Nelle grandi svolte storiche emergono sempre due elementi fondamentali: la rottura con il vecchio e la costruzione del nuovo. In generale, i leader capaci di realizzare il primo elemento vengono chiamati «distruttivi», mentre coloro che ristrutturano il futuro vengono chiamati «costruttivi». Nel suo articolo pubblicato domenica 12 aprile 1992 sul giornale «Drita», intitolato «Gli intellettuali e la democrazia», il prof. dr. Kristo Frashëri analizza, con l’acume di uno studioso professionista, il ruolo e l’importanza dei politici di ciascuna categoria, sottolineando l’urgente necessità che i «costruttivi» si impegnino nella fase attuale della nostra rivoluzione democratica. La suddivisione di una trasformazione sociale in fasi «distruttive» e «costruttive» è convenzionale. In generale mantengono quest’ordine, benché si intreccino fra loro. Allo stesso tempo, le persone che guidano tali fasi hanno caratteristiche distintive. Di solito, come osserva anche il professor Kristo Frashëri, i primi si distinguono per coraggio e cultura, mentre i secondi per saggezza e ampia cultura. Per esempio, l’eroe dell’unificazione italiana, Giuseppe Garibaldi, era coraggioso e indomito, con eccezionali capacità «distruttive» per realizzare il grande compito storico di porre fine alla frammentazione del Paese. Dopo quella fase, del tutto naturalmente si ritirò, e la scena politica italiana fu dominata dal «costruttivo» conte Cavour, che gettò le basi dello Stato italiano moderno. La storia offre tuttavia anche altri esempi, sebbene più rari, di una sola persona in possesso di entrambi i gruppi di qualità. Mustafa Kemal fu uno di questi: ebbe successo in guerra e fu altrettanto convincente e brillante nell’organizzazione della Turchia moderna. Pertanto, i precedenti storici non offrono sempre un’unica soluzione. Per un ordinamento democratico è importante creare pienamente le opportunità affinché ognuno possa manifestare le proprie capacità. Ma ciò non si raggiunge immediatamente. Occorre tempo per organizzare tutte le istituzioni democratiche che renderanno possibile l’esercizio delle capacità intellettuali. Attualmente, per quanto riguarda i nostri intellettuali, abbiamo più o meno il quadro delineato dall’ordinamento comunista della liberazione. Si è spesso detto che bisogna coinvolgere gli intellettuali di qualità, ai quali affidare anche le grandi responsabilità. Ma, in questo caso, c’è qualcosa che non si può trascurare. Oltre alle capacità professionali, la ristrutturazione di un ordinamento sociale richiede coraggio civico. Chi dice a Sali Berisha o Azem Hajdari, Eduard Selami o Arben Imami di mettersi alla guida del movimento studentesco— SKËNDER SHKUPI (Continua a pagina 2) e del movimento studentesco— SKËNDER SHKUPI (Continua a pagina 2) il Paese continui ad avanzare verso la stabilità politica e la prosperità economica. La Grecia, che attribuisce grande valore ai tradizionali legami di amicizia e cooperazione con l’Albania, Europa che il vostro popolo realizzi la sua integrazione in Europa e di amicizia e cooperazione con l’Albania, Con rispetto desidero ribadire ancora una volta la nostra convinzione che la minoranza greca in Albania svolgerà un ruolo di ponte di amicizia e cooperazione fra i due Paesi. La vostra elezione segna una tappa storica nel cammino dell’Albania verso la democrazia. Formulo i miei più fervidi auguri per la rapida attuazione delle riforme alle quali KONSTANDIN MICOTAQIS Primo ministro della Grecia

— Non tutto va aspettato da una bacchetta magica — Il deputato fu circondato dai suoi elettori non appena arrivò nella loro città. Persone di età diverse, con suggerimenti e lamentele diversi. Tra loro c’erano persone che chiedevano al deputato di risolvere problemi che le autorità locali avrebbero benissimo potuto risolvere per loro, e avrebbero dovuto farlo; ma c’erano anche persone che avrebbero dovuto attendere l’inizio dei lavori del governo centrale. La gente ha le proprie preoccupazioni e, quando queste diventano impossibili da risolvere, anche solo temporaneamente, si lamenta con qualcuno: per loro il deputato è il primo e più importante punto di contatto con il Governo, con lo Stato. Ma ciò che colpiva maggiormente era che la stragrande maggioranza delle lamentele che circondavano il deputato FARUK MYRTAJ (Continua a pagina 2)

1. Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione 2. Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Ordine Pubblico 3. Segretario generale 4. Ministro delle Finanze e dell’Economia 5. Ministro degli Affari Esteri 6. Ministro della Giustizia 7. Ministro dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia 8. Ministro del Commercio e dei Rapporti Economici con l’Estero 9. Ministro della Difesa 10. Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni 11. Ministro delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale 12. Ministro della Sanità e dell’Ambiente 13. Ministro dell’Istruzione 14. Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport 15. Ministro del Turismo 16. Ministro del Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno Sociale e dei Perseguitati Politici 17. Presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnologia 18. Presidente della Commissione di Controllo REXHEP UKA BASHKIM KOPLIKU VULLNET ADEMI GENC RULI ALFRED SERREQI KUDRET ÇELA ABDYl XHAJA ARTAN HOXHA SAFET ZHULALI FATOS BITICKA ILIR MANUSHI TRITAN SHEHU YLLI VESIU DHIMITËR ANAGNOSTI OSMAN SHEHU DASHAMIR SHEHI MAKSIM KONOMI BLERIM ÇELA

Signor Presidente, Ho appena appreso con grande gioia della sua elezione alla più alta carica della Repubblica. Questo avvenimento rappresenta un’importante svolta nella storia della vostra nazione e segna la fine definitiva di un lungo periodo di isolamento, favorendo la piena reintegrazione dell’Albania nella famiglia europea. Sono certo che le sue convinzioni democratiche saranno la migliore guida per il suo popolo nel cammino che l’Albania ha appena intrapreso. L’Italia, che si sente profondamente legata al vostro Paese per una serie di ragioni storiche e geografiche, continuerà, signor Presidente, la propria azione di sostegno al popolo albanese, nella certezza che i rapporti bilaterali continueranno a essere proficui. Desidero esprimerle, signor Presidente, i sentimenti della mia più alta considerazione. FRANCESCO KOSIGA Presidente della Repubblica Italiana In occasione della sua elezione a Presidente del Paese, desidero porgerle le mie più calorose congratulazioni e i migliori auguri per il progresso, la prosperità e il benessere del popolo amico albanese, nonché per il successo nella sua alta missione e nella vita personale. Sono convinto che sotto la sua guida l’Albania accelererà la propria integrazione in Europa e il vostro popolo continuerà amicizia e cooperazione con l’Albania, nonostante l’attuale delicata situazione della vita politica ed economica del vostro Paese al termine di un lungo periodo di dittatura. Allo stesso tempo, sono certo che il suo impegno per la piena integrazione dell’Albania in Europa sarà coronato dal successo e che l’Italia farà tutto il possibile per rimuovere ogni ostacolo affinché ciò si realizzi nel più breve tempo possibile. Ricordando ancora la calorosa ospitalità che mi avete offerto a Durrës, le invio i miei migliori auguri. XHANI DE MIKELIS Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana Signor Presidente, con i sensi della più alta stima, Ci congratuliamo molto calorosamente per la sua elezione a primo presidente democratico in Albania. Sappiamo che questa carica è legata a grandi speranze e faremo ogni sforzo per offrirle il nostro sostegno, anche da parte del governo austriaco. Signor Presidente, Il giorno successivo alla sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania, è per me un piacere inviarle i miei più calorosi saluti a nome dell’Unione per la Repubblica e a titolo personale. La sua che lei auspica. D’altra parte, sono convinto che sotto la sua guida l’Albania contribuirà con determinazione al ripristino e al mantenimento della pace nei Balcani, condizione essenziale per la stabilità europea. Rinnovandole i miei saluti, la prego di accogliere, signor Presidente, l’espressione della mia più alta considerazione. ALOIS MOK Ministro degli Affari Esteri e Vicecancelliere d’Austria Eccellenza, È per me un particolare piacere trasmettere a Vostra Eccellenza le mie più sincere congratulazioni e i migliori auguri per la Sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania. Constato con grande piacere che gli sviluppi politici in Albania dimostrano la preferenza del popolo albanese per la democrazia, e credo che le relazioni tradizionali, strette e amichevoli tra i nostri due Paesi e popoli si rafforzeranno ulteriormente durante il periodo in cui Vostra Eccellenza ricoprirà questa alta carica. Voglia accettare, Eccellenza, l’espressione della mia più alta considerazione. TURGUT OZAL Presidente della Repubblica di Turchia A nome della Commissione della Comunità Europea desidero congratularmi con Lei per la Sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania. Le elezioni generali tenutesi in questi giorni, svoltesi in modo libero e corretto, hanno incoraggiato tutti coloro che hanno a cuore gli interessi del popolo albanese. La Sua elezione conferma che il processo democratico ha messo radici profonde in Albania. Voglia accettare l’assicurazione del continuo sostegno della Comunità Europea alle riforme politiche ed economiche in Albania, insieme ai miei migliori auguri per i numerosi e impegnativi compiti che La attendono. ZHAK DELOR Presidente della Commissione della Comunità Europea, Bruxelles In occasione della Sua brillante elezione a Presidente della Repubblica d’Albania, Le rivolgo le mie più calorose congratulazioni. Il risultato delle recenti elezioni generali e dirette segna una svolta nel Suo Paese, avvicinandolo sempre più agli altri Paesi europei. Le auguro pieno successo nello svolgimento del Suo mandato. CATHERIRE LALUMIER Segretaria generale del Consiglio d’Europa Illustrissimo Signor Presidente, Mi congratulo cordialmente con Lei per la Sua elezione a capo dello Stato albanese. La Sua elezione è una nuova conferma delle iniziative volte alla rapida democratizzazione dell’Albania, come è emerso anche nelle recenti elezioni parlamentari. Con Lei alla guida dello Stato, i cambiamenti democratici saranno attuati anche ai vertici dello Stato. Attendo con piacere il nostro colloquio durante la mia prossima visita in Albania e Le auguro buon lavoro nell’assolvimento dei Suoi difficili e impegnativi compiti. Prosperità e successo! HANS DIETRICH GENSHER Ministro degli Esteri della R.F. di Germania Caro Signor Presidente, Ho appreso con grande piacere della Sua elezione a Presidente dell’Albania e, per questa occasione, Le invio le mie più calorose congratulazioni. Ora assumerà grandi responsabilità, in un momento in cui il Suo Paese sta percorrendo la strada delle riforme politiche ed economiche. Lei sa che Intraprendete questo con gli auguri di buon auspicio del mio governo e del popolo americano, e cercheremo di aiutarvi in questo percorso. Buona fortuna! Con i miei più calorosi saluti personali. Sinceramente, XHON E. ROBSON Vice Segretario del Tesoro Le porgo le mie congratulazioni per la sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania. Sono convinto che le relazioni tra i nostri due Stati si svilupperanno sulla base dei principi di amicizia e cooperazione, a beneficio dei nostri Stati e popoli e della pace e della stabilità nella regione. KIRO GLIGOROV Presidente della Repubblica di Macedonia Eccellenza, In occasione della sua elezione alla carica di le mie più calorose congratulazioni e i miei saluti, nonché i miei auguri di successo nell’adempimento delle sue nuove funzioni. Colgo questa lieta occasione per esprimerle la mia disponibilità a lavorare insieme a lei per rafforzare i rapporti di amicizia e cooperazione esistenti tra i nostri due Paesi. Con la più alta stima, MOHAMED BOUDIAF Presidente del Consiglio Supremo di Stato della Repubblica Algerina Democratica e Popolare È per me un grandissimo piacere inviarle, a nome del popolo e del governo senegalesi, nonché a titolo personale, i nostri più calorosi saluti per la sua brillante elezione alla guida dell’Albania. Il mio più grande augurio è che durante il suo mandato possa vedere svilupparsi la cooperazione tra i nostri due Paesi amici, su una base di pace e giustizia. Con la più alta stima, ABDOU DIOUF Presidente della Repubblica del Senegal I nostri numerosi incontri e, in particolare, i colloqui che abbiamo avuto alcuni giorni fa a Durrës, hanno confermato la mia opinione che lei sia la persona più adatta a guidare l’Albania verso la democrazia. Eccellenza, In occasione della sua elezione a Presidente dell’Albania, mi consenta di porgerle, a nome del governo e del popolo delle Seychelles, le nostre sincere congratulazioni. Sono fiducioso che i legami di amicizia esistenti nel nostro interesse reciproco. Con la più alta stima, FRANCE ALBERT RENE Presidente della Repubblica delle Seychelles

In Kosovo, occupato dal violento governo serbo, i diritti culturali e nazionali degli albanesi sono stati gravemente violati; Sono state vietate le lezioni in lingua albanese nelle scuole elementari, nelle scuole secondarie e nelle università; Sono stati vietati i mezzi di comunicazione in lingua albanese, sono state vietate le trasmissioni di RTV Prishtina ed è stato vietato l’unico quotidiano in lingua albanese, Rilindja; Il patrimonio culturale albanese è stato saccheggiato o profanato: sono stati asportati reperti archeologici e documenti della storia nazionale, e i libri in lingua albanese sono stati tolti dalle biblioteche; Tutte le attività editoriali e culturali in lingua albanese sono state messe a rischio, fino a essere sull’orlo della completa cessazione; Gli autori letterari e culturali sono stati messi in pericolo di vita e minacciati fisicamente; sono stati maltrattati e incarcerati per aver espresso pensieri e opinioni. Constatando che la cultura albanese in Kosovo e i suoi creatori stanno subendo un genocidio culturale, il PEN albanese si rivolge alle associazioni internazionali e al PEN internazionale affinché intraprendano iniziative per proteggere questa cultura minacciata. PEN CLUB albanese TIRANA-PRISHTINA

I migliori auguri per la Sua elezione all’alta carica di Presidente dell’Albania. Lei è il primo presidente di una nuova era e Le auguro pieno successo nel Suo impegno per rendere l’Albania felice, pulita, colta e umana. ISMAIL KADARE