppata per questo incontro con il signor De Mikelis, Berisha ha sottolineato che valuteremo tutte le possibilità di una collaborazione intensa tra i nostri due paesi. Ha inoltre ringraziato il ministro italiano per il grande aiuto che il suo governo e l’Italia hanno dato al nostro paese durante questo difficile periodo. Ho grande fiducia, ha concluso il signor Berisha, che anche in futuro questi legami si rafforzeranno e che l’Albania vedrà sempre nell’Italia una grande opportunità per integrarsi in Europa.

L’altro ieri si è riunito il Consiglio Nazionale del PD, per la prima volta dopo le elezioni del 22 marzo. Il discorso di apertura è stato pronunciato dal presidente del Partito Democratico, Dr. Sali Berisha. La vittoria del 22 marzo, ha detto, è stata la concretizzazione degli ideali e delle aspirazioni di tutti i democratici di separarsi dal comunismo. Il nostro popolo merita una vittoria simile e ha dimostrato la propria maturità democratica come pochi altri popoli dell’Europa orientale. La vittoria aveva caratteristiche proprie, che ne hanno determinato il successo sul piano interno e su quello internazionale. Nel popolo c’è la convinzione che il PD possa stabilizzare l’ordine pubblico e creare le condizioni per le attività economiche e gli investimenti. Alla base abbiamo accettato poco, ma ciò non significa che vi siano soltanto doveri nei confronti del popolo. La costruzione dello Stato democratico riporta le azioni e le iniziative al livello dell’individuo. Il vecchio sistema ha insegnato alla gente ad aspettarsi tutto dall’alto e a chiedere: Che cosa farete per noi? (?). Non abbiamo uno sviluppo pianificato, anche se ciò non significa che il governo sia esonerato da queste responsabilità. Il suo lavoro assume altre forme nell’economia di mercato. Ha poi preso la parola il sig. Eduard Selami, vicepresidente del PD. Le speranze della gente devono essere realizzate. Non è il destino del PD, ma quello di tutta l’Albania, ha detto. I successi hanno dimostrato che le decisioni del Consiglio Nazionale erano state giuste. Ha sottolineato il ruolo particolare del Dr. prof. Sali Berisha in questa vittoria. In seguito, il sig. Eduard Selami ha posto la questione delle proposte per la carica di presidente (insieme alla definizione dei suoi poteri), per la presidenza dell’Assemblea Popolare, per il primo ministro e per la direzione del gruppo parlamentare del PD. Il sig. Azem Hajdari ha chiarito la necessità di ampliare i poteri del presidente nell’ambito di una repubblica parlamentare, considerato che il PD ha il diritto di esercitare il potere che il popolo gli ha affidato con il voto. Il PD promette di costruire un governo onesto, ha sottolineato il sig. Hajdari. Si è quindi passati alle proposte concrete e all’approvazione delle candidature. In conclusione, il sig. Arben Demeti ha annunciato che presto sarebbe stata convocata una conferenza straordinaria del PD per eleggere il nuovo presidente del PD e affrontare alcuni altri problemi. Corr. 1 «RD»

Radio Croazia riferisce che è stata proclamata la Repubblica autonoma di Ilirida degli albanesi etnici in Macedonia. L’Assemblea per l’autonomia politico-territoriale degli albanesi in Macedonia, con sede a Tetovo, ha proclamato la Repubblica autonoma di Ilirida. Il territorio della Repubblica autonoma di Ilirida comprende i comuni di Kumanova, una parte di Skopje, Tetovo, Gostivar, Kërçova, Dibra, Struga e gli insediamenti con popolazione albanese appartenenti ad altri comuni che, per le loro caratteristiche economico-geografiche e secondo i criteri del Documento dell’Aia, hanno diritto a essere inclusi e dovrebbero far parte del territorio di questa repubblica. Questo è quanto si afferma nella motivazione dell’Assemblea per l’autonomia territoriale e politica, firmata dal presidente dell’Assemblea Xhulis Fejzullahu. In conformità a questo atto, l’Assemblea ha proposto anche di modificare la Costituzione della Repubblica di Macedonia. L’articolo 3 della Costituzione della Macedonia dovrebbe essere integrato con un nuovo comma, che stabilisca che nell’ambito della Repubblica di Macedonia si trova la Repubblica autonoma di Ilirida. Inoltre, nella seconda parte, punto 4, della Costituzione della Macedonia si propone di inserire una disposizione che garantisca l’autonomia della Repubblica autonoma di Ilirida nella gestione economico-finanziaria, nell’organizzazione delle banche, nella pianificazione territoriale e nella disponibilità delle risorse naturali e dei beni culturali e di altro genere presenti nel territorio della Repubblica autonoma di Ilirida. In conclusione della proposta di modifica della Costituzione della Repubblica di Macedonia si afferma che, se l’assemblea di questa Repubblica non approverà la proposta di modifica della Costituzione della Macedonia e non definirà e garantirà le richieste di autonomia politico-territoriale degli albanesi in Macedonia, saremo costretti a portare avanti la nostra determinazione politica in conformità con il diritto naturale, etnico e storico del popolo albanese all’autodeterminazione.

Si cerca lavoro per il governo negli Stati Uniti d’America. Gli interessati presentino la domanda e i propri dati al seguente indirizzo: Davit Herold, 5345 Forney Road, Dallas, Texas 75227 U.S.A.

Che Dio, che Dio ci illumini con la Sua luce. Dopo le grandi vittorie della democrazia non è accaduto nulla di terribile, né accadrà! Il nostro popolo si è dimostrato maturo e misurato e ha superato questo punto di svolta con ammirevole calma. È stata una vittoria di tutti, anche di coloro che pensano di aver perso. Presto capiranno che c’è il sole per tutti, che in democrazia saranno più liberi che sotto il proprio regime, purché si sottomettano alla legge e non pretendano privilegi. Non è un caso che la nazione albanese sia sopravvissuta per secoli. Il suo grande spirito ha saputo affrontare prove successive con pazienza e abnegazione, e riemergere rinnovato. Dimostriamo al mondo di essere una nazione che merita sostegno dopo una lunga paralisi; l’Europa e il mondo civile vedranno quanto rapidamente getteremo via le stampelle e cammineremo al loro passo. Il nostro popolo non è un mendicante, esso

In occasione del Giorno del Grande Bayram, sono lieto di rivolgere di cuore i miei auguri a tutti i musulmani d’Albania e della diaspora, ovunque si trovino: «Che possiate festeggiare per molti anni la Festa del Grande Bayram e che sia sempre gioiosa»! Per la prima volta dalla fine della dittatura comunista, che fu il più feroce nemico della religione, i fedeli musulmani celebrano in libertà e democrazia i loro giorni sacri. Il Partito Democratico ha posto inoltre alla base della propria politica la rinascita e la salvaguardia delle tradizioni delle comunità religiose calpestate. Garantisce che sosterrà senza riserve la religione, la morale e la legge, elementi fondamentali per la riconciliazione e l’unità nazionale. Con umiltà e devozione verso il Signore dell’Universo, ho fiducia che insieme ci dedicheremo ai numerosi compiti che ci attendono, per lo sviluppo e il progresso a tutto campo della Patria e per rendere il nostro popolo prospero e felice come il resto del mondo civile. Prof. dr. SALLI BERISHA presidente del Partito Democratico