VINCERE IL 50 PER CENTO E PIÙ! Anche dopo i risultati delle elezioni locali del giorno prima di ieri, che si erano svolte con andamento lento, ... il PASOK della Grecia è giunto a conclusioni del genere. In alcuni ambienti si sono persino manifestate tendenze a esagerarle. Così, per esempio, il primo vice primo ministro e segretario generale del PASOK, Akis Tsohatzopulos, ha dichiarato che, sebbene il PASOK abbia perso le elezioni di domenica, ha vinto il 50 per cento in più! Allo stesso modo, Atene, Pireo e la maggior parte dei grandi centri urbani, così come diversi capoluoghi di regione, daranno la battaglia finale nel ballottaggio del 29 marzo. Ciò dimostra che il sostegno del popolo greco al movimento socialista è ancora forte. Gli analisti hanno definito la dichiarazione un tentativo di minimizzare la sconfitta in un clima in cui l’opposizione sta guadagnando terreno. Per molti osservatori il risultato del primo turno segna una svolta politica per il paese vicino e una prova per il governo locale. I nostri corrispondenti ad Atene hanno riferito cifre e commenti diversi, ma il testo completo di questa pagina è danneggiato e non del tutto leggibile.[?]

Sabato pomeriggio, il telegiornale standard della Televisione Albanese ha dato al pubblico albanese una notizia che avrebbe destato preoccupazione: una forte esplosione nei pressi dell’edificio del Consiglio dei Ministri, compiuta da ignoti. Più tardi si è appreso che l’esplosione era stata provocata con materiale esplosivo e che i danni materiali erano limitati. Le domande che sorgono sono molte. Chi ha organizzato questo atto? Perché è stato colpito proprio l’edificio del governo? Questa esplosione aveva carattere intimidatorio o mirava a creare un clima di insicurezza politica? In un momento in cui il paese attraversa una fragile fase di transizione, ogni atto del genere assume molteplici significati. Secondo fonti ufficiali, le indagini sono in corso e gli organi competenti si sono messi in moto. Tuttavia, l’opinione pubblica attende risposte chiare. Nessuno desidera che l’Albania imbocchi la strada del terrorismo politico o delle provocazioni volte a destabilizzare la vita dello Stato. L’esplosione vicino al Consiglio dei Ministri non è soltanto una cronaca nera. È un segnale d’allarme per la sicurezza pubblica e per le istituzioni dello Stato. Se dietro di essa vi sono gruppi organizzati o interessi politici, allora il rischio diventa ancora più serio. I cittadini hanno il diritto di chiedere trasparenza. Lo Stato ha il dovere di agire con determinazione, ma anche con prudenza, senza creare panico. Se le istituzioni dell’ordine e della giustizia funzionano, i responsabili saranno scoperti. In caso contrario, eventi del genere alimentano sfiducia e insicurezza. In questo momento, la forza dello Stato si misura non dalla retorica, ma dalla capacità di garantire l’ordine e di proteggere il cittadino. Questa è la vera sfida di ogni governo democratico.

Nuno con h[?]n di q[?]n con m[?]nrye lo spettacolo delle parole. Ma ciò che attira l’attenzione in questo articolo è il tentativo di giustificare un vecchio spirito politico. Invece di fare un’analisi onesta del passato, l’autore sceglie di relativizzarlo e di presentarlo come prodotto delle circostanze. In questo modo, la figura del dittatore ritorna non come oggetto di giudizio morale e storico, ma come ombra che continua a gravare sulla mentalità politica. Non si tratta soltanto di una questione di terminologia. Si tratta di un atteggiamento verso la libertà, la responsabilità e la verità. Gli albanesi non hanno bisogno di apologetiche del passato. Hanno bisogno di una netta rottura con il totalitarismo e con tutti coloro che cercano di presentarlo come ordine, disciplina o stabilità. Il dibattito politico non guadagna nulla dall’oscuramento delle responsabilità storiche. Al contrario, solo un confronto aperto con la dittatura può liberare la società dalla sua ombra. VASHKIM TRENOVA

PETRO DHIMITRI Il 22 marzo questa repubblica ha avuto un presidente. Ma è forse un sultano? Se pensavamo che il leader social[?] fosse repubblicano, gli ultimi sviluppi mostrano il contrario. Invece di rispettare lo spirito parlamentare, la presidenza viene presentata come un centro personalizzato di decisione. Negli ambienti politici e diplomatici c’è stupore per il modo in cui vengono articolati i poteri e il simbolismo della carica. Alcuni ambasciatori, secondo l’articolo, sono visti come parte di un nuovo cerimoniale del potere, non come rappresentanti di normali relazioni tra Stati. L’autore usa l’ironia con la figura del sultano per denunciare le tendenze autoritarie e il culto dell’individuo, avvertendo che la democrazia non può essere costruita su forme orientali di comando. Il testo stampato nella colonna è in parte indistinguibile nell’immagine ed è stato trascritto solo nelle parti leggibili.[?]

INGLESE RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e Partisë Demokratike të Shqipërisë = Giornale del Partito Democratico d'Albania Viti II botimi = Anno II di pubblicazione Nr. 137 = N. 137 E martë 24 mars 1992 = Martedì 24 marzo 1992 Cmimi 2 lekë = Prezzo 2 lekë Del çdo të martë të premte e të diel = Esce ogni martedì, venerdì e domenica Megjithë i socialisteve për zgjedhjet lokale... = Nonostante i socialisti per le elezioni locali... TË FITOJE SO PER QIND E ME SHUME! = Vincere il 50 per cento e più! Milicia e Këshillit të Ministrave = La milizia del Consiglio dei Ministri Hija e diktatorit na[rri][?]s NANON = L’ombra del dittatore ... NANO Presidenti i republikës sulltani, prilli ambasadorët e Bilinës te Sali[?] = Il presidente della repubblica, il sultano, aprile, gli ambasciatori di Bilina da Sali[?] ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e Partisë Demokratike të Shqipërisë = Giornale del Partito Democratico d'Albania Viti II botimi = Anno II di pubblicazione Nr. 137 = N. 137 E martë 24 mars 1992 = Martedì 24 marzo 1992 Cmimi 2 lekë = Prezzo 2 lekë Del çdo të martë të premte e të diel = Esce ogni martedì, venerdì e domenica Megjithë i socialisteve për zgjedhjet lokale... = Nonostante i socialisti per le elezioni locali... TË FITOJE SO PER QIND E ME SHUME! = Vincere il 50 per cento e più! Milicia e Këshillit të Ministrave = La milizia del Consiglio dei Ministri Hija e diktatorit na[rri][?]s NANON = L’ombra del dittatore ... NANO Presidenti i republikës sulltani, prilli ambasadorët e Bilinës te Sali[?] = Il presidente della repubblica, il sultano, aprile, gli ambasciatori di Bilina da Sali[?]