L'altro ieri, il presidente d'Albania, il signor Sali Berisha, è partito per una visita di lavoro di tre giorni in Europa. L'itinerario comprende Bruxelles, Strasburgo e la Santa Sede in Vaticano. Il Preside-nte sarà ricevuto da Jacques Delors, Catherine Lalumière e terrà un discorso al Parlamento europeo. A Roma è atteso come ospite di papa Giovanni Paolo II e avrà inoltre incontri con numerose personalità italiane di alto livello, come Spadolini, Andreotti, Gianni Micheli ecc. Il Presidente della Repubblica è accompagnato in questa visita di lavoro dal ministro degli Affari esteri, il signor Alfred Serreqi,

IL COMUNISMO CI HA DIVISI, ORA DOBBIAMO AVVICINARCI Si è parlato molto della Grecia e dell'Albania come dei due popoli più antichi dei Balcani. Eppure tra i nostri paesi ci sono sempre stati problemi. Forse ciò è accaduto per colpa di singoli individui. Forse perché ci troviamo nei Balcani, dove i problemi ci hanno attanagliati più che altrove. Forse siamo così vicini gli uni agli altri e ci aspettiamo a vicenda - Una nuova epoca nelle relazioni Albania-Grecia. - Micotaqis assicura che la Grecia aiuterà l'Albania. - Fra tutti gli altri, per l'occupazione in Grecia preferiremo gli albanesi. Non è poco. Forse è stato il più grande aiuto che un paese possa dare a un altro. Eppure permangono ancora incomprensioni dovute alla dittatura in Albania. Questo contatto è stato doloroso. Migliaia di albanesi, ridotti alla disperazione, hanno attraversato il confine le differenze dove non dovrebbero esserci. Ma, lasciando da parte tutto questo, penso che non vi fossero ragioni o cause profonde di disaccordo. Per 50 anni l’Albania è rimasta isolata ed è andata incontro alla rovina. Anche la Grecia, con molta fatica, ha compiuto passi verso il mondo ed è diventata un paese sviluppato e membro del Mercato comune europeo. Eravamo due paesi che condividevano lo stesso confine e non si conoscevano affatto. Il primo contatto avvenne nel 1990, dopo che le persone attraversarono il filo spinato verso un paese straniero ma vicino, senza sapere se le avrebbe accolte oppure rispedite all’inferno. La Grecia, il popolo greco, le accolse, le aiutò, diede loro lavoro e alleviò le sofferenze dei propri vicini tormentati. In seguito ebbe inizio una lunga odissea di emigrazione. L’Ambasciata greca rilasciava visti ogni giorno; altri attraversavano illegalmente, alcuni entravano e uscivano... Ora in Grecia ci sono oltre 150.000 albanesi che lavorano e aiutano le loro famiglie rimaste qui.

Il presidente del Partito Democratico d'Albania, il signor Eduard Selami, ha incontrato il Primo ministro della Grecia, il signor Konstantin Micotaqis. Il 3. 5. 92 il presidente del Partito Democratico, Grecia, il signor Konstantin Micotaqis. Dopo aver ringraziato l'ospite per la sua visita, il signor Eduard Selami si è espresso sulle buone relazioni reciproche esistenti tra il Partito Democratico d'Albania e il Partito Nuova Democrazia. Il signor Eduard Selami ha informato l'ospite che le elezioni in Albania hanno segnato l'inizio di una nuova epoca nella storia dell'Albania e del Partito Democratico, il partito anticomunista che ha ottenuto successo nell'Europa orientale e che deve affrontare la sfida di trasformare l'ex sistema comunista in un sistema democratico moderno. In quanto partito con la maggioranza in Parlamento e al governo insieme al Partito Socialdemocratico e al Partito Repubblicano, il Partito Democratico ha già avviato l'attuazione del proprio programma, che mira a una riforma profonda e rapida. Il ritmo della sua realizzazione è di fondamentale importanza per questa riforma. Il signor Eduard Selami ha poi sottolineato la particolare importanza che il Partito Democratico attribuisce alle relazioni con la Grecia, paese confinante e membro della Comunità europea, e ha evidenziato che con la vittoria della democrazia in Albania esistono ormai tutte le condizioni per ampliare le relazioni tra Albania e Grecia sulla base della reciprocità e in uno spirito europeo moderno. Da parte sua, il signor Micotaqis, congratulandosi con il Partito Democratico per la vittoria del 22 marzo, ha sottolineato l'importanza che essi attribuiscono alle relazioni tra i due partiti, quali fondamento dei rapporti a tutti i livelli, ed ha espresso il desiderio di contatti più frequenti tra esponenti dei partiti ai vari livelli. Interessato alla situazione politica in Albania, ha affermato che la Grecia desidera aiutare l'Albania in questo momento importante. Il signor Micotaqis ha poi presentato l'idea di un incontro di alto livello tra i partiti ad Atene, con la partecipazione dei Partiti Democratici dei Balcani e dell'Europa orientale, per avviare la cooperazione nella regione. Il signor Eduard Selami ha sottolineato che il Partito Democratico accoglie con piacere questa iniziativa ed è pronto a contribuire affinché l'incontro si svolga al più presto, nell'interesse della pace, della comprensione e della cooperazione nella regione. Ufficio informazioni del Partito Democratico

Ieri, alle ore 10.00, presso il Cimitero dei Martiri della Nazione a Tirana sono stati resi omaggi e deposte corone in occasione della Giornata del 5 maggio. Con la vittoria della Democrazia è stato finalmente possibile rendere omaggio ai martiri, figlie e figli di questo popolo, che hanno dato la vita per la libertà e la democrazia. Presso la tomba dell'Eroe del Popolo, Qemal Stafa, hanno reso omaggio, in rappresentanza del Consiglio dei Ministri, il Primo ministro della Repubblica, il signor Aleksandër Meksi, e il Vice primo ministro e ministro dell'Agricoltura, Rexhep Uka; in rappresentanza della Presidenza, il suo segretario generale Kolec Topalli; in rappresentanza della Presidenza dell'Assemblea Popolare, il signor Tomorr Malasi e Shaqir Vukaj; in rappresentanza del Ministero della Difesa, il ministro Safet Zhulali e il vice capo di Stato Maggiore Ilia Vasho; e in rappresentanza del Comitato esecutivo di Tirana, il presidente Sali Kelmendi e Sh. Rexhvelaj. Sono stati resi omaggi alle tombe dei martiri della libertà e della democrazia anche a Shkodër e in altri distretti del paese.

- Intervista all'ambasciatore tedesco Dr. Claus Vollers, rilasciata al nostro giornalista Armand Shkullaku - Domanda: Gli albanesi hanno molti legami attivi con i tedeschi; quale posto pensa che occuperanno Domanda: Tenendo conto anche di queste buone relazioni che ha menzionato sopra, ... Domanda: È stato spesso notato l'interesse della Germania nei confronti dell'Albania. Ricordiamo qui la visita del signor Strauss durante il periodo del regime comunista, nonché le visite del signor Genscher. Che posto occuperà l'Albania in futuro nella politica estera tedesca? Risposta: Esiste un antico legame tra Albania e Germania e molti tedeschi

Intervista all'ambasciatore tedesco Dr. Claus Vollers, rilasciata al nostro giornalista Armand Shkullaku - Domanda: Gli albanesi hanno molti legami affettivi con i tedeschi; quale posto pensa che avranno in futuro le relazioni nei diversi ambiti tra i nostri due popoli? Risposta: Penso che le nostre siano relazioni tra due Stati in Europa. Non dovrebbero essere legate soltanto agli aspetti finanziari. Le relazioni tra Albania e Germania risalgono a 200 anni fa. E nella nuova situazione che si è creata in Europa, i tedeschi sono interessati agli interessi comuni. Una piccola parte di queste relazioni, al momento, è rappresentata dall'aiuto della parte tedesca all'Albania. Il nostro aiuto sarà finanziario, in parte sotto forma di assistenza tecnica, oltre che di sostegno generale in vari settori, con candidati. La colpa è di entrambe le parti. Forse la politica greca nei confronti dell'Albania non è stata quella che avrebbe dovuto essere e forse anche qui si è creata un'opinione antigreca, ingiustamente e contro ogni logica. Sebbene questi fatti risalgano a non molto tempo fa, oggi desideriamo dire: che appartengano al passato. Domenica alle ore 9, il sig. Ko- (Continua a pagina 2) Domanda: Tenendo conto anche delle buone relazioni che ha menzionato sopra, pensa che l'uscita di scena del signor Genscher cambierà qualcosa nei legami tra i nostri due paesi? Risposta: Il signor Genscher ha fatto molto per le relazioni tra Albania e Germania. È stato lui stesso tre volte in Albania e si è interessato personalmente e continuamente a queste relazioni. Considerato l'interesse personale che Genscher ha dimostrato nei confronti dell'Albania, si è raggiunto un alto livello di comprensione reciproca tra le due parti e sono convinto che, anche dopo le dimissioni del signor Genscher, queste relazioni rimarranno allo stesso livello. Sono relazioni tra due Stati, tra due comunista e tra Albania e Germania e molti tedeschi hanno letto molto sull'Albania. Dopo il 1945 l'Albania fu isolata e nessuno sapeva nulla della situazione nel paese. Per molto tempo ci siamo impegnati e abbiamo cercato di sviluppare relazioni diplomatiche. Nel 1987 pensavamo che il signor Strauss fosse riuscito a raggiungere un primo accordo. Ma ciò non fu possibile perché allora la parte albanese non lo desiderava. Penso inoltre che l'occupazione dell'ambasciata tedesca nel luglio del '90 abbia fatto raffreddare un po' le nostre relazioni. Dallo scorso autunno stiamo cercando di raggiungere una cooperazione più stretta- (Continua a pagina 2)

In questi giorni, durante una visita di lavoro in Italia, il sig. A. Hajdari ha incontrato il sig. Zh. Andreotti e il ministro dell’Ordine Pubblico, sig. Skotti. Il sig. A. Hajdari ha visitato anche una regione d’Italia, la città di Ortona. Vi informeremo sui dettagli nel prossimo numero.

Ismail Kadare sarebbe certamente tornato. Lui stesso era assolutamente convinto che la sua partenza fosse temporanea. Questa convinzione gli derivava dal giudizio che aveva sempre avuto: l’Albania, con la sua antica e ricca storia e civiltà, non poteva essere interamente in torto, se non per quanto riguardava la democrazia. Questa convinzione gli derivava anche, in misura doppia, dai legami indissolubili che aveva sempre avuto con la sua famiglia, con la storia, la cultura e la psicologia albanesi. Così come con la lingua e i suoi grandi scrittori, l’opera di Kadare è diventata una conoscenza duratura della nostra storia e cultura, mentre la sua forte personalità ha influito sulla formazione di un nuovo spirito e di una nuova psicologia civica albanese. Un Kadare del genere non avrebbe potuto considerare permanente il proprio allontanamento dalla patria. Eppure rimase all’estero per circa un anno e mezzo; forse, all’inizio, la sua assenza fu soltanto fisica. È stato costantemente qui attraverso la sua opera. Ma è stato anche costantemente e profondamente legato ai suoi colleghi scrittori. Non ha mai abbandonato... (Continua a pagina 2)

— ANCORA IRRISOLTA ALLA VIGILIA DELL’ANNO 2000 — IERI... Che cosa sapeva «il nostro uomo nuovo» del nostro dramma nazionale? Forse qualcosa, «a grandi linee». Per il resto chiedeva... Negli anni Sessanta: «Il Kosovo è un grande villaggio?» Negli anni Settanta: «Che lingua parlano i kosovari?» Negli anni Ottanta: «Perché si sollevano i kosovari, si sono stancati delle automobili?» In tutti i decenni: «Ci sono dei çam di parola?» Stupisce l’orchestrazione di posizioni identiche, da entrambe le parti del confine, riguardo alle vittime della Conferenza di Londra del 1913. In Jugoslavia, i più perseguitati erano i kosovari. In Grecia, i più discriminati erano i çam. In Albania, i più indesiderati erano, allo stesso tempo, i kosovari e i çam. Anni fa, negli uffici di reclutamento, vigeva un’istruzione segreta: «i giovani kosovari devono svolgere il servizio militare soltanto nei reparti di lavoro». Nel frattempo, coloro che arrivavano dalla Jugoslavia finivano di norma in prigione o al confino. ...il trionfo della democrazia ha aperto la strada a una nuova concezione della questione nazionale. I tempi impongono una rapida analisi della situazione attuale. E quali fatti bisogna tenere presenti? Primo: dal 1913 il problema nazionale albanese è rimasto fermo a un punto morto. Per 80 anni non vi è stato alcun cambiamento. Gli albanesi etnici vivono in cinque Stati e incontrano grandi difficoltà nel comunicare tra loro. Secondo: siamo la nazione più rimpicciolita d’Europa. Nell’anno 400 d.C. ci estendevamo su 300.000 chilometri quadrati. Oggi arriviamo a 28.000. E, purtroppo, la pressione continua. Se non prendiamo coscienza del suo reale pericolo, questa riduzione ci trasformerà in un’Andorra o in un San Marino dei Balcani. Terzo: nell’Europa sudorientale vivono, in territori etnici compatti e disposti uno accanto all’altro, 8 milioni di serbi, 7 milioni di albanesi e 9 milioni di greci. Dobbiamo fissare nella nostra coscienza il fatto che siamo pienamente comparabili ai nostri vicini e non siamo affatto «un piccolo popolo dei Balcani». Da un punto di vista strettamente politico, questa affermazione è importante. L’Albania non è potenzialmente un fattore marginale, bensì un fattore fondamentale nella soluzione del problema balcanico. È ormai giunto il momento di formulare una strategia comune e unitaria, su scala nazionale, per gli albanesi della Repubblica d’Albania, per quelli della Repubblica del Kosovo e degli altri territori albanesi oltre confine, nonché per gli albanesi della Diaspora. Tirana ha tutte le possibilità di diventare il centro di coordinamento delle attività delle forze politiche nazionali di tutti gli albanesi del mondo, che sono ormai quasi 12 milioni. Per elaborare una politica nazionale unitaria è urgente intraprendere passi attentamente ponderati. Le nostre richieste possono essere concentrate tatticamente sulle note direttrici: ◉ Kosovo — repubblica indipendente. ◉ Macedonia occidentale — unità autonoma, elemento costitutivo della Repubblica di Macedonia. ◉ Territori nordoccidentali — piena autonomia culturale e pari diritti con i montenegrini. ◉ Çamëria — riconoscimento e restituzione dei beni sottratti alla popolazione çam. Il ritorno dei çam in (Continua a pagina 4)

(Foto: DRIAN KABA)