- Pëllumb Bataj di fronte a Genc Ruli e Gramoz Pashko - Il processo contro l’imputato Pëllumb Bataj, per diffamazione e ingiuria pubblica nei confronti delle parti lese Gramoz Pashko e Genc Ruli, viene rinviato sempre più. Inoltre, alcuni organi di stampa stanno deformando la verità riguardo ai motivi dei ritardi di questo procedimento. Per informare correttamente i lettori, abbiamo contattato i responsabili degli organi giudiziari del circondario di Tirana e abbiamo chiesto loro la documentazione che attesta le date degli incontri in aula tra le due parti e chi di loro è stato assente alle udienze preliminari. L’imputato Pëllumb Bataj e le parti lese Gramoz Pashko e Genc Ruli sono stati convocati per essere ascoltati in via preliminare l’11.02.1992. In quella data G. Pashko si è presentato con un po’ di ritardo e ha chiesto che la sua audizione fosse rinviata perché doveva recarsi all’estero per servizio. Il 24. 2. 1992 si è svolto il primo confronto tra l’imputato e le parti lese accusatrici; in seguito è stata fissata l’udienza per il 5.03.1992. All’imputato è stato spiegato il diritto di farsi difendere da un avvocato. Egli si è impegnato a sceglierne uno personalmente. Il 5.03.1992 l’imputato ha dichiarato di aver scelto Maksim Haxhiu come avvocato, ma quest’ultimo non si è presentato perché, a suo dire, era malato. Per questo motivo l’udienza è stata rinviata al 13.03.1992. In quella data G. Pashko non si è presentato perché si trovava a Vlora per servizio, in occasione della campagna elettorale. La successiva udienza è stata aperta il 26.03.1992, ma non si è svolta perché l’avvocato M. Haxhiaj era nuovamente assente, senza alcun motivo. Il processo è stato rinviato al 2.04.1992. L’udienza si è svolta regolarmente. Sono stati ascoltati i partecipanti al procedimento e sono state acquisite altre prove, ma non si è conclusa perché Luçie Doçi non si è presentata. Il 9. 04. 1992 si è presentata Luçie Doçi, che è stata anch’ella imputata e, in base alla legge, le è stato concesso del tempo per preparare la difesa. Ha dichiarato che si sarebbe fatta difendere da un avvocato che avrebbe scelto personalmente. Per questo motivo l’udienza è stata rinviata al 18.04.1992. In quella data l’imputata Luçie ha dichiarato che sarebbe stata difesa dall’avvocato M. Haxhiaj, presente in aula, ma l’imputato Pëllumb Bataj non si è presentato all’udienza perché era stato ricoverato in ospedale. Si attende la sua dimissione dall’ospedale affinché il processo possa proseguire.

Nella riunione del 21.4.1992, dopo aver analizzato con preoccupazione la grave situazione in cui si trovano attualmente l’agricoltura e la campagna, e allo scopo di accelerare le misure necessarie a migliorare tale situazione, la Commissione per l’Agricoltura e l’Alimentazione dell’Assemblea Popolare ritiene indispensabile richiamare l’attenzione del Parlamento e del Governo su quanto segue: PRIMO: La campagna e l’agricoltura del paese sono in uno stato di completa paralisi. La riforma per la privatizzazione della terra è attualmente sospesa. In alcune zone del paese la terra non è stata distribuita secondo la legge. In molte altre zone la distribuzione è stata interrotta perché i contadini attendono di vedere che cosa faranno il nuovo Parlamento e il Governo democratico. In parecchi villaggi si osservano anche tendenze a ripristinare la distribuzione entro i vecchi confini, mentre molti ex proprietari terrieri fanno pressioni di vario genere sui contadini affinché non prendano la terra loro assegnata dalla commissione del villaggio. SECONDO: Nella maggior parte delle ex cooperative agricole non sono state completate la valutazione e la ripartizione dei beni, e i contadini sono rimasti senza alcuna fonte di reddito. La ripartizione dei beni è ostacolata innanzitutto dal fatto che la maggior parte delle ex cooperative agricole è indebitata con lo Stato. D’altra parte, in parecchie di esse sono state rilevate irregolarità e speculazioni da parte dei presidenti e di altri membri delle commissioni di valutazione, che hanno preso per sé o per i propri favoriti la parte del leone, lasciando ai contadini soltanto le ossa. TERZO: I contadini sono rimasti senza mezzi per lavorare la terra. Nella maggior parte dei distretti, le Imprese di Meccanizzazione Agricola sono state organizzate completamente. In questa situazione alcuni trattoristi stanno speculando a danno dei contadini, non rispettando le tariffe statali. (Continua a pagina 2)

In questi giorni alcune imprese del settore alimentare sono state ripristinate a circa l’80 per cento e attendono con soddisfazione la ripresa del lavoro. Così, hanno fornito i primi quantitativi di produzione le fabbriche di pasta di Shkodër, Durrës, Korçë, Përmet, Peqin, Vlorë, Peshkopi e Tiranë. Anche la fabbrica di amido di Korçë lavora a piena capacità. Si prevede che presto inizierà la produzione anche quella di Shijak. È stata assicurata la materia prima e si sta lavorando per garantire il regolare andamento delle attività nei reparti di produzione di biscotti e lokum a Tiranë, Durrës e Vlorë. Le difficoltà nei comparti della produzione di bevande sono di altra natura. La materia prima è stata assicurata e non manca neppure la disponibilità dei lavoratori.

Non è affatto difficile capire che attualmente in Albania qualcosa non va: è iniziata la resa dei conti contro coloro che «pensano diversamente»; ma, sebbene la democrazia accolga tutti, in sostanza non si tratta d’altro che di uno spirito di rivalsa in crescita. Lo spirito di rivalsa è evidente nella nostra stampa. I giornali si trovano di fronte a due alternative: rispecchiare il momento che vive il popolo albanese oppure diventare un’arena di duelli tra le fazioni che difendono la vita di una fede malata di leucemia. Credo che oggi la nostra stampa non definisca più RAI una televisione reazionaria e disumana! Ci si chiede: i giornali continueranno a uscire così? Se continueranno in questo modo, allora gli autori degli articoli di un paese democratico non sono democratici, perché non rappresentano la volontà della maggioranza, per via del loro egoismo e della loro ignoranza personali. Se continueremo così, il popolo potrà essere definito «rak- Il revanscismo è evidente nella nostra stampa. Di fronte a due alternative — rispecchiare il momento che vive il popolo albanese oppure trasformarsi in un’arena di duelli tra due autori di articoli, con nostro grande rammarico — i giornali hanno scelto la seconda. Qualche giorno fa mi trovavo all’ospedale chirurgico, nel reparto del dottor Besim Elezi, per far visita a un mio amico. Lì, in una stanza, in un ambiente criminale, erano ricoverati tre uomini e... una bambina di circa 12 anni. La bambina si stava spegnendo lentamente. Era stata morsa da un serpente a una gamba e ora l’infezione le era arrivata fino all’addome, perché nei nostri ospedali non c’era un antidoto per la sua condizione. Vedendo questa bambina di campagna, che per mangiare doveva perfino servirsi dei pacchi di viveri portati ai tre pazienti della stanza, ho pensato: invece di battersi in prima pagina per salvare la vita di questa sfortunata bambina, la stampa si occupa di polemiche e insulti personali. Vergogna a tutti noi! Vorrei ricordare qui che il destino umano non è la preoccupazione principale dei veri giornalisti. Sabato, uno dei programmi più seguiti di RAI-2 è iniziato proprio con l’appello del conduttore al popolo italiano affinché aiuti a far continuare la pubblicazione dei giornali. Se i giornali continueranno a uscire? Se si continua così, gli autori di rappresentano la volontà della maggioranza, a causa così, si potrà dire che il popolo è “abbandonato dalla stampa” e, senza esagerare, questa potrà essere definita una catastrofe nazionale, poiché, come è noto, la stampa democratica è chiamata anche “quarto potere”. Perché lasciare il popolo albanese senza questo potere? A chi giova? È giunto il momento di guardare in faccia la catastrofe nazionale e di cercare di costruire qualcosa, invece di continuare a distruggere. Soffermandomi su un esempio concreto, vorrei porre la domanda: a prescindere da ciò che alcuni pensano di Kadare, è meglio distruggere un tale talento denigrandolo oppure lottare per scoprire e affermare altri talenti di questo livello? E pongo questa domanda al mondo albanese in generale. Vedendo il caos che si crea nella stampa e il crescente spirito di revanscismo, penso che i giornalisti dovrebbero riunirsi urgentemente in una loro conferenza nazionale, per riscattare la loro nobile professione da questa posizione vergognosa in cui altri l’hanno collocata, compresi i governi succedutisi nel tempo e, a maggior ragione, la legge sulla stampa in Parlamento.

- Solo la democrazia condurrà l’Albania verso il benessere, il progresso e l’Europa - Siamo tutti consapevoli che oggi il nuovo governo si assume un onere estremamente gravoso : combattere la corruzione e garantire giustizia nel giudicare i problemi, lasciandosi guidare sempre dalle esigenze dei cittadini. Qualsiasi esitazione in questa direzione avrebbe gravi conseguenze per la democrazia stessa-

- Solo la democrazia condurrà l’Albania verso il benessere, il progresso e l’Europa - Siamo tutti consapevoli che oggi il nuovo governo si assume un onere estremamente gravoso, il cui superamento con successo non può che essere considerato, per il nostro paese, la missione storica più importante almeno della seconda metà di questo secolo. - e l’Europa - un onere estremamente gravoso, il cui superamento con successo non può che essere considerato, per il nostro paese, la missione storica più importante almeno della seconda metà di questo secolo. È difficile trovare altrove regimi totalitari che abbiano tanto debilitato e mutilato spietatamente il proprio paese quanto la dittatura enveriana ha fatto con l’Albania. Le ferite lasciate dalla dittatura sono profonde; le incontriamo in ogni sfera della vita, ma fanno più male nell’economia, dove quasi ogni tipo di attività si è fermato. Dopo oltre un anno di collasso e caos generale, in condizioni di assenza dello Stato, di paralisi della legge e degli organi e delle istituzioni che avrebbero dovuto sostenerla, tra il radicarsi della criminalità e l’insicurezza della vita e dei beni dei cittadini, oggi ci si chiede: quali sono i compiti prioritari del governo e quali misure occorre adottare per affrontarli? Nelle circostanze che si sono create, in cui forse tutto dovrebbe ripartire da zero, è indispensabile che l’operato del governo sia sempre caratterizzato da tre qualità importanti: onestà, dedizione e saggezza. Ciò suggerisce che il medesimo spirito venga trasmesso al più presto a tutto il sistema gerarchico della piramide statale. Onestà significa lotta alla corruzione e giudizio equo dei problemi, sempre guidati dalle esigenze della legge. La dedizione presuppone un impegno verso gli ideali della democrazia e le esigenze della riforma, ma allo stesso tempo richiede coraggio, audacia e fermezza nell’adempimento del dovere, tanto quanto prima e forse anche di più. La saggezza, invece, è strettamente legata all’intelligenza e alla creatività nella ricerca di soluzioni efficaci nei rapporti interni ed esterni. Rispettare quanto sopra significa avviare subito, gradualmente e con responsabilità il lavoro in tutti i ministeri e negli organismi che dipendono da essi. È chiaro infatti che la riforma è complessiva e, in questo senso, ogni ministero deve progettare e attuare la propria riforma. Vi sono tuttavia alcuni ambiti nei quali è urgente rimettere al più presto le cose sulla giusta strada, perché ciò condiziona l’andamento generale e il ritmo soddisfacente dell’intera riforma. 1. Il primo compito del governo è garantire gradualmente l’ordine e la tranquillità. Lo impongono due fattori molto importanti. In primo luogo, l’esigenza generale, indipendentemente dalle convinzioni politiche e dagli strati sociali e culturali, di garantire la vita, i beni e la piena e libera attività dei cittadini. Ogni esitazione in questa direzione avrebbe conseguenze minacciose per la nostra stessa democrazia, ancora fragile. In secondo luogo, le misure per ristabilire l’ordine e l’autorità della legge sono dettate dalla necessità di attrarre nel nostro paese ingenti crediti, investimenti e capitali stranieri. Senza ordine e tranquillità, nessun investitore o creditore accetterà di correre rischi. In queste condizioni è necessario, da un lato, applicare rigorosamente la legge e, dall’altro, integrare e rafforzare la legge vigente a tutela dei diritti dei cittadini. Da noi la democrazia è stata spesso confusa con l’anarchia, soprattutto durante quest’ultimo anno. Ciò si spiega, tra l’altro, con il fatto che sotto la dittatura, quanto più forte è la violenza, tanto più grande diventa il desiderio di libertà e democrazia; ma questo non significa che anche il livello della cultura democratica cresca in proporzione diretta. I concetti di «desiderio di democrazia» e «cultura democratica» non sono la stessa cosa: tra loro non si può mettere matematicamente il segno di uguale. Quanto più brutale è la dittatura, tanto più profondo è il divario. (Continua a pagina 3) AZEM HAJDARI

Il 25.4.1992 il vicedirettore della Polizia Finanziaria, sig. Sokol Hyseni, ha convocato presso la Direzione della Polizia Finanziaria il capo della sezione di Tirana della Polizia Finanziaria, sig. Dilaver Bengasi, e gli ha comunicato l’ordine del ministro delle Finanze e dell’Economia, sig. Genc Ruli, di rimuoverlo dall’incarico di capo della sezione di Tirana della Polizia Finanziaria e di congedarlo dalla Polizia Finanziaria. Questo è solo l’inizio della riforma amministrativa nelle strutture della Polizia Finanziaria.

In questi giorni è venuto a trovarci al giornale il signor Alexander Casella, rappresentante del Programma d’informazione sull’emigrazione in Albania. Questo programma fa parte dell’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni. Il signor Casella ci ha spiegato che il programma per l’Albania ha l’obiettivo di informare la popolazione albanese sui diversi problemi legati all’emigrazione e di ottenere dai paesi dell’Europa occidentale quote legali di lavoro e di emigrazione. Alcuni paesi hanno già dato il loro assenso. La cosa principale è fermare e contrastare le rotte degli esodi che avvengono illegalmente e che danno anche una cattiva fama agli albanesi. Secondo il signor Casella, i colloqui sono stati buoni e proficui in diversi paesi, disposti ad accogliere e ad assumere lavoratori albanesi. Ma occorre fare un grande lavoro per informare le persone su come procedere per andare all’estero. A questo scopo, questa organizzazione aprirà un ufficio qui a Tirana per organizzare l’emigrazione legale e informare le persone su tutto ciò che riguarda il lavoro all’estero. Ci saranno anche corsi di lingua e di specializzazione tecnica, ecc. Ciò creerà la libertà di spostarsi nel rispetto delle leggi. Ma, signor Casella, la libertà di lasciare il proprio paese o Stato per tutta la vita non è libertà di movimento. Alla fine, o in un’altra casa. Noi, ha detto, faremo tutto il possibile per raggiungere il nostro obiettivo. Attualmente agli albanesi non viene più concesso asilo pubblico; perciò l’accento è posto sull’emigrazione economica, sul lavoro. Un altro problema è la regolarizzazione degli emigranti albanesi che si trovano all’estero senza documenti. Il governo italiano è disposto a trovare una soluzione a questo scopo, ma bisogna individuare un meccanismo che funzioni nel miglior modo possibile. Ci auguriamo che si raggiunga un livello simile a quello dell’Ungheria o della Cecoslovacchia, affinché i cittadini albanesi possano circolare liberamente con i documenti per tre mesi nell’Europa occidentale. Quanto abbiamo esposto sopra riassume brevemente lo scopo e l’obiettivo di questa organizzazione. Per rendere il suo lavoro il più efficace e utile possibile, invito tutti i lettori di “Rilindja Demokratike” a scrivere alla nostra redazione riguardo a problemi concreti relativi alle questioni dell’emigrazione. Queste lettere consentiranno all’organizzazione di fornire informazioni più precise e utili a chi desidera trovare lavoro all’estero. Le lettere, insieme alle risposte appropriate dell’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, saranno pubblicate in una rubrica speciale del nostro giornale. Accogliamo con piacere tutte le vostre lettere su qualsiasi tipo di problema. ARMAND SHKULLAKU

Qualche giorno fa si è riunito il Comitato direttivo del Partito Democratico d’Albania. Il signor Tomor Dosti è stato eletto segretario del PD, mentre il signor Ali Spahia è stato eletto vicepresidente.

Il revanscismo è evidente nella nostra stampa. Di fronte a due alternative — rispecchiare il momento che vive il popolo albanese oppure trasformarsi in un’arena di duelli tra due autori di articoli, con nostro grande rammarico — i giornali hanno scelto la seconda.

Alla Chiesa autocefala albanese, a Sua Eminenza il Metropolita Anastas, Esarca patriarcale in Albania, Tirana. Alla Chiesa autocefala albanese, A Sua Eminenza il Metropolita Anastas, Esarca patriarcale in Albania, Tirana. In occasione della santa festività di Pasqua, è per me un particolare piacere inviare, a mio nome e a nome di tutto il popolo albanese, le nostre più sincere congratulazioni e i più calorosi auguri a Lei e a tutti i fedeli ortodossi d’Albania. Dio sia con noi. SALI BERISHA Presidente della Repubblica d’Albania