TË FITOJE SO PER QIND E ME SHUME! Edhe pas rezultateve të so-[?] zgjedhjeve lokale të di-[?] ecur me hap të ngadaltë pa-[?] ... PASOK i Greqisë ka arri-[?] në konkluzione të tillë. Në disa qarqe madje ka fi-[?] tendenca edhe për ekzagje-[?] rimin e tyre. Kështu, p.sh. zë-[?] vendësministri i parë dhe se-[?] kretar i përgjithshëm i PASOK-[?] oso, Akis Tsohatzopulos ka dekl[?] riuar se ndonëse PASOK-u humbi zgjedhjet e së dielës, fitoi 50 për qind e më shumë! Po ashtu, Athina, Pireu dhe shumica e qendrave të mëdha urbane, si dhe disa kryeqendra qarqesh do të japin luftën përfundimtare në balotazhin e 29 marsit. Kjo dëshmon se mbështetja e popullit grek për lëvizjen socialiste është ende e fuqishme. Analistët e kanë cilësuar deklaratën si një përpjekje për të minimizuar humbjen në një klimë ku opozita po fiton terren. Për shumë vëzhgues rezultati i raundit të parë shënon një kthesë politike për vendin fqinj dhe një test për qeverisjen vendore. Nga korrespondentët tanë në Athinë janë njoftuar shifra dhe komente të ndryshme, por teksti i plotë në këtë faqe është i dëmtuar dhe jo krejtësisht i lexueshëm.[?]

Të shtunën pasdite, lajmet standarde të Televizionit Shqiptar i dhanë publikut shqiptar një lajm që do të zgjonte shqetësim: një shpërthim i fuqishëm pranë godinës së Këshillit të Ministrave, me autorë të panjohur. Më vonë u mësua se shpërthimi ishte kryer me lëndë plasëse dhe se dëmet materiale ishin të kufizuara. Pyetjet që lindin janë të shumta. Kush e organizoi këtë akt? Përse u godit pikërisht godina e qeverisë? A kishte ky shpërthim karakter paralajmërues apo synonte krijimin e një klime pasigurie politike? Në një kohë kur vendi kalon një periudhë të brishtë tranzicioni, çdo akt i tillë merr domethënie të shumëfishtë. Sipas burimeve zyrtare, hetimet po vazhdojnë dhe organet përkatëse janë vënë në lëvizje. Megjithatë, opinioni publik pret përgjigje të qarta. Askush nuk dëshiron që Shqipëria të hyjë në rrugën e terrorit politik apo të provokimeve që synojnë destabilizimin e jetës shtetërore. Shpërthimi pranë Këshillit të Ministrave nuk është thjesht një kronikë e zezë. Ai është një sinjal alarmi për sigurinë publike dhe për institucionet e shtetit. Nëse pas tij qëndrojnë grupe të organizuara apo interesa politike, atëherë rreziku bëhet edhe më serioz. Qytetarët kanë të drejtë të kërkojnë transparencë. Shteti ka detyrë të veprojë me vendosmëri, por edhe me maturi, pa krijuar panik. Nëse institucionet e rendit dhe të drejtësisë funksionojnë, autorët do të zbulohen. Në të kundërt, ngjarje të tilla ushqejnë mosbesim dhe pasiguri. Në këtë moment, forca e shtetit matet jo me retorikë, por me aftësinë për të garantuar rendin dhe për të mbrojtur qytetarin. Kjo është sfida e vërtetë e çdo qeverie demokratike.

Nuno me h[?]n e q[?]n me m[?]nrye spektaklin e fjalëve. Por ajo që tërheq vëmendjen në këtë shkrim është përpjekja për të justifikuar një frymë të vjetër politike. Në vend që të bëjë një analizë të ndershme të së kaluarës, autori zgjedh ta relativizojë atë dhe ta paraqesë si produkt rrethanash. Në këtë mënyrë, figura e diktatorit rikthehet jo si objekt gjykimi moral dhe historik, por si hije që vazhdon të rëndojë mbi mendësinë politike. Kjo nuk është thjesht çështje terminologjie. Është çështje qëndrimi ndaj lirisë, përgjegjësisë dhe së vërtetës. Shqiptarët nuk kanë nevojë për apologji të së kaluarës. Ata kanë nevojë për një shkëputje të qartë nga totalitarizmi dhe nga të gjithë ata që kërkojnë ta paraqesin atë si rend, disiplinë apo stabilitet. Debati politik nuk fiton asgjë nga mjegullimi i përgjegjësive historike. Përkundrazi, vetëm një përballje e hapur me diktaturën mund ta çlirojë shoqërinë nga hija e saj. VASHKIM TRENOVA

PETRO DHIMITRI Në 22 mars kjo republikë u bë me president. Po i tillë ai me sulltan? Nëse mendonim se lideri social[?] ishte republikan, zhvillimet e fundit tregojnë të kundërtën. Në vend që të respektohej fryma parlamentare, presidenca po paraqitet si qendër e personalizuar vendimmarrjeje. Në mjedise politike dhe diplomatike ka habi për mënyrën si po artikulohen kompetencat dhe simbolika e postit. Disa ambasadorë, sipas artikullit, shihen si pjesë e një ceremoniali të ri pushteti, jo si përfaqësues të marrëdhënieve normale shtetërore. Autori ironizon me figurën e sulltanit për të denoncuar prirjet autoritare dhe kultin e individit, duke paralajmëruar se demokracia nuk mund të ndërtohet mbi forma orientale të komandimit. Teksti i shtypur në kolonë është pjesërisht i padallueshëm në figurë dhe është transkriptuar vetëm në pjesët e lexueshme.[?]

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE = Democratic Rebirth Gazetë e Partisë Demokratike të Shqipërisë = Newspaper of the Democratic Party of Albania Viti II botimi = Year II of publication Nr. 137 = No. 137 E martë 24 mars 1992 = Tuesday, 24 March 1992 Cmimi 2 lekë = Price 2 lekë Del çdo të martë të premte e të diel = Published every Tuesday, Friday and Sunday Megjithë i socialisteve për zgjedhjet lokale... = Despite the socialists regarding the local elections... TË FITOJE SO PER QIND E ME SHUME! = To win 50 percent and more! Milicia e Këshillit të Ministrave = The Militia of the Council of Ministers Hija e diktatorit na[rri][?]s NANON = The shadow of the dictator ... NANO Presidenti i republikës sulltani, prilli ambasadorët e Bilinës te Sali[?] = The president of the republic, the sultan, April, the ambassadors of Bilina at Sali[?] ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e Partisë Demokratike të Shqipërisë = Giornale del Partito Democratico d'Albania Viti II botimi = Anno II di pubblicazione Nr. 137 = N. 137 E martë 24 mars 1992 = Martedì 24 marzo 1992 Cmimi 2 lekë = Prezzo 2 lekë Del çdo të martë të premte e të diel = Esce ogni martedì, venerdì e domenica Megjithë i socialisteve për zgjedhjet lokale... = Nonostante i socialisti per le elezioni locali... TË FITOJE SO PER QIND E ME SHUME! = Vincere il 50 per cento e più! Milicia e Këshillit të Ministrave = La milizia del Consiglio dei Ministri Hija e diktatorit na[rri][?]s NANON = L'ombra del dittatore ... NANO Presidenti i republikës sulltani, prilli ambasadorët e Bilinës te Sali[?] = Il presidente della repubblica, il sultano, aprile, gli ambasciatori di Bilina da Sali[?]