- Esiste una chiara predisposizione sulla questione degli aiuti all'Albania - Niente più diplomazia dell'isolamento! È stata una mattinata intensa nel Presidium della Repubblica. Sali Berisha, con interruzioni di tanto in tanto, seguiva sul monitor la diretta del parlamento, dove il nuovo governo stava ottenendo la fiducia, e parlava con i giornalisti stranieri. Anche il nostro inviato ha preso posto in una posizione speciale. La conversazione con il Presidente Sali Berisha, la prima dalla sua nomina a questa alta carica, ha naturalmente assunto questo carattere perché l'Albania si trova davanti a una situazione internazionale completamente nuova. Dal mondo, dai suoi nuovi amici, c'è molto da aspettarsi, ma c'è anche molto da fare da soli. Al centro dell'attenzione c'era, naturalmente, il Kosovo. Domanda: Signor Presidente! Nella sua dichiarazione sulla guerra in Bosnia-Erzegovina e in Kosovo, Sali Berisha ha chiarito la posizione dell'Albania sugli sviluppi tragici nella ex Jugoslavia. Come agirà la diplomazia albanese nei giorni e nelle settimane a venire? Risposta: Penso che siano passati i tempi in cui la nostra diplomazia si esprimeva con formule generali. Oggi è richiesta una diplomazia di passi concreti. L'Albania porrà con forza il problema del Kosovo in tutti i forum internazionali. Chiederemo che la questione dei diritti degli albanesi in Kosovo sia trattata come una questione fondamentale di pace e stabilità nei Balcani. Non può esserci una pace duratura nella regione senza una giusta soluzione di questa questione. Domanda: Esiste una predisposizione negli ambienti internazionali ad aiutare l'Albania? Risposta: Sì, penso che esista una chiara predisposizione. L'Albania è stata accolta con grande comprensione e disponibilità ad aiutare. Ma questo aiuto non arriva automaticamente. Richiede progetti presentati chiaramente, istituzioni funzionanti e una diplomazia seria. Dobbiamo uscire dalle parole e passare ai fatti. Domanda: Cosa intende con la sua espressione: Niente più diplomazia dell'isolamento? Risposta: L'Albania non può più chiudersi in se stessa. Dobbiamo essere presenti ovunque si discutano i nostri interessi. La diplomazia dell'isolamento era una diplomazia che ha lasciato il Paese senza voce e senza amici. Ora ci serve una diplomazia dell'integrazione, dei contatti, della partnership e della responsabilità. Continua a pagina 2

L'11 maggio 1992 il direttore generale della Banca Mondiale, sig. Lewis T. Preston, inviò un messaggio al Presidente della Repubblica, dr. Sali Berisha, esprimendo le sue congratulazioni per la vittoria del Partito Democratico nelle elezioni del 22 marzo. La Banca Mondiale presta ai governi per progetti di sviluppo. Le sue priorità comprendono tutto, dall'agricoltura all'industria, dall'istruzione alla sanità pubblica. Inizierà con l'amministrazione della banca, analizzerà il fabbisogno di aiuti dell'Albania e selezionerà i settori necessari per le riforme strutturali, compresa l'agricoltura. Il signor Preston afferma nella sua lettera che una missione della Banca Mondiale arriverà il 26 maggio e incontrerà il nuovo governo. Ha inoltre espresso la disponibilità dell'istituzione che guida ad aiutare l'Albania e ha detto che potrebbero essere stanziati circa 25 milioni di dollari per un primo prestito. Corrispondente di R.F.

Intervista con il Prof. Pollo[n?], responsabile della Banca di Stato Signore! Il 26.III.1992 con la comunicazione n. 500-4, inviata alle direzioni della banca... [?] Intervista con il Prof. Pollo[n?], responsabile della Banca di Stato Signore! Il 26.III.1992 con la lettera n. 500-4, inviata alle direzioni della banca e alle sue filiali, è stata presa la decisione di una sospensione temporanea degli stipendi. Ciò ha creato preoccupazione nell'opinione pubblica. Può fornirci una spiegazione? La decisione riguarda un'interruzione temporanea degli effetti di alcuni atti precedenti, fino a quando non venga effettuata una rivalutazione completa della situazione finanziaria. Non si tratta di rinunciare agli aumenti salariali, ma di un rinvio tecnico e amministrativo. Ha inoltre sottolineato che il sistema bancario sta affrontando difficoltà ereditate, una carenza di liquidità e la necessità di un controllo più rigoroso delle emissioni monetarie. Secondo lui, ogni intervento deve basarsi sulle reali possibilità dell'economia. Continua a pagina 6

Presso la sua sede, il presidente del Consiglio Presidenziale della C.E., sig. Van den Broek, e il primo ministro albanese, sig. Aleksandër Meksi, hanno firmato oggi l'accordo commerciale e di cooperazione tra l'Albania e la Comunità Europea. Nella conferenza stampa seguita alla firma dell'accordo, il sig. Meksi ha affermato che questo accordo rappresenta una solida base per nuove relazioni economiche e politiche. L'accordo prevede l'espansione degli scambi التجاري, assistenza tecnica e sostegno istituzionale per le riforme democratiche ed economiche. Da parte sua, il sig. Van den Broek ha apprezzato il nuovo orientamento europeo dell'Albania e ha espresso la disponibilità della Comunità ad aiutare il Paese in questo difficile periodo di transizione. Continua a pagina 2

La comunicazione con l'Albania può finire ai margini, e ciò riguarda l'Europa e la interessa. In questo contesto, lo smantellamento delle vecchie strutture e la costruzione di istituzioni democratiche costituiscono un compito comune. I paesi europei devono dimostrare lungimiranza e volontà politica per aiutare l'Albania a integrarsi. Le prove che l'Europa sta attraversando oggi richiedono solidarietà e responsabilità. Solo così l'unità europea avrà pieno significato. Continua a pagina 4

Ognuno per sé, lo Stato per tutti SEGUE UN ARTICOLO MOLTO BREVE Non è necessario ripetere che senza uno Stato non c'è ordine, non c'è sicurezza, non c'è neppure la tutela dell'interesse generale. Ma lo Stato non va inteso come un cieco apparato di ordini; deve essere la garanzia della legge e della giustizia per tutti i cittadini. Ciascuno deve lavorare per sé, per la propria famiglia e per il proprio benessere, ma lo Stato deve appartenere a tutti ed essere per tutti. Nelle condizioni della transizione albanese, quando la proprietà, il mercato, le iniziative private e la responsabilità individuale stanno assumendo un nuovo significato, esiste il rischio che gli interessi personali vengano posti al di sopra dell'interesse pubblico. Ciò sarebbe dannoso. Lo Stato ha il dovere di stabilire regole uguali per tutti, proteggere la concorrenza leale e punire gli abusi. L'articolo mira a incoraggiare un dibattito civico sul ruolo dello Stato in una società libera. JAMIN SULÇILANIC