Il pomeriggio del 4 maggio, alle 16:50, il Presidente della Repubblica d'Albania, Sali Berisha, è partito per una visita di lavoro a Bruxelles, Strasburgo e Roma. Il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, accompagnato dal Ministro degli Affari Esteri, il signor Alfred Serreqi, ha incontrato il Presidente della Commissione della Comunità Europea, il signor Zhak Delor, nonché il Presidente del Parlamento Europeo, il signor Egon Klepsh. Era presente a questi incontri anche il presidente della Commissione parlamentare europea per l'Albania, la Romania e la Bulgaria, il signor Aleksandër Langer. Nel corso di questi incontri, gli alti rappresentanti della Comunità Europea si sono congratulati con il Presidente per la sua alta carica e per la netta vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 22 marzo. Successivamente, il signor Berisha ha illustrato gli sviluppi in Albania e ha sottolineato che l'Albania, caso particolare per la ferocia della dittatura, ha bisogno di un sostegno e di un'assistenza consistenti. La Comu- consistenti. La Comu- are e assistenza tecnica, nonché della possibilità di emigrazione temporanea e stagionale. Ha inoltre parlato dei diritti del popolo albanese in Jugoslavia, sottolineando il sostegno che la comunità dovrebbe offrire ai diritti legittimi degli albanesi nell'ex Jugoslavia. Da parte loro, i signori Delor e Klepsh hanno sottolineato di ritenere giusto considerare gli albanesi un caso particolare e hanno promesso sostegno finanziario, economico e tecnico della Comunità Europea all'Albania. Le decisioni opportune per l'Albania saranno prese nella prossima riunione. Al termine della visita, il signor Zhak Delor ha conferito al signor Berisha la medaglia «Europa» per i suoi meriti nell'integrazione dell'Albania nel proprio continente. In seguito, il signor Berisha ha incontrato il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri del Belgio, il signor Vili Klajt. Nel frattempo, il Ministro degli Affari Esteri, signor Serreqi, è stato ricevuto presso la sede della NATO dal Vice Segretario generale della NATO Amedeo de Frankis, che svolgeva le funzioni di Segretario generale. Durante l'incontro si è parlato della partecipazione dell'Albania al Consiglio di Coordinamento della NATO. Il signor Amedeo ha detto che su questo tema era arrivata anche una lettera del Primo Ministro albanese, il signor Aleksandër Meksi, che era stata distribuita ai Paesi partecipanti e che in seguito sarebbe stata presa la decisione opportuna.

La mattina seguente, il Presidente della Repubblica d'Albania, Sali Berisha, e gli altri membri della delegazione hanno avviato le attività politiche presso il Consiglio d'Europa. Alle 10:00, il signor Berisha si è recato al Parlamento Europeo, sede del Consiglio- il Palazzo d'Europa, sede del Consiglio d'Europa, dove all'ingresso è stato accolto calorosamente dal Presidente dell'Assemblea parlamentare, il signor Martinez, dal presidente dei ministri delegati, il signor More, dalla signora Lahumier, segretaria generale, e da altri. Successivamente, nell'ufficio del presidente si è svolto un incontro tra il Capo di Stato albanese, il signor Berisha, e il Presidente dell'Assemblea parlamentare, il signor Martinez. Alle 10:30, il signor Martinez ha informato i parlamentari europei riuniti nell'Assemblea generale che, nella sessione appena iniziata, ai presenti si sarebbe unito il Presidente della Repubblica d'Albania, il signor Sali Berisha. «Ho l'onore», ha detto il signor Martinez, «di dare la parola al primo presidente albanese dopo le elezioni libere in questo Paese». Prendendo la parola tra gli applausi, il signor Berisha ha detto, tra l'altro: Colgo questa occasione per esprimere la mia più grande soddisfazione per l'onore che mi avete fatto invitandomi a Strasburgo, la città della libertà, che incarna l'unità d'Europa. È per me un grande onore, ha proseguito, parlare davanti all'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, che abbraccia e simboleggia la futura unità politica della nostra Comunità. Parlo, tra gli altri, davanti a parlamentari che rappresentano uno dei popoli più antichi d'Europa, il quale appena un mese fa, attraverso libere elezioni, ha scelto definitivamente la via della democrazia. Il signor Berisha ha poi illustrato gli sviluppi in Albania negli anni '90, a partire dall'inizio della storia dell'Albania, come anni di trasformazione, vua... …di grande vittoria. Il comunismo è stato senza dubbio una delle esperienze politiche, economiche e sociali più tragiche che l’umanità abbia conosciuto. È stato caratterizzato da oppressione, brutalità e menzogne. Ha portato la distruzione della cultura e dell’economia nella terra degli albanesi. Da Paese bello, l’Albania è stata trasformata nel Paese dei bunker, dei bambini affamati, delle persone prive di assistenza umana, dell’esodo, dell’anarchia e della criminalità organizzata. Ho detto tutto questo, proseguì il signor Berisha, per mostrarvi che le vittorie della libertà e la costruzione della democrazia presuppongono due momenti di un’azione: il momento distruttivo e, allo stesso tempo, quello costruttivo. Abbiamo distrutto il comunismo dopo essere stati martirizzati. Questo è il momento distruttivo. Ora ci resta da dare continuità alla nostra democrazia: questo è il momento costruttivo. Il risultato di questa impresa è decisivo per il nostro futuro. Spero e credo che gli albanesi abbiano capito che il lavoro e l’impegno sono condizioni indispensabili per costruire un sistema e uno Stato democratici. Nel campo politico, nella costruzione dell’amministrazione statale, le cose si presentano diversamente. Per questo oggi ci rivolgiamo all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e a tutte le democrazie d’Europa e del mondo, affinché aiutino e incoraggino l’Albania sul suo cammino verso la libertà e la democrazia. In seguito, il signor Berisha ha parlato delle priorità per lo sviluppo dello Stato democratico albanese, sottolineando che l’obiettivo finale è costruire uno Stato democratico in cui la dimensione umana sia la dimensione principale della politica. L’Assemblea del Consiglio d’Europa e il Consiglio stesso hanno aiutato le forze democratiche nella fase di transizione, ma ora il loro aiuto è indispensabile per noi e speriamo che esso …sia più consistente. La costruzione di uno Stato albanese democratico è indubbiamente nell’interesse dell’Europa. Il Presidente albanese ha poi sottolineato nel suo discorso che oggi il principale nemico della democrazia in Albania è l’eredità della dittatura che abbiamo conosciuto. Ha inoltre evidenziato le difficoltà economiche, il calo della produzione industriale, la difficile situazione dell’agricoltura e dei trasporti, l’aumento dell’inflazione, la diminuzione dei redditi, e ha parlato dell’assurda legge dell’80 per cento. Tenendo conto di questa situazione, ha sottolineato, siamo convinti che non sia la “terapia d’urto” a poter garantire la stabilità finanziaria e liberalizzare radicalmente l’economia albanese. Ecco perché chiediamo al Gruppo dei 24 di concederci assistenza umanitaria e aiuti alimentari finché la produzione non sarà sufficiente per il popolo; chiediamo assistenza tecnica e finanziaria e un’emigrazione organizzata. Nel suo discorso il signor Berisha ha parlato anche della questione albanese nel suo complesso, richiamando l’attenzione sulla politica di apartheid perseguita dal dittatore comunista Milosheviç nei confronti degli albanesi in Macedonia. Riteniamo che la crisi in Jugoslavia non possa essere risolta senza riconoscere i diritti degli albanesi in Kosovo. Siamo inoltre, ha proseguito, a favore dell’indipendenza della Repubblica di Macedonia, ma essa deve rispettare tutte le libertà e i diritti degli albanesi che vi vivono. In conclusione, il signor Berisha ha detto che vogliamo che l’Albania si unisca all’Europa. È per questo che oggi hanno bussato alle sue porte, a Strasburgo. Dopo questo discorso, il signor Berisha ha risposto alle numerose e diverse domande rivoltegli dai parlamentari presenti a questa sessione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e ha incontrato diverse personalità.

MARSHALLA E ... ISHALLA Roma. In una bella giornata di inizio maggio è stata confermata questa buona notizia: il Ministero degli Affari Esteri italiano ha informato l'ambasciata albanese che verranno forniti ulteriori aiuti alimentari. 10 mila tonnellate di zucchero, 5 mila tonnellate di riso, 8 mila tonnellate di olio e 6 mila tonnellate di formaggio. Sono in attesa di essere trasportati anche filtri per sigarette, burro di cacao e materiali per salami. A completare il quadro c'è un'altra notizia da Trieste. Lì attendono di essere trasportati 35 trattori, batterie acide e vernice per mattoni. Ma perché le merci non vengono ritirate? Perché, o cosa? DA ROMA A ROVENA – Due notizie in un giorno – Dopo aver sentito questa notizia viene in mente la parola turca MARSHALLA. Sia lodato Dio, abbiamo come vicina una nazione generosa come l'Italia. Grazie al governo e al popolo italiano! Lo stesso giorno. Un'altra città italiana: Rovena. Città portuale sulla costa adriatica. Anche da lì arriva una notizia all'ambasciata albanese. Nell'ambito del credito concesso dall'Italia, diverse aziende hanno acquistato merci per l'Albania. Sono state immagazzinate e attendono da giorni e settimane di essere trasportate in Albania: 1) Mangime per polli, 650 tonnellate 2) Farina di carne, 800 tonnellate 3) Fosfati, 400 tonnellate. 4) Vetri per finestre, 100 mila m² A Roma, l'ambasciata albanese sta discutendo il problema con le autorità italiane. settimane di essere trasportate in Albania. sede della NATO dal Vice Segretario generale della NATO, dal Vice Segretario generale della NATO. Le nostre navi che vanno nei porti italiani vengono evidentemente impiegate per trasportare automobili private! Una logica dell'economia di mercato capovolta: con i mezzi dello Stato si effettuano trasporti privati!? Dopo questo «hartam haber» ci viene in mente un'altra parola turca: ISHALLA; con l'aiuto di Allah, che cambino idea i capitani delle nostre navi e i dirigenti delle imprese, perché, mentre i crediti concessi non sono ancora stati utilizzati, non è moralmente giusto chiederne di nuovi! Non c'è motivo di avere misericordia cristiana per burocrati e speculatori, per tutta quella razza di imbroglioni che cerca di approfittare della povertà del popolo. MITRO ÇELA

Ieri il portavoce del PSSH ha pubblicato sul suo organo di stampa, «Zëri i Popullit», la nota «Non accettiamo nulla dal PSSH», nella quale si leggeva: «Solo il rappresentante dell'ambasciata jugoslava si è rifiutato di ritirarlo, dichiarando: “Non accettiamo alcun materiale dal Partito Socialista d'Albania.”» A quanto pare, anche l'ambasciata serbo-slava a Tirana ha capito che i suoi legami, visibili e invisibili, di 50 anni con il PP la compromettono qui, tanto che «non accetterà nulla dal PSSH»; oppure forse è talmente sazia dei vostri comunicati che non ne ha più bisogno. Tanto meglio per il vicino e per la causa albanese! Tanto peggio per il PSSH, erede de jure del PP, che ancora non ha rinunciato ai vecchi flirt della sua predecessora. Altrimenti, perché avrebbe presentato il reclamo del suo gruppo parlamentare contro l'emendamento alla legge «Sui rapporti di lavoro»? Da chi cerca giustizia? Dalla rappresentanza di Slobodan Milošević a Tirana? Un proverbio francese dice: «Chi si scagiona si autoaccusa»! L'OSSERVATORE

Giovedì pomeriggio, su invito del Partito Conservatore norvegese, il presidente del Partito Democratico d'Albania, il signor Eduart Selami, è partito per una visita di lavoro. Durante la visita parteciperà alla convention nazionale del partito, che si terrà dall'8 al 10 maggio. È inoltre previsto che durante la visita incontri rappresentanti del Partito Moderato svedese e del Partito Conservatore danese.

L’8 maggio è stata celebrata in tutto il mondo la Giornata mondiale della Croce Rossa. La Croce Rossa, questa organizzazione benefica e umanitaria, da decenni mette la propria attività al servizio dell’umanità. Sono noti i servizi offerti da questa organizzazione in ogni parte del mondo, in Africa, Asia e America Latina. Nei periodi di guerra e di epidemie di massa, gli operatori della Croce Rossa sono sempre stati presenti. “Ovunque e per tutti” è il motto di questa organizzazione. Dopo una lunga interruzione, anche la Croce Rossa Albanese ha avviato un’attività concreta in aiuto delle persone prive di sostegno, per alleviare almeno un po’ le sofferenze del nostro popolo, stremato da 50 anni. Auguriamo successo a questa organizzazione umanitaria e la ringraziamo per tutto ciò che ha fatto per il popolo albanese.

Finalmente, il nostro stimato parlamento, dopo una discussione matura, ha deciso che i dossier aperti vengano chiusi e quelli chiusi vengano aperti dopo 300 anni. parla di dossier, non si intendono quelli dei politici e dei deputati, bensì quelli degli operai e dei contadini. Questi dossier nascondono qualcosa al loro interno e non è bene tenerli chiusi. Quanto ai dossier dei politici, potranno essere aperti dopo trecento anni, affinché il politico abbia il tempo di riflettere e fare una sincera autocritica. Se il titolare del dossier è stato una spia volontaria e, per esigenze personali (un pacchetto di sigarette e caffè), ha ricevuto dalle care autorità degli Affari interni venti lek nuovi, o più, come ricompensa, a seconda dell’importanza dell’informazione, allora questo parlamento, senza esitazione, dovrà adottare nei suoi confronti una posizione severa dopo 300 anni, fino anche a espellerlo dall’Assemblea o a disseppellirne le ossa da Kombinati o Shishtufina! Pertanto è nell’interesse di ogni politico, ministro o alto funzionario non arrossire tra 300 anni né vergognarsi di sé stesso e dei compagni, ma confessare apertamente e sinceramente davanti al proprio partito. Si sa infatti che chi si apre con esso sui peccati commessi viene perdonato e non ha alcun motivo per non essere promosso: d’altra parte, a ogni politico viene data la possibilità, entro questo breve periodo di trecento anni, di ripulire il proprio dossier dalle cose superflue, dalle referenze, dalle autobiografie e dagli elementi più grossolani, lasciando invariati nel dossier soltanto il nome e il cognome, nonché il nome del padre. Non c’è motivo che lo pseudonimo usato come informatore resti nel dossier. Si aprano subito i dossier dell’ispettorato stradale, dando così a ogni autista e conducente di veicoli la possibilità di vedere quante volte ha violato le regole della circolazione, quante volte ha guidato ubriaco e quante volte è andato a sbattere contro un pioppo lungo la strada. Nessun politico che abbia commesso anche la più piccola infrazione al codice della strada deve smettere di essere un politico né essere privato del diritto di intervenire in parlamento. Sono esentati da questa regola! soltanto quei deputati che finora non hanno mai detto nulla in parlamento, per ragioni personali. Per oggi è tutto. La discussione resta aperta per il prossimo numero.

Il 6 maggio, alle 15:15, Ismail Kadare e la signora Elena Kadare sono arrivati nel nostro Paese, che è anche il loro. All’aeroporto di Rinas erano venuti ad accoglierli entrambi i vicepresidenti del PP, il sig. Arben Imami e il sig. Azem Hajdari, il Ministro della Cultura, il sig. Dhimitër Anagnosti, il Ministro dell’Istruzione, il sig. Ylli Vejsiu, il Ministro dell’Economia e delle Finanze, il sig. Genc Ruli, e altri membri del governo. Erano venuti ad accoglierli anche scrittori e artisti, intellettuali illustri, amici, compagni, persone vicine e ammiratori di Kadare, rappresentanti dei partiti politici e delle associazioni, nonché rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. In attesa di esprimerci in un’intervista futura, offriamo ai nostri lettori tutto ciò che siamo riusciti a cogliere, in quei momenti emozionanti per entrambe le parti, dalle risposte date da I. Kadare alle domande dei giornalisti albanesi e stranieri. Domanda: Che cosa pensa del periodo che ci attende, e rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Risposta: È indubbiamente il periodo più bello di tutta la mia vita, nonostante le numerose difficoltà che ha attraversato e che deve ancora affrontare. Il popolo albanese ha cominciato una vita diversa. Deve rendersi conto che è iniziata una vita nuova, diversa. Domanda: Che cosa pensa del futuro dell’Albania? Risposta: C’è piena speranza. Sostengo senza alcuna riserva la democratizzazione albanese. Sostengo senza

Tirana. Domanda: Che cosa pensa del periodo… (Continua a pagina 2)

…di grande vittoria. Il comunismo è stato senza dubbio una delle esperienze politiche, economiche e sociali più tragiche che l’umanità abbia conosciuto.

…sia più consistente. La costruzione di uno Stato albanese democratico è indubbiamente nell’interesse dell’Europa.

Umorismo Finalmente, il nostro stimato parlamento, dopo una discussione matura, ha deciso che i dossier aperti vengano chiusi e quelli chiusi vengano aperti dopo 300 anni. Questo atto storico viene compiuto per il bene della nazione e del popolo. Pubblichiamo integralmente il progetto di decisione che si sta preparando e che si prevede venga approvato nelle prossime sedute dell’Assemblea; Quando si parla di dossier, non si intendono quelli dei politici

Il 7 maggio, durante la sua visita in Italia, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha compiuto una visita ufficiale presso la Santa Sede, dove è stato ricevuto da Sua Santità Papa Giovanni Paolo II. In risposta ai calorosi saluti e al … rispetto del Papa, il presidente Berisha ha espresso la propria soddisfazione per il fatto di compiere questa visita ufficiale presso la Santa Sede, che è stata uno straordinario e potente sostegno spirituale e morale per il popolo albanese e per l’Albania. In seguito, il signor Berisha e Sua Santità hanno avuto un colloquio a tu per tu. Successivamente, il signor Berisha ha presentato al Papa … (Continua a pagina 4)