Come sta diventando chiaro, il PS è passato all'attacco frontale, con tutto il suo clamore, usando ogni mezzo, metodo e arma, ereditati o nuovi, per rendere il più difficile — anzi, impossibile — il nostro cammino verso la stabilizzazione del paese, la ripresa e il progresso, e la piena attuazione del programma e delle riforme democratiche in politica e nell'economia. Vuole abbreviare i giorni del governo del signor Meksi, renderlo di breve durata, e fare lo stesso con le vittorie che abbiamo ottenuto il 22 marzo. I suoi commissari, vecchi e nuovi, armati di 50 anni di esperienza nella demagogia e nella manipolazione, nonché degli lungimiranti insegnamenti del compagno Fatos Nano, tessono nell'oscurità una gigantesca tela di ragno, come pipistrelli, o nei nascondigli come clandestini, per intrappolarvi il popolo e la democrazia. Stanno creando nuove organizzazioni o cellule, anche là dove la scopa della democrazia ha spazzato via quelle precedenti e dove, per legge, nessun partito dovrebbe operare. Mentre noi, come PD, ci siamo trasferiti nei quartieri, il PS sta creando le proprie organizzazioni nei centri di produzione e nei dipartimenti governativi. Lo ha fatto, per esempio, a Tirana, nel Kombinati i Autotraktorëve, nella Fabbrica Meccanica che un tempo portava il nome del dittatore, nello stabilimento «Dajti» e altrove. Secondo uno scenario elaborato da vecchi maestri della messinscena, la loro «missione storica» sarà distruggere le poche imprese o officine sopravvissute alle precedenti ondate di tifoni comunisto-socialisti, affinché non possano mai più riprendere il lavoro; fomentare e diffondere scioperi, fino a provocare una crisi di governo e nuove elezioni, e così via. Vi sono indicazioni che anche i figli e le figlie di Enver e Nexhmije, nonché alcuni rampolli di altri ex membri del Blocco, si siano uniti alle schiere socialiste. Dopo le proteste scritte e orali, sono passati anche alle «azioni rivoluzionarie». In questa sollevazione cercano di sfruttare le difficoltà ereditate o nuove, la crisi economica, l'inflazione, la vertiginosa crescita dei prezzi e l'impazienza del popolo, che chiede e attende una svolta molto rapida. Ma come stanno reagendo le nostre sezioni e i nostri comitati? Molti di loro restano prigionieri dell'euforia per la vittoria del 22 marzo e si mostrano, in modo sorprendente, compiaciuti e inattivi. A Durrës, per esempio, il PS è riuscito a ispirare e avviare diversi scioperi, la cui impronta politica è facile da riconoscere, ma la risposta del comitato del PD di quel distretto è stata minima. Anche nelle imprese — non vi sono più sezioni, ma vi lavorano molti membri e simpatizzanti del PD — si sarebbe potuto prevenire e paralizzare l'azione distruttiva delle forze estremiste e irriformabili del PS, e conquistare le persone indecise o inclini a impegnarsi, per profonda convinzione, nell'interesse del PS. Se si sentono incapaci di svolgere da soli questo compito, potrebbero informare la dirigenza del comitato e chiedere aiuto. Questa mancanza di mobilitazione massima si nota anche in altri comitati, come quelli di Tirana, Shkodër, Krujë, Elbasan, Berat, Fier, Lezhë, Kavajë e altrove. Tra i segnali di questa situazione ingiustificabile, che potrebbe costarci cara, vi sono anche carenze e debolezze nella disciplina— (Continua a pagina 2)

Visita del Presidente Gligorov in Albania Il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto nella propria sede il Presidente della Repubblica di Macedonia, signor Kiro Gligorov, e le persone che lo accompagnavano. Il Presidente Berisha ha espresso il piacere per la visita, ha dato il benvenuto all'ospite e ha dichiarato: «Storicamente, i nostri due paesi hanno sempre saputo trovare un'intesa e aiutarsi a vicenda, anche in tempi lontani, quando non esistevano i principi democratici ma esistevano quelli del buon vicinato. Oggi, i principi della democrazia aiutano i nostri due paesi ad avvicinarsi ancora di più. Ho seguito con grande interesse gli sviluppi nel vostro paese e sono molto lieto che la Macedonia abbia saputo preservare l'equilibrio. Ma voglio assicurarvi che, anche prima del riconoscimento delle altre repubbliche, ho sostenuto ovunque che uno Stato macedone indipendente è una condizione per la stabilità nei Balcani». Il signor Gligorov ha ringraziato il Presidente Berisha per l'ospitalità, ha espresso la propria soddisfazione per essere a Tirana e, tra le altre cose, ha detto: «Attendevo con impazienza i risultati delle elezioni e, quando abbiamo appreso che [la situazione?] aveva avuto un risultato netto, abbiamo detto che si era voltata pagina nella vecchia storia dei Balcani; questo è un evento molto importante per la nuova cooperazione che abbiamo oggi». Il Presidente Berisha ha affermato che, in questo contesto, dovremmo impegnarci a creare uno spazio democratico che si estenda dall'Adriatico al Mar Nero. Ha inoltre sottolineato la determinazione e l'impegno per la cooperazione economica in tutti i settori (la via Egnatia, i trasporti, i porti). In seguito, il signor Berisha si è soffermato sui problemi della comunità albanese che vive in Macedonia. «Gli albanesi in Macedonia dovrebbero essere un fattore di stabilità per lo Stato macedone». Ha chiesto che gli albanesi in Macedonia siano riconosciuti come elemento costitutivo dello Stato e integrati pienamente, con pieni diritti, nello Stato della Repubblica di Macedonia, valutando anche la possibilità di modificare la Costituzione, che dovrebbe sancire la parità dei diritti della comunità albanese. Dopo aver parlato dell'atteggiamento del nuovo potere democratico albanese nei confronti delle minoranze, il signor Berisha ha chiesto che gli albanesi in Macedonia avessero maggiori possibilità di ricevere un'istruzione nella propria lingua e che le trasmissioni in lingua albanese avessero più spazio nelle stazioni radio macedoni. Il Presidente Berisha ha espresso la posizione dell'Albania sul Kosovo, osservando che, prima di Helsinki, era parte costitutiva della Jugoslavia, e ha chiesto che Rugova fosse incluso nella conferenza dei colloqui sulla Jugoslavia. Il Presidente Gligorov, da parte sua, ha sottolineato che la Macedonia è la patria di tutti i suoi cittadini. Tutti i cittadini saranno uguali, e ciò si realizza con tolleranza e pazienza. Il popolo macedone e la comunità albanese vivranno insieme in piena uguaglianza. In seguito si è detto d'accordo sui problemi della comunità sollevati dal Presidente Berisha, ma ha sottolineato che sarebbe positivo un movimento più ampio e libero di persone tra i due paesi. Si è inoltre convenuto di studiare al più presto la questione dell'abolizione dei visti per i cittadini albanesi e macedoni. Quanto alla questione del Kosovo, si è detto d'accordo con il Presidente Berisha e ha affermato che la crisi jugoslava non può essere risolta senza il Kosovo. Il Kosovo deve occupare il posto che gli spetta. ★ ★ Il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d'Albania, dr. Aleksandër Meksi, ha ricevuto presso la sede del Governo le persone che lo accompagnavano. Era presente anche il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell'Agricoltura e dell'Alimentazione, signor Rexhep Uka. Il Primo ministro Meksi, dopo avergli dato il benvenuto in Albania, ha parlato dei rapporti di buon vicinato esistenti tra Albania e Macedonia. Ha sottolineato la necessità di rafforzare la cooperazione nei campi politico, economico e umano, affinché essa serva gli interessi reciproci e favorisca i rapporti bilaterali in futuro. Parlando delle possibilità di cooperazione tra i due paesi, ha menzionato i settori in cui ampliare le relazioni, nell'industria e nell'agri- (Continua a pagina ...) Aumenta il numero delle imprese che riprendono l'attività

«[?]», nostalgia del revanscismo regionale

Secondo quanto riferito da Engjëll Jaho, specialista della sezione industria del Comitato esecutivo pluralista del distretto di Durrës, altre imprese stanno seguendo l'esempio delle prime che hanno ripreso l'attività produttiva, sebbene l'approvvigionamento di materie prime non sia sufficiente né regolare. Così, da tre settimane sono parzialmente in attività l'Impianto degli elettrodi, la Fabbrica di mobili, URT, la fonderia presso UMB, la linea di barre nello stabilimento dei pesticidi e lo stabilimento di materie plastiche. Si stanno compiendo sforzi affinché NPV a Durrës e Shijak riprenda presto l'attività, grazie alle forniture di materie prime e agli ordini della Comunità Europea. Questi risultati sono anche frutto degli sforzi tenaci dei dirigenti di queste imprese, che, senza aspettare che tutto venga risolto e fornito dal governo, hanno preso l'iniziativa e agito autonomamente, assicurandosi materie prime sul posto o all'estero, oppure trovando mercati per i propri prodotti. Ma sia a Durrës sia in tutto il paese molti dirigenti continuano a tenere gli occhi puntati sul comitato, sul qidlli e sul telefono. Corrispondente di «RD»

Come comunica l'Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, in base all'articolo 28 della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», conferisce l'Ordine «Nënë Tereza» a: 1) Petrit Haxhi Llafiu (alla memoria) 2) Zef Margjinaj (alla memoria) 3) Xhon Artur 4) Bas Solanë 5) Bill Hamilton 6) Xhon Van Venen. Erano presenti alla cerimonia il Presidente della Presidenza dell'Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori; il Primo ministro Aleksandër Meksi; il Ministro della Sanità Tritan Shehu; il Ministro dell'Istruzione Ylli Vejsiu; deputati di tutti i gruppi parlamentari e altri. Era presente anche l'Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario d'Italia nella Repubblica d'Albania, Torkuato Kardili.

Il fallimento della Rivoluzione Democratica del giugno 1924 si conficcò nella mente di Fan Noli come un chiodo. Creatore letterario e artistico, di tanto in tanto ha trovato il tempo di analizzare le cause e i fattori interni ed esterni che soffocarono il primo fiorire della democrazia in Albania dopo appena sei mesi. Da questa analisi ha individuato obiettivamente i responsabili e i propri errori, che, per rendere ancora più grande la sua caduta, chiama peccati. PECCATI CHE SI LAVANO ALL’INFERNO. Così definisce i suoi gravi errori. In questo gruppo include come primo peccato la propria incapacità di creare uno staff di leader democratici e patriottici, dal cuore saldo, capaci e onesti. All’epoca Noli aveva intorno persone che possedevano questi requisiti, anzi, i requisiti fondamentali per un uomo di governo. Naturalmente, Pop dalle fila, forse per il suo aspetto, la sua debolezza o la fede venuta meno, la mancanza di esperienza di governo, oppure perché era più riformista che radicale, Noli si circondò di un gruppo di pseudodemocratici, o democratici di stagione, ai quali, purtroppo, diede molta più fiducia di quanta ne meritassero. Li giudicò dalle belle parole e dalle dichiarazioni, non dalle azioni concrete, da ciò che facevano apertamente o dietro le quinte. Un altro peccato che Noli pensava di poter lavare all’inferno era la propria incapacità di ordire intrighi. Noli, che aveva tradotto i capolavori di Shakespeare, pieni di crudeli intriganti e macabre macchinazioni, nella sua vita reale era un idealista e non conosceva bene né a fondo le persone della vita reale albanese. Era Otello, Amleto e Bruto davanti agli Jago, ai Laerte e ai Luc Pellava che lo circondavano. Quando Noli vide il fumo e le fiamme (Continua a pagina 2)

«ZP» fomenta il revanscismo regionale. I trasgressori della legge trovano una tribuna in «ZP»! Trecento chilometri in linea d’aria da Nord a Sud, la metà da Est a Ovest! Le dimensioni di un punto sul globo terrestre. Eppure la divisione continua a bussare, autoctona o straniera che sia, e l’Albania, suo malgrado, continua a dimostrare la propria unicità. Ora ci meravigliamo del mondo, e «ZP» spera che la divisione e la discordia, sotto il nuovo potere democratico, possano essere superate; che anche il mondo abbia problemi Nord-Sud (!); che anche il mondo si stia accorgendo che in Albania la democrazia viene calpestata perché il Nord sta strappando al Sud il potere che fino a ieri gli apparteneva, e che... metà del punto stia consumando l’altra metà! Di chi è stato lo Stato? Del Sud, dice «ZP» con una certezza del novanta per cento, visto che ammette che ormai è sorto il sospetto che lo Stato stia diventando del Nord! La realtà è senza dubbio un’altra: lo Stato e il potere, non essendo stati del Nord, non sono stati nemmeno del Sud. Enver Hoxha, Mehmet Shehu e Hysni Kapoja non rappresentano il Sud dell’Albania. Altrimenti bisognerebbe ammettere che il potere da loro esercitato fosse, almeno, la volontà di metà del Paese, e questo non è poco (!). Neppure questa mezza verità è vera, perché, prima che la violenza comunista di classe venisse esercitata al Nord, fu esercitata per prima al Sud, con una ferocia incomparabilmente maggiore. Alcune famiglie abbandonarono i villaggi, «per ragioni di Stato», e popolarono Tirana; cioè attraversarono geograficamente l’altra metà del punto albanese. Come dovremmo considerare d’ora in poi questi rappresentanti del Sud?! Il signor Kastriot Islami si limita a evocare il «jinn» del regionalismo; non si assume il compito di guarire il malato! Lui stesso è del Sud e del Nord, è sia fuori dal potere sia deputato, in altre parole, detentore del potere. Se l’Albania ha due metà, perché allora il numero 1 dello Stato doveva provenire per forza, geograficamente e ancora una volta, dal Sud?! Il Nord non aveva forse tutte le ragioni per sentirsi dimenticato?! Ciò nonostante, gli sviluppi democratici non potevano in alcun modo essere tracciati prima sulle mappe e poi... Dopo il numero 1, quello «nordico», viene ostinatamente il numero 2, che è «mediterraneo», del Sud, il primo ministro: un fatto non da poco per chi vorrebbe che il potere appartenesse soltanto al Nord. Il numero 3 è Pjetër Arbnori, presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare. Chi non ammetterebbe che, prima di essere definito nato a Shkodër, dovrebbe essere definito detenuto del carcere che lo ha reso abitante e rappresentante di tutta l’Albania? L’equilibrio non viene alterato neanche per un istante se si contano i ministri delle due metà del punto. Ma chi conosce bene l’Albania ammetterebbe anche che il Nord non può essere trascurato: è una regione rimasta povera e sottosviluppata, ricca di potenzialità nascoste. Il Sud, con frontiere tradizionalmente più aperte verso il mondo e verso l’emigrazione, è stato più presente nei diversi settori e nelle strutture della vita del Paese, ed è quindi in grado di dare il proprio contributo. Le due parti completano armoniosamente il tutto. Sembra che il giornale «ZP» e lo stesso PS equiparino la parola «potere» alla parola «violenza»; chissà perché, chissà... Come se il Nord, per esempio, identificasse così la parola potere con un gruppo di ex detentori del potere (che, per caso, provengono da...), ci sarebbero molte ragioni! Lo diciamo perché, stranamente, «ZP» prende le difese di una persona ostile (per ora lasciamo perdere), la quale, secondo l’autore dell’articolo, Zeqir Lushaj, dichiarerebbe: «Se vogliono, vengano pure a prendermi l’arma». «ZP» è una tribuna per i ribelli contro l’ordine pubblico, che nei prossimi giorni potrebbero ripetere Libofshë; e, come tutti sanno, l’uomo armato fuorilegge] è del Nord, non del Sud...! Sembra che la geografia si intrometta nella politica. A maggior ragione quando si parla di democrazia!

Il 30 maggio 1992 il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha votato a favore di un embargo economico totale contro Serbia e Montenegro. In base alla relativa risoluzione, tutti gli Stati membri dell'ONU avrebbero dovuto vietare l'importazione nel proprio territorio di tutte le merci e i prodotti provenienti da Serbia e Montenegro, nonché i collegamenti aerei con queste due repubbliche dell'ex Jugoslavia, salvo nei casi umanitari. Con questa risoluzione il Consiglio di Sicurezza ha inoltre deciso di congelare le attività finanziarie, i beni, i fondi finanziari e i conti bancari di Serbia e Montenegro all'estero; di ridurre il livello delle ambasciate e dei consolati serbi e montenegrini; di vietare la partecipazione alle competizioni sportive internazionali; e di sospendere la cooperazione scientifica e tecnica, nonché gli scambi culturali, con queste due repubbliche dell'ex Jugoslavia. Il Governo albanese ha costantemente sostenuto la necessità di imporre le sanzioni più severe possibili contro Serbia e Montenegro, in quanto principali responsabili della tragedia che si sta consumando attualmente nel territorio dell'ex Jugoslavia. Per questo ha appoggiato con forza l'ultima risoluzione del Consiglio di Sicurezza ed è determinato ad attuarla integralmente, consapevole che in tal modo si potrà contribuire in modo sostanziale a condannare l'aggressore e a garantire la pace nella regione. In questo contesto il Governo albanese ribadisce la propria determinazione a non tollerare alcun caso in cui cittadini albanesi o determinate imprese private cerchino, attraverso le loro attività, di favorire la circolazione di merci originarie di Serbia e Montenegro, tanto più quando agiscono come rappresentanti della parte albanese. Tali attività saranno considerate un'azione deliberatamente contraria all'attuazione rigorosa da parte dello Stato albanese della risoluzione del Consiglio di Sicurezza sulle sanzioni economiche contro Serbia e Montenegro e saranno pertanto sottoposte ai controlli appropriati degli organi statali e alle relative decisioni.