DOTT. SALI BERISHA A BRUXELLES... La sera del 7 maggio, il vicepresidente del Partito Socialista del Belgio, il signor Claude Erze, ci offrì una cena. Vi prendevano parte il presidente del Partito Democratico Cristiano, il signor Theo Kelck? ketar, il presidente del Partito Liberale, il signor Guy Verhofstadt, il vicepresidente del Partito Socialista, il signor Filip Busquin, Stra- szburg? Nella sala di ricevimento siamo stati accompagnati da giornalisti delle radio, delle televisioni e di diversi giornali. Ho incontrato il corrispondente del “Figaro” e abbiamo parlato della situazione in Albania, dell’attività del nuovo governo e delle elezioni. La sera di venerdì il dott. Berisha ha incontrato il ministro degli Esteri belga, il signor Van den Brande? e il vice ministro degli Esteri, il signor Vili Klas. In questi incontri si è parlato dei rapporti bilaterali e delle possibilità di ampliarli. Il signor Klas ha espresso al Presidente della Repubblica d’Albania la soddisfazione per l’invito a visitare l’Albania. L’8 maggio al mattino sono proseguiti gli incontri con personalità della vita politica belga. Il Presidente della Repubblica, dott. Sali Berisha, è stato ricevuto dall’ex primo ministro e presidente del Partito Socialcristiano, il signor Wilfrid Martens, vicepresidente del Parlamento Europeo, il quale ha espresso l’interesse di questo foro per gli sviluppi democratici in Albania e la sua disponibilità ad aiutarla. Nell’incontro con il primo ministro belga, il signor Jean-Luc Dehaene? e il ministro degli Esteri, il signor Van den Bruk? si è parlato dei problemi politici ed economici dell’Albania, nonché dei rapporti con il Belgio. Il presidente Berisha ha fatto un’ampia esposizione della situazione nel Paese e dei risultati delle elezioni del 22 marzo.

DA ROMA A ROVENA — Due appuntamenti in un giorno: — Dopo pranzo sono a casa mia e parlo al telefono con HESHAM ALI, consulente del governo albanese. Arriva da Trieste, dove una settimana fa è giunto a capo di un gruppo di imprenditori italiani. Mi racconta alcune cose inquietanti: in Italia c’è un blocco e le cose si muovono lentamente. Prima ancora che la conversazione con lui si chiuda del tutto, ricevo dall’Italia, dal centro di accoglienza per rifugiati di Brindisi, una seconda telefonata da HESHAM ALI. Mi informa che questa mattina il cancelliere austriaco ha lasciato Bari per tornare a Vienna. Il suo arrivo in Albania è stato annullato. Chiedo spiegazioni, ma ne ricevo poche. “Un grave evento ha scosso l’Italia”, sento dire, “e il viaggio del cancelliere è stato ritenuto impossibile.” Più tardi, tramite un amico, ricevo notizie più precise per telefono da Bari: “La Mafia è rimasta profondamente scossa dall’arresto a Palermo del suo ex capo, il cosiddetto gentiluomo soprannominato PIPI KALABRIA. Pare che avesse due fucili con mirino e che con quelli abbia ucciso il giudice FALKONE. Questo è bastato perché tutte le strutture dello Stato italiano alzassero completamente le mani e il mondo si sollevasse in piedi.” È spuntata l’alba! Il pavimento sotto i piedi è un alveo di torrente. Prima o poi si metterà in moto il crollo, la spaventosa esplosione. Non c’è nulla da dire: fa paura. Il popolo italiano sta vedendo con i propri occhi l’orrore imminente. Sta emergendo che lo “Stato” è a tal punto corrotto da non esistere più. Vi ha messo radici, senza che nessuno se ne accorgesse. Questa verità, terribile in sé, circola come una nube nera. Forse l’Italia ha bisogno di un secondo “Marshall”, ma gli americani sono fino al collo con la Bosnia. Purtroppo, non ha il destino dell’Italia. Quanto a sé stessa, non è proprio in condizioni di lamentarsi. Ma la sua grande fortuna è di avere sempre avuto accanto il principale colpevole storico delle sue disgrazie, chiamato “Albania”. Ma che ci vuoi fare! Dopo un paese di successo, così è stato anche il paese fallito del vicino. Solo non in quella misura! L’Albania, che ha mandato migliaia di rifugiati oltre il mare, ora si è rivelata ancora peggiore di se stessa. Basta chiedere chi sia il suo nuovo primo ministro. “È Aleksandër Meksi”, ti dicono. “Ieri è stato arrestato all’aeroporto di Rinas, ma lo hanno rilasciato la notte scorsa.” Continua a pagina 4

La mattina di giovedì la delegazione del Partito Democratico, composta dal signor Sali Berisha, dal signor Eduard Selami, segretario generale del PD, dal signor Tritan Shehu, segretario del Partito Democratico, dal signor Gramoz Pashko, vice primo ministro del governo, dal signor Prek Gjeti, segretario generale del Consiglio dei Ministri, e dall’ambasciatore dell’Albania a Roma, il signor Kastriot Islami[?], è arrivata a Roma. All’aeroporto di Roma sono stati ricevuti dal vice ministro degli Esteri, il signor B. Ando, e da altre autorità italiane. In questa giornata la delegazione del Partito Democratico d’Albania ha tenuto incontri presso il Ministero degli Affari Esteri italiano, al Comune di Roma, nello studio del signor Andreotti, nonché con esponenti del mondo imprenditoriale italiano. Nel corso dei colloqui sono stati affrontati i problemi delle relazioni bilaterali, della cooperazione economica e delle possibilità concrete di investimenti in Albania. La sera, il Presidente della Repubblica d’Albania, dott. Sali Berisha, è stato onorato con una cena di lavoro nella Sala dei[?] Congressi, alla quale hanno partecipato rappresentanti della vita politica, economica e culturale italiana. Continua a pagina 4

Il deputato del PS pubblica nel giornale del distretto un importante avviso sui “Valori del denaro”. La persona in questione cerca di spiegare ai lettori che cos’è il prezzo della moneta e quale ruolo abbia nell’economia. L’avviso è importante, non solo come propaganda della vecchia politica monetaria del governo di ieri, ma anche come espressione della nuova mentalità che cerca di presentarsi con l’abito del “realismo”. Egli afferma che “senza prezzi reali non c’è economia di mercato” e che “il prezzo del denaro deve essere lasciato libero”. In questa formulazione generale non ci sarebbe nulla di male, se non finisse per giustificare una politica distruttiva nei confronti dei risparmi della popolazione. L’autore sembra dimenticare che la moneta non è soltanto una merce, ma anche fiducia. Quando questa fiducia viene distrutta dall’inflazione, dalla speculazione e dalla mancanza di controllo statale, allora anche il proclamato “realismo” si trasforma in inganno. Per i vecchi maestri dell’amministrazione, la svalutazione del lek sembra uno strumento adatto a nascondere i fallimenti della produzione e degli approvvigionamenti. Ma le conseguenze vengono pagate dai poveri, dai pensionati, dai lavoratori e dalle famiglie con reddito fisso. Invece di proteggere il lavoro e la produzione nazionale, si chiede alle persone di abituarsi alla caduta del potere d’acquisto. Ogni volta che il PPSH e i suoi epigoni hanno avuto difficoltà ad affrontare la realtà, hanno cercato rifugio nel lessico nebuloso della “necessità economica”. Ma la gente sa che il denaro non brilla per le parole, bensì per il lavoro, la produzione e la fiducia pubblica. Senza questi, ogni banconota resta soltanto carta. Nota: il titolo potrebbe essere stato letto in modo inesatto a causa della cattiva qualità di stampa.

umorismo Quali dossier pensiamo di aprire?! Invece di un’esclamazione, il nostro inviato ci racconta che il signor Xhavit Doda[?] sta svolgendo con successo la missione affidatagli da noi. Sta “girovagando” per il mercato con 500 difficoltà e cerca di procurarsi la merce di cui abbiamo urgente bisogno. Chiede ai proprietari dei negozi, ai piccoli commercianti e ai compagni del governo precedente tutto ciò che abbia a che fare con il vecchio apparato. “Dossier”, “fascicoli”, “decisioni”, “ordini”, “corrispondenza”, “telegrammi”, “verbali”, “moduli di entrata” e “moduli di uscita” — tutto può servire per le prime sedute del parlamento. Alcuni commercianti dicono che la merce è rara. Altri garantiscono che possono trovare tutto, ma chiedono un prezzo alto. Ci sono anche quelli che hanno nascosto la merce in cantine e magazzini e non la tirano fuori senza “un ordine dall’alto”. Alla fine della giornata, il nostro inviato torna con le mani quasi vuote, ma non senza speranza. “In questo paese”, dice, “la merce vecchia non si perde facilmente. Cambia solo di mano”. Continua a pagina 4

Il dott. Arben Puto[?] esprime soddisfazione per la pubblicazione in albanese di alcune opere di Ismail Kadare, sottolineando che la letteratura albanese sta riprendendo il suo posto naturale nella vita culturale del paese. Egli evidenzia che il grande scrittore è stato per anni ingiustamente tenuto lontano dai lettori e che il suo ritorno è un evento importante per la cultura nazionale. Nell’articolo vengono menzionati i titoli più noti dell’autore e l’interesse dei lettori nei loro confronti. Si sottolinea che, di fronte alla povertà materiale, il ritorno dell’opera di Kadare è anche una vittoria morale. Continua a pagina 4

GLI INDIPENDENTI DEMONAKATIKË[?] L’8 maggio di ogni anno, in tutto il mondo, questa giornata è dedicata alla Croce Rossa e alla Mezzaluna Rossa. Centoventiquattro anni fa, l’8 maggio 1828, nacque Henri Dunant, fondatore della Croce Rossa. Nel 1948, nel centenario della sua nascita, questa giornata fu proclamata festa internazionale per l’attività umanitaria. La nascita della Croce Rossa è legata alla battaglia di Solferino, dove centinaia di migliaia di feriti rimasero senza aiuto. Da lì nacque l’idea di creare associazioni volontarie di soccorso e di stabilire regole internazionali per la protezione delle vittime di guerra. In Albania, l’Associazione della Croce Rossa sta cercando di far rivivere la propria tradizione, interrotta per molti anni. Ha bisogno dell’aiuto di tutti, di fiducia, di volontari e di sostegno materiale. MOTTO: Umanesimo, imparzialità, neutralità, indipendenza, volontariato, unità e universalità. Continua a pagina 4

Il 9 maggio, mezzo secolo fa… IDOVIEM[?]… Nel testo verticale laterale si vedono frammenti danneggiati e passaggi difficili da leggere. Si distinguono solo parti come: “...uniti”, “...guerra”, “...occupanti”, “...Albania”, “...nazional-liberazione”, “...fascista”, “...nazista” e “...Continua a pagina 4”. Il testo completo non è leggibile in questa immagine.