— VIENE FIRMATO IL TRATTATO DI AMICIZIA E COOPERAZIONE ALBANESE-TURCA. — IL SIGNOR DEMIREL HA DEFINITO L’ALBANIA «PAESE FRATELLO». — LA TURCHIA, COME VERA AMICA, CONCEDERÀ ALL’ALBANIA UN CREDITO DI 50 MILIONI DI DOLLARI PER ESIGENZE URGENTI. — «CONSIDERIAMO UN ONORE CONDIVIDERE TUTTO INSIEME», DICHIARA IL PRIMO MINISTRO TURCO. — «SPERO CHE LA VIOLENZA NON SI ESTENDA AL KOSOVO, MA SE DOVESSE ACCADERE, L’ALBANIA AVRÀ IL SOSTEGNO DELLA TURCHIA», DICHIARA ANCHE IL SIGNOR DEMIREL. È naturale aspettarsi risultati dopo ogni visita. Citeremo soltanto il presidente del nostro Paese, durante la conferenza stampa congiunta con il primo ministro Demirel: «Ho il grande piacere di confermarvi che la visita in Albania del distinto amico dell’Albania e mio amico, il signor Suleyman Demirel, si è conclusa con grande successo...». Gli accordi raggiunti in tutti i campi—economico e scientifico, politico e militare—lo confermano nel modo più chiaro. Questo sarà l’inizio di una cooperazione a lungo termine, che si concretizzerà ulteriormente nel corso di questo mese con l’avvio dei lavori delle commissioni miste albanese-turche. La Turchia, vera amica del nostro Paese, ha sottolineato che concederà all’Albania 50 milioni di dollari da utilizzare per riprendere l’attività nelle industrie paralizzate dalla mancanza di materie prime. Un aiuto umanitario urgente arriverà entro la prossima settimana. Nel frattempo, [testo poco chiaro] rilancerà l’economia albanese e darà lavoro a molte persone. In quanto Paese balcanico, anche la Turchia segue da vicino gli sviluppi nell’ex Jugoslavia ed è preoccupata per la brutale violazione dei diritti umani. L’opinione condivisa era che sia proprio la politica serba di Milosheviç il fattore destabilizzante nell’ex Jugoslavia, nei Balcani e oltre. In questo quadro, i risultati frattempo, [testo poco chiaro] potrebbero consentire barbarie di tipo medievale. Tanto più che le implicazioni nell’ex Jugoslavia potrebbero destare preoccupazione non solo nei Balcani, ma anche oltre. Un altro punto d’intesa tra le due parti è stato il processo di riconoscimento delle repubbliche dell’ex Jugoslavia. L’Albania, ha sottolineato il signor Berisha, considera giusta la decisione turca sul riconoscimento delle repubbliche e sostiene inoltre il riconoscimento della Macedonia come repubblica indipendente. Naturalmente, la Repubblica d’Albania farà ogni sforzo per garantire il rispetto di tutti i diritti degli albanesi che vivono lì. Si spera che gli accordi vengano raggiunti durante la visita del presidente Gligorov a Tirana. L’accordo militare tra i due Paesi è un altro importante anello sulla via dell’amicizia. L’assistenza tecnica, la modernizzazione delle strutture militari esistenti e il sostegno della Turchia all’integrazione del nostro Paese nella NATO sono alcuni dei punti importanti della cooperazione militare, indispensabili date le condizioni in cui si trova la nostra penisola. Negli incontri e nei colloqui tra le delegazioni dei due Paesi è stato nuovamente confermato con chiarezza che tutto sarà concretizzato a breve e che si scambieranno visite reciproche di alto livello, rafforzando la tradizionale amicizia tra i nostri popoli amici. Il successo delle recenti visite di numerose personalità provenienti dall’Europa e dagli Stati Uniti dimostra senza equivoci che il nostro Paese gode ormai di un ampio sostegno internazionale— La Turchia, in quanto vera amica del nostro Paese, ha sottolineato che darà all’Albania 50 milioni di dollari da utilizzare per riprendere il lavoro nell’industria paralizzata entro la prossima settimana. Nel frattempo, è stata raggiunta un’intesa politica su tutti i problemi che riguardano l’Albania e la Turchia, che si concretizzerà nel frequente scambio di delegazioni a tutti i livelli. Il ministro turco ha promesso che incoraggerà gli investimenti turchi in Albania, dando così impulso a… … per tutto ciò che stanno facendo, ed ha inoltre espresso la posizione americana sulla In questo quadro, sarà presto svincolata una quantità di olio vegetale del Stati Uniti promettano di aiutare in occasione della riunione del Gruppo dei 24, affinché l’Albania riceva sostegno sotto ogni aspetto. Al contempo, sarà sostenuta l’adesione dell’Albania al Consiglio di cooperazione dell’Atlantico del Nord, un organismo internazionale che assicura quelli dei Paesi membri della NATO. Certamente, dopo la visita di Baker lo scorso giugno, Eagleburger è il più alto funzionario degli Stati Uniti ad aver visitato l’Albania, e molte questioni concordate saranno presto concretizzate in ogni settore. … si scambieranno visite reciproche ad alto livello, rafforzando così l’amicizia tradizionale inequivocabilmente internazionale, grazie all’avvio del funzionamento di uno Stato democratico che rispetta i diritti dei propri cittadini e i propri obblighi internazionali. In questa occasione diamo il benvenuto anche al presidente della Turchia, che visiterà presto il nostro Paese. ARBEN RUJ…

Non voglio soffermarmi sulla visita storica di Bejker, avvenuta proprio quando il regime comunista, durato mezzo secolo, accettò di governare il Paese insieme ai partiti d’opposizione. Voglio soltanto sottolineare che, in quel giorno indimenticabile in cui il governo monopartitico del signor Nano fu sostituito dal governo di stabilità, gli ambasciatori degli Stati Uniti, della Germania e di altri importanti Paesi erano in attesa di annunciarlo. E subito dopo arrivò Gensher. Anche l’Albania fu ammessa alla CSCE. Insieme a ciò, come si vide già in quel momento, cominciarono ad arrivare gli aiuti umanitari, con i quali continua ancora a vivere un intero popolo, ridotto alla miseria dalla PPSH e dal PS. Ma il governo di stabilità era ancora incompleto, perché era guidato da comunisti con il nome di socialisti. È stato necessario che la democrazia vincesse in modo evidente e clamoroso, come in nessun altro Paese europeo, perché il mondo sviluppato si facesse subito avanti per aiutare la nuova Albania. Ciò perché la democrazia, con la sua politica estera, ha conquistato la simpatia delle autorità di tutto il mondo. I risultati di questa diplomazia, di questo particolare successo, sono già evidenti prima ancora che siano trascorsi due mesi dalla formazione del governo del signor Meksi, la nuova squadra alla guida dello Stato albanese. È arrivato subito il primo ministro della vicina Grecia, il signor Micotaqis, con numerosi specialisti e personalità, allo scopo di aiutare concretamente la democrazia in Albania. È arrivato quello statista e amico di un Paese verso il quale i comunisti albanesi hanno riversato per mezzo secolo soltanto fiele, talvolta inasprendo ulteriormente i nostri rapporti. Il signor Micotaqis ha dichiarato pubblicamente che avrebbero aiutato il nostro Paese e che la Grecia lo avrebbe sostenuto in tutte le istituzioni europee di cui fa parte. Questo [il testo prosegue nel brano successivo] Non menzioniamo il tema della cooperazione, perché richiede una pianificazione e verrà a tempo debito. Basta che la strada sia stata aperta e che la diplomazia della nostra fragile democrazia la percorra rapidamente. Il mondo lo apprezza, perché il programma del governo del signor Meksi, come affermano Igelberger e il vice segretario al Tesoro degli Stati Uniti, il signor Robson, è molto valido e incisivo. Per questo hanno invitato il popolo a sostenerlo, a non essere impaziente nel superare le sofferenze del periodo di transizione e a non cadere nelle trappole di ZP o della sua pubblicazione sorella «Koha jonë», che domanda: «Fino a quando il governo non sarà in grado di porre fine alla povertà...?», quando la povertà è stata causata proprio da coloro che oggi hanno la faccia tosta di accusare. In questi giorni difficili, in cui si determina il nostro futuro e occorre aiutare il popolo, il presidente e il primo governo democratico dell’Albania, è arrivato anche il primo ministro turco, il signor Suleyman Demirel. È arrivato come un fratello che vuole aiutare il fratello, non solo sul piano economico ma anche per garantire la pace nei Balcani. Per quanto riguarda la Serbia, la Turchia tenderà la mano ai fratelli albanesi e può essere certa che non resterà delusa, perché gli imprenditori turchi ne trarranno vantaggio come tutti gli altri, siano essi americani, tedeschi, italiani, greci o francesi. Il risultato di questa visita: 4 accordi e un credito di 50 milioni di dollari. In futuro la cooperazione si amplierà. In questi due mesi la nostra nuova diplomazia, con Berisha, Meksi e Serreqi in prima linea (insieme ai responsabili del nostro Stato democratico e del PD), ha conseguito così tanti risultati … statista e amico stretto, verso il quale i comunisti albanesi hanno sempre manifestato soltanto astio, talvolta inasprendo gravemente parte. Questo è un aiuto supplementare rispetto a quello offerto alle migliaia e migliaia di albanesi, con o senza visto, attualmente occupati in Grecia, e a coloro che vi troveranno lavoro attraverso la migrazione controllata. Non dimentichiamo neppure la visita del signor Gensher e, poco dopo, quella della delegazione di esperti che aveva promesso. La visita del presidente Berisha a Strasburgo e quella del signor Meksi con i suoi colleghi vanno considerate un successo di questa politica; quest’ultimo ha partecipato a colloqui concreti e proficui. I diplomatici occidentali hanno constatato che gli albanesi sono capaci e non corrispondono all’immagine negativa che i diplomatici comunisti avevano creato con il loro grottesco autoisolamento. Non si può non menzionare anche la visita dei signori Rexhep Uka e Genc Ruli negli Stati Uniti, né la loro conversazione televisiva sui colloqui riusciti con le organizzazioni competenti, pronte ad aiutare l’Albania e che hanno confermato le cifre corrispondenti sulla base dei programmi elaborati. Tutto questo intenso lavoro si svolge parallelamente ai numerosi progetti che il governo sta preparando per dotare il Paese di una legislazione moderna, sulla quale si baserà la riforma economica. Ma la serie dei successi diplomatici della nostra squadra continua a un ritmo inimmaginabile. Ci siamo appena congedati dal signor Igelberger, che, dopo aver conosciuto la situazione in cui il comunismo e il socialismo avevano lasciato il popolo, ha subito stanziato altri dieci milioni di dollari in aiuti alimentari, soprattutto mais. Stato democratico e del PD), ha conseguito più risultati di quanti il sistema monopartitico ne abbia realizzati in quasi 50 anni. E non solo: il presidente macedone Kiro Gligorov verrà in visita in Albania. Non sono forse tutti questi fatti un incoraggiamento per noi, non soltanto per gli aiuti e la cooperazione economica, ma anche per una soluzione giusta e pacifica della questione albanese? Quando mai il mondo occidentale ha sollevato il problema di avvicinare l’Albania all’Alleanza Atlantica, da cui deriva anche la NATO? Mai, perché ci eravamo rinchiusi in una torre d’avorio come Osa Kuka e costruivamo bunker e musei per il dittatore, spendendo il sudore e il sangue del popolo. Invece, come risultato della nostra nuova diplomazia e dell’orientamento del primo governo democratico, il signor Igelberger ha avanzato la proposta concreta che gli Stati Uniti sollevino la questione dell’avvicinamento dell’Albania a quell’alleanza. Naturalmente, anche dopo un’influenza occorre tempo per riprendersi completamente. Tanto più quando la democrazia ha trovato il Paese in agonia: le cose non possono cambiare con una bacchetta magica. Eppure, tutta questa diplomazia di successo, tutte queste personalità in visita, questi colloqui e gli aiuti concreti ci condurranno verso lo sviluppo e la guarigione delle profonde ferite mortali lasciate dal sistema monopartitico. Certo, ci vuole un po’ di tempo. Chi perde la pazienza non aiuta né se stesso né la democrazia. GURI DHIMO

DALLA VISITA DEL SOTTOSEGRETARIO DI STATO AMERICANO, LORENC IGELLBERGER. Sabato il sottosegretario di Stato americano Lorenc Igellberger ha effettuato una visita di lavoro in Albania alla guida di una delegazione che rappresentava diversi dipartimenti statunitensi. Ha avuto incontri separati con il presidente albanese Sali Berisha, il primo ministro Meksi, il ministro degli Esteri Serreqi e altre personalità governative. Già al primo incontro, Igellberger ha sottolineato che il governo albanese gode della sua «piena ammirazione» per tutto ciò che sta facendo; ha inoltre espresso la posizione americana a favore della prosecuzione degli aiuti umanitari e dell’assistenza tecnica al nostro Paese. In questo quadro, sarà presto reso disponibile olio vegetale per un valore di dieci milioni di dollari. È importante che gli Stati Uniti promettano di contribuire alla riunione del Gruppo dei 24, affinché l’Albania riceva sostegno in ogni settore. Allo stesso tempo, appoggeranno l’adesione dell’Albania al Consiglio di cooperazione dell’Atlantico settentrionale, organismo internazionale che consente la consultazione tra i governi dei Paesi dell’Europa orientale e quelli degli Stati membri della NATO. Certamente, dopo la visita di Baker nel giugno scorso, Igellberger è il più alto funzionario ufficiale degli Stati Uniti ad aver visitato l’Albania; molti accordi raggiunti in linea di principio tra l’Albania e gli Stati Uniti saranno presto concretizzati in tutti i settori. GENC TIRANA

Il PS sta strombazzando a gran voce il suo primo congresso. Non ha alcuna possibilità di sottrarsi al proprio passato, quando era al potere con la maggioranza dei deputati al 10º Congresso della PPSH, afferma la cronaca «Partito di Enver, Partito di Ramiz». Ora si presentano come nuovi, ma sono gli stessi di sempre. Al loro primo congresso si sono trovati faccia a faccia, ma gli scontri tra loro non sono mancati. Hanno cercato di imporsi, ma… … il Politburo di 16 membri. Non hanno neppure osato prendere le distanze dalle opere dittatoriali di Enver Hoxha. Eppure si sono definiti un partito nuovo. Il signor Fatos Nano ha stretto la mano ai ferventi simpatizzanti socialisti, appena nati dalla madre PPSH. Con questo espediente anacronistico la PPSH cerca di prolungare la propria esistenza sotto un nuovo nome. Ha cercato di mantenere il potere e ci è riuscita, manipolando la creazione del Governo di stabilità. Questo fu il governo Nano (oggi uscito di scena, senza neppure aver approvato adeguatamente [testo poco chiaro]). Nel corso di un anno di agonia dell’Albania socialista, molti dei suoi dirigenti, dovunque si trovassero, cominciarono ad accaparrarsi il potere economico. Accumularono ricchezze e sono sospettati di abusi; ora inizierà il controllo di quel periodo. Insieme ai loro parlamentari, si sono screditati da soli, perché si opponevano a quasi tutti i problemi più vitali per il popolo sollevati dal Partito Democratico. Hanno più volte dimostrato la loro incapacità e ignoranza. Eppure volevano il potere. Sentivano che stava sfuggendo loro, perché il popolo si stava orientando verso la democrazia, ma… In precedenza… il partito da cui provenivano, insieme ai parenti, ai compagni e agli amici… (Continua a pagina 3)

Arrestati gli autori del crimine di Libofshë Subito dopo aver ricevuto la notizia del tragico crimine a Libofshë, nel distretto di Fier, il ministro dell’Ordine pubblico, signor Kopliku, si è recato sul luogo dell’accaduto, dove ha parlato con i familiari delle vittime e con la sezione di Fier. Sono state adottate misure urgenti. Di conseguenza, due autori del crimine sono già stati arrestati. Le indagini continuano. Sarebbe opportuno che le persone disinformate o in malafede, le cui voci incontrollate cercano speculativamente di fomentare il caos politico accusando in vari modi il Ministero dell’Ordine pubblico in nome della destabilizzazione, riflettessero prima con obiettività.

Secondo le informazioni forniteci dal signor Jolanda Kuçuçi, dipendente dell’ufficio del rappresentante del Consiglio dei Ministri, nel porto di Durrës prosegue a ritmo intenso lo scarico delle derrate alimentari arrivate come aiuto dalla Comunità europea. Si riescono a movimentare 2.000–2.500 tonnellate al giorno. Qui sono state scaricate e sono in corso di distribuzione 5.080 tonnellate di latte in polvere proveniente dalla Repubblica Federale Tedesca. È stato completato lo scarico di 122.300 tonnellate di grano dalle navi «Falistia» e «Shanon», mentre continuano i lavori sulla nave «Kopa» lina Wierck, che ha portato 10.500 tonnellate di grano. Il 1º, il 6 e il 12 giugno arriveranno altre tre navi cariche di grano. Si prevede l’arrivo anche di 5.000 tonnellate di farina. Grandi quantità di olio d’oliva sono state accumulate nel porto italiano di Ravenna. Finora, anche la prolungata crisi di governo in Italia ne ha ostacolato l’invio in Albania. Il Ministero delle Relazioni economiche con l’estero mostra un interesse maggiore e insistente non solo per l’olio, ma anche per il sapone, il riso ecc. «Corrispondente di RD»