L’11 maggio 1992, il Direttore generale della Banca di Stato, signor Ilir Hoti, il Vice ministro delle Finanze, signor Robert Çeku, e i rappresentanti della Banca tedesca per lo sviluppo Kreditanstalt für Wiederaufbau, signor Hanns-Peter Neuhoff, vicedirettore generale per l’Europa e il Vicino Oriente, e signor Jurgen Z. Trede, presidente della Divisione europea, hanno firmato l’erogazione di un prestito di 37 milioni di DM (circa 25 milioni di dollari). L’11 maggio 1992, il Direttore generale della Banca di Stato, signor Ilir Hoti, il Vice ministro delle Finanze, signor Robert Çeku, e i rappresentanti della Banca tedesca per lo sviluppo Kreditanstalt für Wiederaufbau, signor Hanns-Peter Neuhoff, vicedirettore generale per l’Europa e il Vicino Oriente, e signor Jurgen Z. Trede, presidente della Divisione europea, hanno firmato l’erogazione di un prestito di 37 milioni di DM (circa 25 milioni di dollari), destinato a migliorare i sistemi di approvvigionamento idrico dei distretti di Kukës e Kavajë, migliorare le condizioni nella Città degli Studenti, sostenere gli investimenti privati nell’agricoltura e finanziare investimenti nelle imprese esistenti dell’industria leggera, che inizieranno immediatamente. Il prestito sarà amministrato dalla Banca di Stato albanese a condizioni molto agevolate e a lungo termine e sarà rimborsato in lek. Alla riunione ha partecipato anche l’ambasciatore della R.F. di Germania in Albania, signor Claus Vollers. Corrispondente di «RD»

- Esiste una sicura disponibilità ad aiutare l’Albania - No alla diplomazia dell’isolamento! Ieri mattina il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha presieduto una riunione del Consiglio dei ministri, durante la quale, in primo luogo, ha informato il governo sui risultati degli incontri in Europa e, in secondo luogo, ha discusso e presentato al Governo i seguenti problemi: Nel resoconto delle visite alla Comunità europea, al Consiglio d’Europa, a Roma e a Parigi, è stato illustrato l’impegno dell’Albania a costruire un autentico Stato democratico e a perseguire una politica volta a preservare la pace nella regione, che conduca l’Albania quanto prima all’integrazione in Europa. Durante questi incontri sono state esposte le necessità di aiuti economici, finanziari e umanitari. Un posto particolare è stato riservato alla situazione degli albanesi che vivono nei loro territori in Jugoslavia. È stato sottolineato che l’Albania e le forze politiche del Kosovo non chiedono modifiche dei confini nella regione e sostengono le iniziative della Comunità europea, ma insistono affinché la Comunità europea riconosca agli albanesi il diritto all’autodeterminazione, come agli altri. Per quanto riguarda la Macedonia, la nostra opinione è che dobbiamo rispettare i diritti nazionali ed etnici degli albanesi che vi abitano. Concludendo il resoconto delle visite, il Presidente Berisha ha sottolineato che esiste una sicura disponibilità ad aiutare l’Albania, a condizione che essa segua la strada delle riforme economiche. Riguardo alla questione dell’IT [sic], il Presidente ha raccomandato che la diplomazia albanese si liberi dalla diplomazia dell’isolamento, o di facciata, praticata finora. All’Albania serve una diplomazia di passi concreti, capace di attuare una politica della porta aperta e di far uscire il Paese dall’isolamento. Per questo è necessario ristrutturare sia la distribuzione geografica sia la composizione delle rappresentanze diplomatiche. Il metodo di lavoro e la struttura di questo dicastero, ha sottolineato il Presidente, devono cambiare in funzione degli interessi attuali dell’Albania, coerenti con una politica di integrazione in Europa. In ogni caso, il terzo turno di lavoro per le donne non deve esistere. Inoltre (Continua a pagina 4)

Intervista al Direttore generale della Banca di Stato signor Ilir Hoti Signor Ilir, qual è la situazione? Per fermare questa emorragia di banconote, la Banca ha adottato le seguenti misure: primo, è stata avviata la procedura per produrre all’estero nuove banconote, con nuovi tagli in sostituzione di quelli esistenti: da 200, 500 e 1.000 lek. Una parte arriverà entro giugno e il resto entro luglio. Secondo: entro 10 giorni la Banca emetterà una banconota chiamata lek-valutë, nei tagli da 50 lek valutë e 100 lek valutë, il cui valore monetario sarà moltiplicato per 50. La Banca diffonderà una spiegazione specifica in TV e sulla stampa quotidiana. Preciso che l’interpretazione pubblicata dal giornale «ZP» il 12 maggio 1992 non è corretta, poiché la decisione non vieta gli aumenti salariali, neppure per i militari, gli addetti all’ordine pubblico e il personale dello SHIK; offre loro soltanto la possibilità di depositare i salari nelle casse di risparmio e di utilizzarli a loro piacimento dopo il 30 giugno. Risposta: Questa decisione non sospende gli aumenti salariali, ma sospende temporaneamente il pagamento dei salari. La riforma generale prevista dal programma del governo richiede, come condizione preliminare, che si pongano le basi di una riforma monetaria. Questa consiste nel ridurre il deflusso della massa monetaria dalla Banca. Sappiamo che durante il primo trimestre il deflusso di questa massa monetaria è stato molto elevato. Ciò è stato causato, in primo luogo, dalle decisioni del governo tecnico entrate in vigore, come gli aumenti salariali, che hanno aggiunto circa 1 miliardo di lek alla massa monetaria, e dagli abusi della «legge sulle imprese» relativi a premi aggiuntivi ai salari, con alcune imprese che tendevano a concedere fino a 10 mensilità (!?). Questi fattori hanno messo il bilancio monetario e quello statale in una situazione difficile, ritardando l’avvio della riforma. In considerazione di ciò, l’ultima missione del Fondo monetario internazionale ha confermato che i provvedimenti avviati dalla Banca erano del tutto giusti. Esiste attualmente un impedimento legale agli aumenti salariali oppure, per il momento, la Banca non è in grado di effettuare i pagamenti? Risposta: Non vi è alcun impedimento legale agli aumenti salariali nelle imprese che possono giustificarli con risultati finanziari positivi, ma fino alla fine di giugno la Banca non può far fronte completamente a questa crescita vertiginosa dei salari e dei premi. Ciò accade in ogni Paese, anche oggi in Germania. Ma l’aspetto più importante è creare le condizioni affinché, dopo questo semestre, la situazione monetaria sia diversa. Quali misure ha adottato la Banca di Stato per garantire la disponibilità di banconote? Risposta: Per garantire la sicurezza fisica delle banconote A cura di MEHILL TANUSHI

L’altro ieri, alla riunione del Consiglio della Comunità europea a Bruxelles, alla quale ha partecipato anche la delegazione della Repubblica d’Albania... Nel suo intervento, il Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica d’Albania, signor Aleksandër Meksi, dopo aver presentato la situazione nelle condizioni necessarie. L’accordo in questione apre la strada alla cooperazione commerciale ed economica nel campo delle diver-

Venerdì la Gran Bretagna ha accettato di restituire all’Albania 13 milioni di dollari in...

Alla riunione del Consiglio della Comunità europea a Bruxelles, alla quale ha partecipato anche la delegazione della Repubblica d’Albania guidata dal Presidente del Consiglio dei ministri, signor Aleksandër Meksi, è stato firmato un accordo di cooperazione economico-commerciale tra la Repubblica d’Albania e la Comunità economica europea. quale ha partecipato anche la delegazione della Repubblica d’Albania guidata dal Presidente del Consiglio dei ministri, signor Aleksandër Meksi, è stato firmato un accordo di cooperazione economico-commerciale tra la Repubblica d’Albania e la Comunità economica europea. È stata inoltre adottata una dichiarazione politica tra le due parti. Alla riunione erano presenti il Presidente della Commissione della Comunità europea, signor Zhak Delor, e i ministri degli Esteri dei 12 Stati membri. Sono intervenuti alla riunione il Presidente di turno del Consiglio della Comunità europea, il ministro degli Esteri del Portogallo, signor Pinheiro, e il vicepresidente della Commissione della Comunità europea, signor Andriesen. Hanno accolto con favore le vittorie delle forze democratiche in Albania nelle elezioni del 22 marzo e ribadito l’impegno della Comunità europea ad aiutare l’Albania con derrate alimentari e nel processo di riforma economica. Repubblica d’Albania, signor Aleksandër Meksi, dopo aver illustrato la situazione nel Paese e i principali obiettivi del programma del primo governo democratico albanese, ha ringraziato la Comunità europea per l’aiuto fornito e che continua a fornire all’Albania, esprimendo la fiducia che la Comunità europea e il Gruppo dei 24 sosterranno lo sviluppo economico dell’Albania e il consolidamento della nuova democrazia albanese. Anche il ministro delle Finanze e dell’Economia, signor Genc Ruli, e il Presidente del Consiglio della CE, Pinmejro, hanno firmato il primo accordo tra le due parti. L’accordo costituisce un momento storico nelle relazioni del nostro Paese con la Comunità europea. Riconosce i cambiamenti avvenuti in Albania durante il processo democratico e prevede l’ulteriore sviluppo delle relazioni tra le due parti, che contribuirà al raggiungimento dell’obiettivo di un accordo di associazione e Shok [sic], al momento opportuno e cooperazione commerciale ed economica in diversi settori e stabilisce che le parti si concederanno reciprocamente il trattamento della nazione più favorita, oltre all’assistenza della Comunità europea per l’adesione dell’Albania all’Organizzazione e alle Convenzioni internazionali. Nel corso della giornata di ieri, il Presidente del Consiglio dei ministri, signor Aleksandër Meksi, ha avuto incontri separati con il Primo ministro e ministro degli Esteri greco Micotaqis, il ministro degli Esteri italiano De Mikelis, il Presidente del Consiglio della Comunità europea e ministro degli Esteri portoghese Pinheiro, il ministro di Stato britannico Karel Jones, nonché brevi colloqui con altri ministri partecipanti. Durante questi incontri è stata espressa la disponibilità a sostenere e aiutare l’Albania e a intensificare la cooperazione sia nell’ambito della Comunità europea sia su base bilaterale.

Venerdì la Gran Bretagna ha accettato di restituire all’Albania 18 milioni di dollari in oro rubato dai nazisti durante la Seconda guerra mondiale, risolvendo una controversia che aveva compromesso per decenni i rapporti e offrendo a Tirana un aiuto finanziario di cui aveva grande bisogno. Un portavoce del Foreign Office ha sottolineato che, in cambio, l’Albania ha accettato di pagare alla Gran Bretagna 2 milioni di dollari di risarcimento per il cosiddetto incidente del Canale di Corfù del 1946, nel quale 44 marinai britannici furono uccisi quando due navi da guerra urtarono delle mine al largo della costa albanese. Si sospetta che le mine siano state posate dalla Jugoslavia su richiesta dell’Albania o con la sua consapevolezza. Il Foreign Office ha sottolineato che venerdì a Roma funzionari britannici e albanesi hanno raggiunto un accordo. Lo hanno definito l’inizio di una nuova e positiva era nelle relazioni bilaterali.

questo commercio disonesto alle spalle dello Stato.

In Albania il comunismo è stato sconfitto con una percentuale superiore a quella di tutti i paesi dell’Europa orientale Invitato dal Partito Conservatore norvegese, il presidente del Partito Democratico, il signor Eduart Selami, ha partecipato al suo Congresso. Il Congresso si è tenuto a Oslo, in Norvegia, dal 9 all’11 maggio 1992, con la partecipazione di rappresentanti dei partiti europei di destra e di centrodestra. Questo Congresso del Partito Conservatore (il più grande partito di opposizione) era di grande importanza per un paese. Durante il Congresso, avuto incontri e colloqui di lavoro continui per tutta la durata del suo soggiorno con politici, leader dei partiti partecipanti, esponenti dei governi norvegese e scandinavi, parlamentari norvegesi ed europei e uomini d’affari. Durante la sessione conclusiva, il presidente del PD si è rivolto al Congresso anche a nome degli altri ospiti, pronunciando, tra l’altro, queste parole: «È per me una felice occasione partecipare al Congresso del Partito Conservatore. È un grande onore porgervi i miei saluti anche a nome degli altri ospiti stranieri. È un piacere particolare essere ospite in questo paese così bello, pacifico e ospitale. Sebbene veniamo da paesi e partiti diversi e, sebbene abbiamo problemi, successi e difficoltà di varia natura, siamo uniti dall’ideale di un obiettivo comune: costruire una vita ideale, un ideale che ci ispira e ci rafforza. L’ideale europeo. Pur preservando e rafforzando la nostra cultura e la nostra identità nazionale, dobbiamo avere tutti un obiettivo comune. Sono sicuro che vi sarete aspettati di conoscere qualcosa di più sul paese L’ultimo paese ex comunista, l’Albania, e sulle circostanze in cui, il 22 marzo di quest’anno, il paese si è definitivamente liberato dalla dittatura. Per quasi mezzo secolo l’Albania è diventata un paese isolato dal mondo, ha conosciuto la più dura dittatura comunista e, durante quegli anni, assomigliava molto a una grande prigione costruita dagli stessi albanesi. Quando, un anno e mezzo fa, in Albania è iniziata la Rivoluzione Democratica, molti, per non dire nessuno, credevano che questo processo si sarebbe compiuto in modo relativamente pacifico e che il paese avrebbe evitato spargimenti di sangue e guerra civile. L’assurdità comunista aveva raggiunto il culmine in Albania; i danni causati erano enormi e l’odio accumulato a causa del terrore e delle persecuzioni fisiche e psicologiche era immenso. Eppure in Albania è avvenuto il miracolo. La guerra civile è stata evitata, il comunismo è stato sconfitto con una percentuale superiore a quella di tutti i paesi dell’Europa orientale e l’Albania ha intrapreso la strada difficile, ma l’unica possibile: la strada della democrazia. Abbiamo conquistato la libertà; ora vogliamo costruire la democrazia. Ora dobbiamo mostrare al più presto i primi frutti della democrazia alle persone a cui per mezzo secolo sono stati uccisi la speranza e il futuro. Dobbiamo mostrare loro che la democrazia non è anarchia e confusione, ma ordine, tranquillità, uno Stato di diritto e lavoro utile. Dobbiamo dimostrare che la democrazia è l’unico modo in cui possiamo e dobbiamo vivere questa crisi. Nonostante i successi, come nazione siamo consapevoli delle sfide che ci attendono. Sono molteplici, ma siamo in grado di superarle. Sappiamo che il destino del successo è nelle mani dell’Albania stessa. Ma in questo difficile momento storico abbiamo bisogno non solo del nostro impegno, ma anche dell’aiuto dell’Occidente. Questo aiu- (Continua a pagina 4)

Nell’articolo intitolato «Da Roma a Roven[a?]», pubblicato nell’ultimo numero di «RD», si parlava di considerevoli quantità di merci destinate all’Albania che aspettano da settimane di essere trasportate. E queste merci potrebbero dover aspettare ancora diversi mesi. Perché forse un giorno una delle nostre navi deciderà di portarle. Ma perché non fare un po’ più di attenzione e agire prima? È una domanda piuttosto complicata, ma merita di essere posta. Proviamo a documentarla. Si è detto che alcune navi della marina mercantile sono state contrattate a condizioni svantaggiose. Ma, nonostante le preoccupazioni, il 28.10.1991 è stata emanata una decisione per trasferire alcune navi dalla proprietà statale a quella privata. Eppure, finora non è stata messa in vendita neanche una nave. Ciò è accaduto perché il direttore Enver Guc[i?] (ex vicedirettore) sembra avere solide ragioni per questo, che esamineremo più avanti. Ma c’è anche un paradosso sorprendente: il presidente della commissione per la privatizzazione della flotta mercantile, Petrit Deliallisi, è contrario alla privatizzazione(!?) Dichiara che le terremo anche se sono in perdita. Naturalmente non sono Petriti ed Enveri a perdere, ma lo Stato. Perché alcune navi non vengono privatizzate? Il traghetto italiano fa pagare 450 mila lire per trasportare un’automobile. Le nostre navi ne fanno pagare 300 mila. Chi spedisce automobili risparmia così 150 mila lire, e le nostre navi tornano completamente cariche. È chiaro che il nostro Stato non ci guadagna. La nostra flotta è spartita fra la «proprietà» delle navi statali. E questo non è un guadagno da poco. Perciò le altre merci di cui il popolo ha bisogno aspettano, e continueranno ad aspettare, nei porti italiani il momento in cui potranno essere trasportate. Tutti godono dei proventi di questo commercio illegale senza essere perseguiti, e per questo non vogliono che le navi passino in mani private. Inoltre, alcuni marinai hanno 2–3 membri dell’equipaggio che mettono a fare da taxi in città e che li riforniscono di carburante preso dalle navi statali. In un solo giorno sono state rubate quasi 2 tonnellate di carburante. Dunque, per ogni albanese la privatizzazione è una necessità urgente, oltre che un modo per porre fine agli abusi. Ma perché ciò avvenga, Enver Guc[i?] deve cambiare idea. Il direttore che sta controllando la cosa con me) dovrebbe essere Sypran Vrjapin, che ha tutti i documenti e i permessi in regola per acquistare la nave «Saranda». E non può farlo perché coloro che vi lavorano, insieme al direttore, «amano» così tanto la proprietà statale da non potersene separare. Tuttavia, se vogliamo salvare le navi, la privatizzazione deve essere attuata al più presto e bisogna prendere provvedimenti contro chi la ostacola. Quanto alle ragioni per privatizzare le navi, oltre alla loro manutenzione, basta ricordare che prima di essere acquistata la nave «Arbëria» aveva lavorato per 5 anni in Norvegia; dopo 5 anni di lavoro lì, per quanto tempo dovrebbe lavorare qui gratis? In conclusione, 100 mila [incerto] 45 anni di vita. Speriamo che venga posto fine a questo commercio disonesto alle spalle dello Stato.