Il 15.5.1992, il presidente del PD, sig. Eduard Selami, ha ricevuto nel suo ufficio il sig. Xhek Binker, capo della delegazione dell’Istituto Repubblicano Americano. Durante l’incontro si è discusso dell’instaurazione di relazioni bilaterali, del ruolo e dell’attività del partito dopo le vittorie nelle elezioni del 22 marzo, nonché delle elezioni degli enti locali. L’incontro si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. Il 16.5.1992, il presidente del PD, sig. Eduard Selami, ha ricevuto nel suo ufficio l’ambasciatore turco accreditato presso la Repubblica d’Albania, sig. Metin Ornal. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni su diverse questioni relative agli sviluppi tra i due paesi e più in generale, riguardo ai quali entrambe le parti nutrivano speranze. Sempre il 16.5.1992, il presidente del PD ha ricevuto nel suo ufficio, per una visita di lavoro, l’ambasciatore d’Ungheria accreditato presso la Repubblica d’Albania, sig. Ferenc Poka. Ufficio Informazioni del PD

Il 23.11, l’Università di Strathclyde di Glasgow ha conferito al Dr. Gvoz Pashko il titolo di Professore onorario. Il preside e il personale dei capi dipartimento della Scuola di Economia di Strathclyde, dopo aver esaminato e valutato gli interessi scientifici e didattici del Dr. Graz Pashko, hanno deciso di conferirgli il titolo di Professore onorario, specificando anche l’incarico didattico preliminare per l’anno, da maggio 1992 a settembre 1994, per tenere lezioni!

Visita del Presidente Sali Berisha alla città di Kavaja ... Il 16 maggio, il Presidente della Repubblica d’Albania, sig. Sali Berisha, ha visitato la città di Kavaja. In questa occasione si è tenuto un comizio in città. Nel discorso pronunciato al comizio, il sig. Berisha ha parlato della nuova politica economica perseguita dal governo democratico e, tra le numerose questioni, ha argomentato la necessità di abolire il provvedimento dell’80 per cento. Tra le altre cose ha detto: «Abolendo l’80 per cento, il nostro primo obiettivo è riportare le persone al lavoro; vogliamo mostrare al mondo e all’Europa che gli albanesi sono lavoratori, che hanno versato molto sudore senza ricavarne nulla, ma che in una società democratica lavoreranno e prospereranno. Nel frattempo, abolendo l’80 per cento, proteggeremo tutti coloro che resteranno senza lavoro a causa del mancato funzionamento di alcune imprese, perché istituiremo l’assistenza sociale, una legge democratica e umana, applicata in tutti i paesi democratici. Ho creduto», proseguì il presidente Berisha, «che tutte le persone oneste e tutte le forze democratiche abbiano compreso e comprendano correttamente l’abolizione di questa legge ereditata dalla dittatura. Ho piena fiducia che nessuno di coloro che comprendono queste riforme intenda costruire un’Albania democratica attraverso la legge dell’80 per cento e conservarla. D’altra parte, voglio assicurarvi che tutti coloro che resteranno senza lavoro avranno garantito un minimo vitale, e a garantirlo sarà lo Stato democratico, sarà il governo democratico. “Siamo determinati a proseguire sulla strada della riforma”, continuò il sig. Berisha. “Non faremo marcia indietro lasciando soffrire l’Albania. Salvaguarderemo le prospettive per l’agricoltura, il petrolio, lo zucchero, il sapone, l’energia e il riso. Date le nostre condizioni e difficoltà, questi prodotti non saranno tolti dal paniere.” In seguito il Presidente spiegò ai presenti i nuovi cambiamenti che il governo avrebbe introdotto nei loro confronti, dopo le misure adottate in questo periodo di transizione nella vita del popolo e dello Stato albanese povero. Il Presidente spiegò poi agli elettori la decisione di rimuovere dal Cimitero dei Martiri sette generazioni di persone che non erano martiri ma erano morte nel proprio letto. Non spettava loro riposare nello stesso luogo dei martiri della nazione. La decisione è stata presa per onorare i martiri. ... e nel distretto di Shkodër Il 17 aprile, il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è recato nel distretto di Shkodër. Al confine tra i distretti di Lezhë e Shkodër, il Presidente è stato accolto dal presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pietër Arbnori; dal vicepresidente del Partito Democratico e presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahiu; dal deputato Shyqëri Cela; dal presidente del Comitato Esecutivo distrettuale, Fatos Gjyzeli; e da altri. La prima visita del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e delle persone che lo accompagnavano è stata al villaggio di Bratosh, nella Malësia e Madhe, presso la famiglia del montanaro Nikoll Gjergji Shota, che aveva donato il sangue di suo figlio ventiquattrenne, Dedë Shotaj. Il presidente Sali Berisha si è congratulato con Nikoll per il suo gesto magnifico. «Tu», gli ha detto il Presidente, «hai mandato un messaggio potente a tutta l’Albania. Sono venuto a renderti onore, perché tutta l’Albania ti onora». Così, ha proseguito il Presidente, egli aveva effettivamente ottenuto la riconciliazione delle vendette di sangue, ma il motivo non era soltanto che ciò avveniva in Serbia; era successo perché gli albanesi hanno un animo nobile e il coraggio di perdonare. La legge è la legge e gli organi competenti prenderanno quella decisione conformemente alla legge. Pertanto, non impediranno l’applicazione della legge. Nel prosieguo della sua visita nel distretto di Shkodër, il presidente Berisha ha incontrato anche i militari della guarnigione «Tala-rabosh». Dopo la presentazione delle forze, ha preso la parola il Comandante supremo delle nostre Forze armate, Sali Berisha, che si è congratulato con l’esercito per il comportamento corretto e dignitoso mantenuto durante lo sviluppo e il consolidamento dei processi democratici. Questo, ha sottolineato, è stato un fattore importante per la vittoria della democrazia nel nostro paese. Gli anni difficili della dittatura sono stati patiti da tutto il popolo albanese, ma anche dall’esercito; i militari ne hanno pagato le conseguenze. Voi lo state constatando; si stanno compiendo tutti gli sforzi per accrescere il prestigio dei militari. L’introduzione dei gradi, il conseguimento dello status dei militari, la creazione di (Continua a pagina 4)

Il 19.5.1992 gli insegnanti della capitale hanno tenuto uno sciopero di un giorno per rivendicazioni economiche. Qual è il motivo per cui lo sciopero doveva svolgersi soltanto poche settimane dopo la nomina del governo democratico e poche settimane prima della chiusura dell’anno scolastico? Alla scuola «Jerom De Rada», gli insegnanti hanno fornito queste spiegazioni: I sindacati indipendenti rivolgono le loro richieste al governo. Il governo ha risposto che avrebbe esaminato tali richieste a partire dal 20 maggio. I sindacati hanno deciso di scioperare proprio il giorno prima, il 19 maggio, sia per ricordarglielo, sia come misura di pressione sul governo. L’obiettivo è concedere al governo un po’ di tempo? — Lo sappiamo, ma questo è il ruolo dei sindacati. Facciamo soltanto uno sciopero per rivendicazioni economiche, per nulla politiche; il governo è nostro. COME VEDE LO SCIOPERO IL MINISTERO DELL’ISTRUZIONE? Abbiamo incontrato i ministri, il sig. Vasilag Zoto e il sig. Ylli Pango. Le richieste degli insegnanti sono giuste. Bisogna prestare attenzione agli insegnanti. L’istruzione riguarda i bambini, e i bambini sono il futuro del paese. Indipendentemente dai sindacati, noi, come ministero, abbiamo presentato al governo le richieste dei nostri insegnanti. Il governo concorda che le richieste sono giuste. Bisogna assolutamente adottare misure per ridurre le differenze salariali, perché esiste l’1% degli intellettuali che forse oggi non ne risente, ma domani ne risentirà molto. Gli stipendi degli insegnanti sono i più bassi tra quelli delle istituzioni finanziate dal bilancio. LE RAGIONI DELLO SCIOPERO SECONDO LE OPINIONI DEGLI INSEGNANTI Abbiamo incontrato insegnanti di diverse scuole. Sappiamo che il governo è nuovo: il nostro è uno sciopero con rivendicazioni puramente economiche (lo sottolineano tutti, come se temessero un equivoco). ● Ciononostante, abbiamo ritenuto giusto sostenere questo sciopero perché ci sentiamo offesi dal governo del sig. Meksi? Non abbiamo il diritto di sostenerlo quando aumentano le tariffe elettriche e, mentre chiedono di ridurre l’elettricità, vengono interrotti il lavoro e i servizi postali, ecc.? ● Siamo consapevoli che la qualità delle scuole è peggiorata gravemente; non è questa la sede per elencarne le cause, ma chiediamo che siano adottate con urgenza misure di emergenza, che dimostrino che il governo si prende cura della situazione e che anche noi possiamo far fronte al costo della vita. ● Questo sciopero non lo faccio tanto contro il governo quanto perché adotti più rapidamente le misure necessarie. ● Penso che si tratti soprattutto di un gioco delle federazioni degli insegnanti. Non che le richieste siano ingiuste, ma contesto il modo in cui vengono presentate. Il Ministero chiede uno sciopero, la federazione chiede termini. Indipendentemente dallo stipendio, si tratta anche di questioni di qualità. Hanno distrutto il paese per 50 anni e si aspettano che il governo democratico lo risani in 50 giorni. VERA ISAI

Che cosa sta succedendo con le indagini contro gli ex dirigenti? Arresto casuale o deliberato ...? Chi calpesta le leggi merita anche la loro punizione. Nel numero di venerdì 15 maggio, «ZP», al posto dell’articolo di apertura, pubblica un appello rivolto al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, nel quale gli si chiede determinazione e l’applicazione della legge attraverso le punizioni. È una richiesta nazionale, che crediamo il Presidente consideri un mandato affidatogli da decine di migliaia di morti e da tre milioni di vivi, vittime innocenti della dittatura enverista durata quasi mezzo secolo, che calpestò la legge in modo assurdo e disumano. «ZP» invoca l’onestà, ma anche in quelle 20 righe dell’appello si esprimono lamentele per la mancanza di trasparenza, l’ipocrisia e la demagogia. Si ricorda il doloroso episodio del 2 aprile 1991 a Shkodër, ma si esprime compassione per i poliziotti che sono trattenuti in stato di arresto da un anno. Si chiede inoltre di trovare gli assassini dell’elettricista Bruno Sula, sebbene sia ben noto che l’autore diretto del crimine fu ucciso prima di essere identificato completamente, quando avrebbe anche potuto essere catturato vivo. Forse bisognava tappargli la bocca? Comunque, acqua passata, anche se questi e altri crimini dei criminali comunisti-socialisti, morti o vivi, non sono svaniti nel nulla. Ci colpisce spesso anche il fatto che «ZP» dimentichi di chiedere al Presidente determinazione nell’applicare la legge anche agli ex dirigenti del blocco: sia ai cinque che sono in carcere, sia ai loro compagni e agli altri individui in libertà. Naturalmente, questa dimenticanza non è conseguenza di una svista o dell’ignoranza dell’autore. Anche se vogliono convincerci di non avere alcun legame con loro o con il loro partito e di essere giornalisti, i socialisti non hanno né il cuore né la mano di strappar loro un capello o un dente guasto. È comprensibile. Devono molto per tutto ciò che hanno ottenuto e per le nuove generazioni nel mondo; ci hanno lucidato i loro re. Fat e Naxonia avrebbero potuto ascendere a questo Olimpo albanese se Nexhmi e Hoxha, insieme a Ramiz Alia, non li avessero catapultati lassù? Ma, anche se si sono venduti, «ZP» e il PS possono dimenticarli; noi non possiamo farlo in alcun modo, né può farlo un intero popolo. Per 46 anni hanno giocato con le leggi come bambini con un giocattolo elettrico, lavorando agli uffici postali mentre i servizi postali venivano interrotti ripetutamente, ecc. [testo poco chiaro] Diciamo infine che è arrivato il momento che scoprano e capiscano che chi gioca con le leggi, prima o poi, riceve la punizione che merita. E questa non è affatto un’espressione di vendetta, rivalsa o nuova lotta di classe. A differenza loro, non toglieremo né aggiungeremo nulla alle leggi. Con questo orientamento, pochi giorni fa ci siamo informati presso la Direzione generale delle indagini sul procedimento investigativo riguardante gli ex dirigenti del blocco arrestati: Nexhmije Hoxha, Manush Myftiu, Rita Marko, Qirjako Mihali, Hekuran Isai, nonché i loro compagni ancora in libertà. Secondo le informazioni forniteci dall’investigatore Bej Kokoçi, incaricato delle indagini su Nexhmije Hoxha, l’attività degli ex dirigenti del blocco è stata esaminata soltanto per il periodo 1985–1990. I fascicoli preparati sono stati trasmessi al tribunale per avviare i processi. In seguito è però arrivato l’ordine di estendere le indagini al periodo 1956–1990. Questo notevole ampliamento temporale richiede all’Ufficio statale di controllo un volume di lavoro molto maggiore. Abbiamo il diritto di fare anche un po’ di aritmetica. Per indagare un periodo di cinque anni ci è voluto circa mezzo anno; per un periodo di 30 anni ci vorrebbero forse sei volte tanto? Secondo questo calcolo, i nostri ex dirigenti del blocco saranno processati tra tre anni. È un tempo lungo e tormentoso, prima di tutto per loro, ma anche per noi. Considerando l’età e la salute di alcuni di loro, tre anni sono tanti. Dio non voglia, potrebbero lasciarci ancora in buona salute, volando verso il mondo eterno o altrove. Poi la polvere del tempo potrebbe coprire molte cose, lasciare per sempre irrisolti alcuni enigmi e rendere del tutto anacronistici i loro processi. Così, spontaneamente, si risveglia un nostro antico e intenso desiderio, che non nasce da motivi di vendetta personale o di rivalsa. Intendiamo il processo contro di loro come un processo politico contro il dominio quarantasettennale del genocidio di massa anti-albanese di Enver Hoxha e dei suoi più stretti collaboratori, contro il P.K., il PP o il PS, contro la loro dittatura, la più crudele e assurda nella storia delle dittature... Il popolo aspetta da tempo: quando saranno processati i dirigenti del blocco? Ali desidera vederli tutti insieme. Ma, anche se i dirigenti del blocco incarcerati sono tormentati come da un dolore al cervello e al cuore, dalla nostalgia per i loro compagni e dal desiderio di tenere almeno una riunione, persino una riunione dell’Ufficio politico con il compagno Ramiz Alia alla guida, per prendere decisioni storiche e dare al popolo il loro «programma di salvezza», come hanno fatto per 46 anni, i tribunali non devono esaudire questo loro desiderio. Tanto più che sono stati dati per spacciati, come una candela, per concludere tutti i nostri decenni. XHEVAT MUSTAFA

DECISIONE sulla concessione di un’indennità transitoria di disoccupazione In applicazione del decreto n. 183, del 18.5.1992, il Consiglio dei Ministri ha deciso: 1. Per il periodo maggio–giugno, ai dipendenti licenziati e disoccupati sarà corrisposta un’indennità transitoria di disoccupazione. Non beneficiano di tale indennità i dipendenti che sono stati assegnati ad altri impieghi o hanno lasciato l’impresa. 2. Nel corso di questo periodo, le imprese e le istituzioni statali riesamineranno i programmi relativi all’attività economica e finanziaria, migliorando la struttura produttiva in conformità alle condizioni e determinando le misure per avviare il lavoro in ciascuna unità. 3. Dopo il 1° luglio 1992, i dipendenti che perdono il posto di lavoro a seguito della ristrutturazione dell’attività dell’impresa interrompono il rapporto di lavoro e sono trattati in base alla legge «Sul sostegno sociale a coloro che diventano disoccupati in seguito all’attuazione della riforma economica». 4. I fondi per l’indennità transitoria di disoccupazione sono a carico del bilancio dello Stato. Nella prima metà di maggio 1992 sarà coperto l’intero fondo attualmente distribuito ai dipendenti retribuiti all’80 per cento. Nella seconda metà di maggio 1992 sarà distribuito il 10 per cento in meno rispetto alla prima metà del mese. Nei successivi periodi di quindici giorni, fino al 30 giugno, sarà distribuita la somma utilizzata nel periodo precedente, detraendo sempre lo stesso importo assorbente che è stato sottratto dalla prima metà di maggio nella seconda metà del mese. L’importo di tale indennità per ciascun dipendente dipenderà dal numero totale di dipendenti che l’impresa indennizzerà con il fondo per l’indennità transitoria di disoccupazione, ma in nessun caso potrà superare l’80 per cento della retribuzione base. 5. I ministeri e le istituzioni centrali determineranno, per ogni impresa e istituzione dei rispettivi sistemi, il fondo salari utilizzato nella seconda metà di aprile 1992 e controlleranno il corretto impiego del fondo, nonché il corretto calcolo del fondo per l’indennità transitoria di disoccupazione. 6. I datori di lavoro privati, nazionali o stranieri, sono tenuti a presentare entro il 26 maggio 1992 agli uffici del lavoro dei comitati esecutivi dei distretti e delle regioni gli elenchi nominativi dei propri dipendenti. 7. I dipendenti che sono stati retribuiti all’80 per cento o continuano a ricevere un’indennità transitoria di disoccupazione dai rispettivi centri per l’impiego, qualora risulti che nello stesso periodo e durante il normale orario di lavoro erano alle dipendenze di datori di lavoro privati, sono tenuti a restituire le somme ricevute dal centro per l’impiego mediante trattenute sulla retribuzione che effettivamente percepiscono. I dipendenti che, dopo l’emanazione della presente decisione, non interrompono il rapporto di lavoro con uno dei datori di lavoro sopra menzionati saranno denunciati per l’avvio di un procedimento penale. 8. La violazione delle norme previste dalla presente decisione da parte dei datori di lavoro statali o privati, quando non costituisce reato, è punita come infrazione amministrativa dal responsabile dell’ufficio distrettuale o regionale del lavoro e del sostegno sociale, con una multa fino a 1.000 lekë. Contro la decisione sanzionatoria è possibile presentare ricorso entro 5 giorni dalla data della notifica al presidente del Comitato Esecutivo del distretto o della regione; la sua decisione è definitiva. La presente decisione entra immediatamente in vigore. PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ALEKSANDËR MEKSI Tirana, 19.5.1992