Abbiamo appena appreso dalla voce del vicepresidente del Partito Democratico, il signor A. Kopliku, che il 26 luglio si terranno le elezioni per gli organi del governo locale in tutto il paese. Da parte nostra, non avremmo potuto ricevere notizia più gradita, perché da due anni ormai siamo in lotta contro le vecchie strutture e i vecchi concetti dello Stato e del governo locale, contro la vecchia amministrazione e i suoi strumenti, contro l’ignorare i bisogni delle comunità e il diritto dei cittadini di scegliere liberamente i propri dirigenti locali. Ma al tempo stesso questa notizia è anche una nuova prova per l’opposizione democratica, per la sua capacità organizzativa, per la sua serietà e per la sua responsabilità di fronte ai cittadini. Le elezioni locali non sono soltanto una ripetizione delle elezioni parlamentari. Hanno un carattere diverso, richiedono i candidati giusti, piattaforme concrete e persone che conoscano i problemi della zona. In queste condizioni, ogni vittoria forzata, ogni candidatura imposta, ogni sostegno ciecamente di partito sarebbe dannoso. Non dobbiamo essere guidati solo dal desiderio di una vittoria numerica, ma anche dalla necessità di creare un’amministrazione locale onesta ed efficiente. Se ripeteremo gli errori del passato, allora perderemo l’occasione di creare un potere locale davvero democratico. Perciò la battaglia per le elezioni locali è una battaglia da condurre con saggezza. Non dobbiamo vincerla a tutti i costi, ma dobbiamo svilupparla in modo tale che i cittadini si sentano rappresentati e non usati. Se i nostri candidati sono i migliori, vinceranno naturalmente. In caso contrario, una simile vittoria sarebbe falsa. Il governo locale è la prima scuola della democrazia. È lì che si mette alla prova nella pratica la nostra capacità di governare, di ascoltare e di risolvere i problemi concreti delle persone. In questo senso, le elezioni del 26 luglio sono più di una competizione elettorale; sono una prova della nostra cittadinanza democratica.

Ancora una volta il dramma primitivo dei serbi si confronta con la consapevolezza del momento degli albanesi Dopo 11 anni dalla soppressione dell’autonomia del Kosova e dal divieto di tutto ciò che è sinonimo della sua libertà, è finalmente diventato possibile tenere la sua Assemblea. I kosovari hanno scelto non una pace sottomessa, ma una rappresentanza politica nata dalla volontà dei cittadini. Questo evento segna una svolta importante nella vita politica del Kosova. Per realizzare questo evento non sono serviti soltanto coraggio, ma anche un’organizzazione rara. I deputati eletti del Kosova si sono riuniti in un’atmosfera pesante di pressioni, minacce e sorveglianza, ma sono riusciti a dichiarare davanti ai cittadini e all’opinione internazionale la determinazione a proseguire sulla strada dell’autodeterminazione. In questa prima Assemblea, il messaggio principale era chiaro: il Kosova non può tornare indietro. È entrato in un cammino irreversibile di affermazione politica e nazionale. Il carattere drammatico del comportamento serbo, il tentativo di presentare questo atto come illegale e la pressione sui partecipanti rendono solo più chiaro il conflitto tra la forza oppressiva e la coscienza risvegliata di un popolo. Il dramma primitivo dei serbi non risiede soltanto nella violenza fisica o istituzionale. Si manifesta anche nell’incapacità di comprendere il tempo, di leggere i segni della storia e di accettare il diritto dell’altro alla libertà. Proprio di fronte a questo primitivismo si trova la consapevolezza del momento degli albanesi, più matura, più misurata e più decisa che mai. L’Assemblea del Kosova, anche in condizioni straordinarie, ha dimostrato che la rappresentanza politica albanese non può essere spenta con decreti. È il prodotto di una profonda volontà civica e nazionale. Questo rende l’evento storico non solo per il Kosova, ma per tutti gli albanesi.

Rapporti civili con l’escalation della crisi [?] Signor Presidente, Onorevoli deputati, Ieri, nella riunione del gruppo parlamentare del Partito Democratico, sono state formulate valutazioni riguardo all’andamento delle riforme, alla situazione economica e sociale nel paese e alle responsabilità che si prospettano per la maggioranza parlamentare nelle condizioni create. Il gruppo parlamentare del Partito Democratico ha valutato che il paese sta attraversando un difficile periodo di transizione, in cui l’eredità del sistema precedente continua a pesare sull’economia e sulla vita dei cittadini. Tuttavia, è stato sottolineato che il percorso delle riforme democratiche e dell’economia di mercato è l’unica via d’uscita dalla crisi. In questo quadro, il gruppo parlamentare del PD ha ribadito la determinazione a sostenere il governo nelle sue misure per la stabilizzazione economica, la lotta contro l’inflazione, la promozione della produzione e il ripristino della fiducia nelle istituzioni. Particolare importanza è stata attribuita al mantenimento dell’ordine pubblico e al rafforzamento dello stato di diritto. I deputati hanno inoltre discusso della necessità di un dialogo civile con le altre forze politiche e con l’opinione pubblica, affinché il processo di riforme abbia una base di sostegno il più ampia possibile. È stato osservato che la polarizzazione artificiale e la retorica della crisi danneggiano soltanto gli interessi del paese. Il gruppo parlamentare del PD ha espresso preoccupazione per i tentativi di deformare il dibattito politico e di creare tensioni inutili nella vita parlamentare. Ha rivolto un appello a tutte le forze politiche affinché mostrino responsabilità e autocontrollo. In conclusione, è stato sottolineato che il Partito Democratico resterà impegnato a portare avanti le riforme, a difendere il pluralismo e a garantire il normale funzionamento delle istituzioni democratiche. (segue a pagina 20)

Prima della seconda sessione di un gruppo — [il testo della colonna è parzialmente illeggibile nell’immagine; solo il titolo è leggibile con chiarezza]

Accompagnato da una delegazione del Ministero degli Affari Esteri, il Presidente della Repubblica, Prof. Dr. Sali Berisha, è partito ieri per una visita ufficiale in Turchia. Durante questa visita sono previsti incontri con le più alte autorità dello Stato turco e la discussione di questioni di comune interesse per le relazioni bilaterali. La visita è considerata parte degli sforzi per rafforzare i legami politici, economici e diplomatici tra i due paesi.