Fu la democrazia a portare alla luce, l’anno scorso, i gravi abusi commessi dagli ex membri dell’Ufficio Politico del PPSH e a chiedere che fossero puniti. Il popolo li sostenne con forza, tanto che il signor Ramiz Alia, nel suo ruolo di presidente, fu costretto a iniziare ad arrestarne alcuni, uno dopo l’altro. Ma il procedimento investigativo si protrasse a lungo, perché la PS trovava difficile punire i propri ex dirigenti. Perciò, contrariamente alla normale prassi, furono trattenuti così a lungo senza essere sottoposti a processo. Eppure, il 22 marzo dell’anno successivo, il corso della democrazia riportò nuovamente all’attenzione la questione del loro processo. Anzi, alcune persone che volevano che gli ex detentori del potere rendessero conto delle loro azioni il prima possibile cominciarono a sostenere che anche la democrazia stesse prolungando il loro processo. Nel frattempo, si ha l’impressione che la posizione nei loro confronti si stia in qualche misura ammorbidendo. Ma qual è la verità? Codice penale Articolo 13 CONCORSO Il concorso consiste nella commissione di un reato da parte di due o più persone, di comune accordo, da parte di un gruppo organizzato, di una banda armata o di un’organizzazione controrivoluzionaria. Articolo 62 APPROPRIAZIONE DELLA PROPRIETÀ SOCIALISTA L’appropriazione della proprietà socialista, commessa più di una volta da un gruppo organizzato o su vasta scala, è punita con la privazione della libertà per non meno di sette anni o con la morte. Articolo 106 ABUSO D’UFFICIO La commissione intenzionale di atti contrari al corretto adempimento dei doveri statali o sociali, oppure l’omissione intenzionale di un dovere, quando abbia causato o si dimostri che avrebbe potuto causare gravi conseguenze per gli interessi statali o sociali, o per i diritti e gli interessi legittimi dei cittadini, è punita: con la rieducazione attraverso il lavoro o con la privazione della libertà fino a dieci anni. GLI INQUIRENTI STANNO TRASMETTENDO I FASCICOLI PER IL PROCESSO Su queste questioni, le supposizioni conducono sempre sulla strada sbagliata. Perciò i fatti forniti dagli inquirenti chiariranno molti interrogativi. Il signor Prelë Martiri, capo dell’Ufficio Generale delle Indagini, ci ha dichiarato che l’indagine è praticamente conclusa e che presto (nei prossimi giorni) il caso sarà deferito a giudizio. L’anno scorso era stata contestata loro l’accusa di abuso d’ufficio, mentre ora vengono rinviati a giudizio anche con l’accusa di furto di proprietà statale su vasta scala. Questa seconda accusa è stata aggiunta sulla base delle indagini. In concreto, oltre all’articolo 106 del Codice penale, che tratta l’abuso d’ufficio e che in questo caso è secondario, l’accusa principale a loro carico è quella prevista dall’articolo 62, in combinato disposto con l’articolo 13 dello stesso codice. Abbiamo chiesto anche l’elenco dei dirigenti del Blok che saranno deferiti al tribunale. Sono: Adil Çarçani, Manush Myftiu, Nexhmije Hoxha; Rita Marko; Hekuran Isai; Qirjako Mihali; Simon Stefani, Lenka Çuko; Pali Miska, Tablami Gegripfti, Foto Çami; Hajredin Çeliku; Prokop Murra, Besnik Bekteshi; Muhor Asllani; Vangjel Çerava, Xhaferr Spahiu, Kino Buxheli. DAL BUREAU MANCA SOLO RAMIZ ALIA?! Come si vede dall’elenco, l’intero ex Ufficio Politico sarà processato. Ne manca uno soltanto: il Primo Segretario del Comitato Centrale del PPSH, il signor Ramiz Alia, cioè il principale dirigente di queste persone accusate ... Al Plenum 11 del Comitato Centrale del PPSH fu costretto a fare autocritica per la sua posizione liberale e filoccidentale. Anche questo è noto alla storia. Ma, allo stesso tempo, anche lui ha commesso abusi personali e ha permesso ai propri subordinati di commettere gravi abusi—

Dal discorso del presidente BERISHA alla riunione della CSCE a Helsinki Nel discorso pronunciato al vertice della CSCE, il presidente S. Berisha ha affermato che l’Atto finale di Helsinki ha accelerato la caduta del Muro di Berlino e il rovesciamento dei regimi comunisti nell’Europa orientale. Qui di seguito ha invitato gli Stati membri della CSCE ad adottare misure per proteggere la popolazione albanese del Kosovo. Il presidente Berisha ha dichiarato che i regimi comunisti dell’Europa centrale e orientale sono stati sconfitti dai principi dell’Atto finale di Helsinki. L’Atto di Helsinki, ha detto, è stato fatale per le dittature comuniste. Il presidente Berisha ha affermato che il governo albanese sta lavorando con determinazione per superare rapidamente le conseguenze della politica di autoisolamento del precedente regime comunista albanese. Nel suo discorso, il presidente Berisha ha accu-sato le autorità serbe di esercitare una pressione spietata contro gli albanesi del Kosovo. per proteggere la popolazione albanese del Kosovo prima che sia troppo tardi. Ha detto che un conflitto in Kosovo non era nell’interesse dell’Albania e ha aggiunto che lo scoppio dei combattimenti in quella regione avrebbe peggiorato la sicurezza in Europa. La CSCE ha annunciato che invierà in Kosovo una delegazione per indagare sulle denunce albanesi relative a gravi violazioni dei diritti umani. Appelli dei presidenti BERISHA e RUGOVA per una soluzione giusta della questione del Kosovo Il presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, ha inviato una lettera alla CSCE, nella quale descrive la grave situazione del popolo del Kosovo sotto la dura occupazione militare e poliziesca serba. Come informa il Centro d’informazione della LDK, nella lettera del presidente Rugova si afferma che la Serbia sta creando una situazione tesa in Kosovo affinché il conflitto in altre parti dell’ex Jugoslavia si estenda anche a quella regione, dove i combattimenti sarebbero ancora più terribili che in Bosnia-Erzegovina. Le conseguenze sarebbero catastrofiche per la pace e la sicurezza, non solo nei Balcani ma in tutto il continente europeo. Dopo aver descritto la situazione in Kosovo e le misure repressive della Serbia, che non riconosce la volontà del popolo albanese, impegnato a ottenere pacificamente il diritto all’autodeterminazione, la lettera si conclude chiedendo ai responsabili del vertice della CSCE di riconoscere la volontà del popolo albanese del Kosovo di esercitare l’autodeterminazione e di adottare le misure necessarie a impedire un eventuale conflitto, con l’obiettivo di (continua a pagina 4)

Dichiarazione della PD TIRANA Un triste avvenimento ha sconvolto la vita pubblica della capitale. A prescindere dalle motivazioni dichiarate dai partecipanti a questo tentativo di esodo, è del tutto chiaro che le conseguenze di un simile atto sono catastrofiche per la nostra fragile economia e per l’approvvigionamento alimentare del nostro popolo. È noto in tutto il mondo che l’Europa non accetta che in Albania si crei con la forza una situazione di rifugiati politici o economici, dove è in vigore uno Stato democratico di diritto. D’altra parte, l’emigrazione economica organizzata dallo Stato è legale e ora vi sono opportunità per farlo. Ma un tentativo di esodo come quello del 6 luglio, al contrario—

Tra i partecipanti non era difficile individuare ex agenti della Sigurimi, persone colpite dalla riforma nel Ministero dell’Ordine Pubblico e nello SHIK, agenti diretti da centri stranieri antialbanesi, alcuni dei quali circolavano liberamente con targhe straniere. Erano l’elemento attivo che dirigeva e manovrava la massa ingenua dei cittadini, dapprima verso Durrës e poi verso le ambasciate, incitandola anche a lanciare slogan politici antidemocratici. Non fu un caso che la provocazione di luglio finisse in violenze e nella rottura di vetri. Questi provocatori e coloro che stanno dietro di loro devono comprendere che, se il nuovo ordine democratico non ripeterà la tragedia nazionale provocata dalla lotta di classe, non permetterà che restino impuniti coloro che vogliono provocare una nuova tragedia nazionale.

- Dichiarazione della Lega Democratica delle Donne Albanesi - Riguardo agli eventi verificatisi in questi giorni nelle città di Tirana, Durrës e Vlorë, nel contesto dei tentativi di un nuovo esodo, la Lega Democratica delle Donne Albanesi dichiara che il Governo Albanese deve adottare misure immediate, in conformità con le leggi, per punire gli organizzatori, ex informatori della Sicurezza dello Stato. Noi, madri e donne albanesi, siamo indignate perché, nella miseria lasciataci in eredità dai governanti di ieri, a speculare sono non solo i commercianti ex membri del partito comunista, ma anche gli ex dipendenti degli organi del terrore. Chiediamo pertanto che queste persone siano chiamate a rispondere davanti alla legge per aver organizzato attività illegali e ingannato la gente comune. È chiaro che questi disordini si verificano proprio prima delle elezioni locali, quando la politica slavo-comunista del Partito Socialista e delle altre forze antinazionali vede la propria ultima possibilità. Ma noi, madri e figlie albanesi, che aspiriamo al consolidamento di una vera democrazia, diciamo loro che la democrazia prevarrà in ogni angolo dell’Albania, anche nelle elezioni del 26 luglio. … la fuga forzata, politica ed economica, non è accettata dall’Europa per l’Albania, dove vige dallo Stato è legale e oggi vi sono opportunità per intraprenderla. I tentativi di esodo, come quello del 6 luglio, portano invece alla chiusura di questa possibilità di emigrazione. Un’altra conseguenza negativa di un tentativo di esodo è l’aumento delle difficoltà nel rifornire di generi alimentari la popolazione, perché le navi straniere sono costrette a lasciare il porto e a prendere il largo. È più che chiaro che eventi del genere mirano a creare un’immagine di destabilizzazione dell’Albania e, di conseguenza, a impedire l’arrivo di investimenti stranieri, tanto necessari per la ripresa della nostra economia. Non è difficile capire che determinati ambienti politici, così come individui responsabili del nostro amaro passato e colpiti dalla perdita dei loro privilegi, sono interessati a conseguenze tanto catastrofiche per il paese. Non è difficile riconoscere che l’ultimo tentativo di esodo era stato ideato e organizzato da specialisti esperti, i quali riuscivano abilmente a coinvolgere anche cittadini onesti, che non condividevano affatto gli obiettivi degli ideatori, ma si sono ritrovati involontariamente coinvolti in questo gioco a causa delle difficoltà economiche, avvertite da tutti in questo momento di transizione. capire che, se il nuovo ordine democratico non causerà una tragedia nazionale come quella provocata dalla lotta di classe, non lascerà impuniti coloro che vogliono provocare una nuova tragedia nazionale. Il popolo di Tirana, che ha alimentato la democrazia albanese, non solo non si lascerà fare vittima di simili provocazioni politiche, ma non permetterà mai agli avventurieri che per 50 anni hanno deriso il popolo di cambiare il corso dello sviluppo di questo paese, che ora ha imboccato la strada verso l’Europa insieme ai paesi che si stanno integrando nell’Europa democratica e seguendone l’esempio. Non è un caso che eventi del genere, parte integrante di una strategia revanscista e comunista, vengano pianificati e attuati per provocare e destabilizzare l’ordine pubblico, soprattutto durante la campagna elettorale. Il loro obiettivo non è tanto influire sui risultati delle elezioni quanto distruggere il paese e dividere il popolo, spingendolo verso una tragedia nazionale. Il popolo di Tirana, che il 22 marzo ha affidato i propri destini al PD, comprende bene le sfide e le situazioni politiche provocate, con la maturità che lo contraddistingue. Saprà evitare simili trappole e, nelle prossime elezioni per il governo locale, esprimerà ancora una volta la propria fiducia nel nuovo ordine democratico.

Come si vede dall’elenco, l’intero ex Ufficio Politico sarà processato; manca soltanto una persona: il Primo Segretario del Comitato Centrale del PPSH, il signor Ramiz Alia, cioè il principale dirigente di queste persone accusate di gravi furti. Perché? [Il testo in alto è tagliato] …su vasta scala. La seconda… delle indagini. In concreto, oltre all’articolo 106 del Codice pe… l’intero ex Ufficio Politico sarà processato; manca soltanto una persona: di gravi furti. Perché? Abbiamo posto questa domanda anche al signor Prele Martini. La risposta è stata precisa, ma non convincente: «Quando è iniziato il procedimento penale, Ramiz Alia era Presidente e la legge lo proteggeva; per questo nei suoi confronti non è stato avviato un procedimento penale». D’accordo. Ma ora non è più presidente e non c’è motivo per cui, in quanto cittadino, non debba rendere conto delle proprie azioni se ha violato le leggi ed è responsabile di atti commessi prima del suo mandato presidenziale. Tanto più che, quando saranno processati i suoi ex compagni, crediamo che il suo nome sarà menzionato in relazione a varie questioni. Scrivendo queste righe non intendiamo aggravare la posizione dell’ex presidente. È ben noto il suo ruolo estremamente difficile e delicato in quel periodo così travagliato, segnato da tensioni e dal rischio dello scoppio di una guerra civile fratricida. Saremmo propensi a negare il suo ruolo in questa vicenda, che entrerà nella storia. L’Albania ha intrapreso la strada della democrazia con una cultura democratica. Inoltre, Ramiz Alia non è mai stato un dittatore. Già nel 1974, ha commesso abusi personali e ha permesso ai suoi subordinati di commettere gravi abusi. Pertanto, anche lui merita e deve essere processato. Così, sulla bilancia della giustizia di uno Stato democratico di diritto, saranno valutati sia i meriti sia gli errori. Se debba essere condannato oppure no spetta soltanto alla giustizia deciderlo, dopo aver esaminato i fatti. Negli Stati democratici nessuna personalità, sia essa presidente o primo ministro, ha il diritto di escludere a priori dal processo un cittadino o dei cittadini quando non è esente da responsabilità per le azioni da lui dirette. Ci auguriamo tuttavia che il processo ai dirigenti del Blok inizi e si concluda con successo, nel rispetto di tutte le norme di legge, per accrescere la dignità e il carattere umano del nostro nuovo Stato democratico. Ci auguriamo che la durata del processo, una volta che il caso passa dagli inquirenti al tribunale, non superi i 15–30 giorni previsti dalla normale prassi giuridica. PETRO DHIMIRI

QUAL È L’EUROPA PREOCCUPATA, SIGNOR NANO (!!!) - Il 26 luglio: il giorno decisivo per porre fine alla struttura di potere socialcomunista QUAL È L’EUROPA PREOCCUPATA, SIGNOR NANO (!!!) - Il 26 luglio: il giorno decisivo per porre fine alla struttura di potere socialcomunista La domanda usata come titolo di questo articolo di replica si legge in «Zëri i Popullit» già dal 7, 7, 1992, sotto il titolo «Il Partito Socialista esprime con umanità solidarietà, responsabilità e onestà per risolvere i grandi problemi», nel resoconto dell’incontro del signor Nano con membri e simpatizzanti della PS nella città di Vorë. Lì il signore in questione ci dice che «l’Europa» è preoccupata perché in Albania stanno comparendo segnali di revanscismo, neocomunismo e totalitarismo. È davvero una «sensazione»; questa «informazione»—non era la stessa cosa prima del 22 marzo?; quando era ancora al potere il socialcomunismo ed era pien[?] Nano e compagnia, vi stupite di noi, oppure direste: «allora, solo una gaffe!!!» È quell’Europa che oggi approva e consulta i passi necessari ad avviare la nostra riforma democratica. Ciononostante Nano trova una scusa per pregare—e un pubblico disposto a credere a simili «sensazioni». Sono cittadine come Vorë, Poliçan, Kuçovë, Orikum, eccetera, con una popolazione eterogenea, composta principalmente da persone giunte dai villaggi e da zone simili. Dai sondaggi del 31 marzo scorso e del 22 marzo di quest’anno risulta che nelle città di questa categoria i socialcomunisti e gli enveristi sono in maggioranza. Riteniamo che, in primo luogo, questo fenomeno si spieghi con il fatto che questi cittadini, giunti dai villaggi e da zone relativamente più povere, considerano il loro trasferimento in queste città un «favore» garantito dal sistema monopartitico. In secondo luogo, sotto l’effetto della rappresentazione distorta della democrazia fatta dalla propaganda socialcomunista, l’hanno vissuta (la democrazia) come l’ansia di essere allontanati dai luoghi da cui provenivano…» Questa è una caratteristica di tutte le città di questo tipo, con popolazioni eterogenee, dove i socialisti si vantano di aver accolto tanti nuovi membri nella PS e dove, durante le loro riunioni, gridano «Partito Socialista—Partito Socialista», e dove… (Continua a pagina 2)

Per screditare i nostri governanti e deputati, presentandoli come persone che lottano soltanto per i propri interessi personali, vecchi e nuovi diffusori di voci comunisto-socialisti hanno tirato fuori molte cifre inventate. Per screditare i nostri governanti e deputati, presentandoli come persone che lottano soltanto per i propri interessi personali, vecchi e nuovi diffusori di voci comunisto-socialisti hanno tirato fuori molte cifre inventate, che fanno venire al popolo non solo il mal di stomaco, ma gli tolgono anche il sonno. Una di queste è l’abuso relativo agli stipendi dei nostri governanti, moltiplicandoli molte volte oltre quanto … in realtà. - Per conoscenza anche all’«Agenzia di dis-informazione del PS» Per informare correttamente il popolo e aiutarlo a non cadere nelle reti delle voci, abbiamo consultato le amministrazioni dell’Assemblea Popolare e della Presidenza e, dopo la sorpresa iniziale, abbiamo provato una sincera gioia quando abbiamo sentito e letto che lo stipendio mensile di un deputato albanese è di 1050 lekë, mentre quello del Presidente della Repubblica è di 2400 lekë. Pertanto ricevono circa la metà di un militare del Ministero della Difesa o di un poliziotto, oppure quasi quanto un militare che sta per andare in assistenza. VZHGUESI

Riguardo agli eventi verificatisi in questi giorni nelle città di Tirana, Durrës e Vlorë, nel contesto dei tentativi di un nuovo esodo, la Lega Democratica delle Donne Albanesi dichiara che il Governo Albanese deve adottare misure immediate, in conformità con le leggi, per punire gli organizzatori, ex informatori della Sicurezza dello Stato.